# Маврино, Мавринка - топонимы, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

╜╜1) Топонимика


* Мавринка - село в Ершовском районе Саратовской обл. на речке Бол. Узень. Показана на карте из Атласа Оренбургского края 1869 г. - Березовый кордон (Маврина), узел местных дорог и Стрельбицкого 1871 г. (также). На Карте Новоузенского уезда Самарской губ. 1890 г. - Мавринка. На Карте СССР после второй мировой войны 1946 г. На Топографической карте Саратовской обл. 2001 г. - два моста.


* Мавринка - село в Ивантеевском районе Саратовская обл. в овраге Мокрый с водным потоком, пруд с плотиной (мост), местный узел дорог. Показано на Карте Самарской губ. 1867 г. Рихтера и Станевича и на карте из Атласа Оренбургского края 1869 г. - Маврина. На карте Стрельбицкого 1971 г. на овраге с водным потоком. Американская топографическая карта СССР. Поволжье, Прикамье и Урал 1942-50 гг. На Топограф. карте Саратовской обл. 2001 г.


* Маврино - деревня в Троицком административном округе Москвы, на ручье Волчок. Показана на Карте Кусова уездов земли Московской губ в XVIII в., 1770 г. На Геометрической карте Московской губ. 1797 г. На Карте Шуберта Московской губ. 1860 г., дорога из села на восток к трем соседним деревням пересекает ручей по мостам (брод, переправа). На Карта РККА N-37 (А). Московская, Калужская, Тульская обл. 1935 г., переправа через ручей по мостам. На Подробной топограф. карте Московской обл. 2001 г.


* Маврино - деревня в Шатурском районе Московской обл. в лесном и болотистом массиве, ранее на краю обширного болота, местность осушена, каналы, насыпная дорога через мост. Показана на Карте Менде Рязанской губ. 1850 г. на окраине болота - Маврина (Лужи), дорожная система - по болотистому массиву. На карте Стрельбицкого 1871 г. показан водный поток исходящий из деревни. На Десятиверстная карта почв Рязанской губернии 1879 г. показан водный поток из деревни (отвод воды с болот?). На Карте РККА N-37 (Б, юг). Рязанская обл. канализированный водный поток, дорога через поток.


* Маврино - деревня в Щёлковском районе Московской обл. в лесном и речном массиве на речке Дубенка. Показана на ПГМ Богородского уезда Московской губ. 1792 г. - Сергеевское, Маврино тож. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Москва и окрестности на карте 1931 г. института геодезии и картографии ГГУ-ВСНХ-СССР 1932 г. на болотистой речки Дубенка, мост, узел дорог. Показана на Подробной немецкой карте Подмосковья 1940 г. - узел дорог, переправа по мосту. На Топограф. карте Сергиев Посада и окрест. 2001 г. - мост.


* Маврино - деревня в Старорусском районе Новгородской обл. в речном, болотистом и лесном массиве на реке Порусья. Показана на Карте Шелонской пятины по писцовым книгам 1498-1576 гг.- Маурино. На Топограф. карте Старорусского уезда 1820 г. - Маврино. На карте Шуберта 1832 г. На Семитопографической карте Новгородской губ. Безкорниловича 1847 г. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Карте РККА O-36 (В). Новгородская, Псковская и Тверская обл. 1923-41 гг. - мост. На Топограф. карте Новгородской обл. 1990 г. - мост.


* Маврино - деревня в Опочецком районе Псковской обл. в лесном, болотистом и речном массиве у озера Крушинное, на водном потоке. Показана на карте Стрельбицкого 1871 г. На Карте Шуберта Псковской обл. - трёхверстовка губ. 1870 г. - мост через водный поток. На Двухверстке юга Псковской обл. 1915-30 гг. На Подробной топограф. карте Псковской обл. 1991 г.


* Новое Маврино (Новое и Старое) - село в Заинском районе Татарстана на речке Степной Зай, мост. Показана на Карте Мензелинского уезда 1825 г. На Карте Европейской России и Кавказского края 1862 г. - Нов. Маврина. На карте из Атласа Оренбургского края 1869 г., узел местных дорог. На карте Стрельбицкого 1871 г. - Маврина и Нов. Маврино. На Карте Мензелинского уезда Уфимской губ. 1912 г. - Нов. и Стар. Маврино, в пределах деревень 3 ручья. На Топографическая карта Татарской АССР 1935 г. (также). На Топографическая карта Альметьевска с окрестностями 2001 г.


* Мавринское - деревня в Починковском районе Смоленской обл. на речке Городня в лесном и болотистом массиве. Показана на карте Шуберта 1832 г., пруд с плотиной. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Карте РККА N-36 (А). Смоленская область. Витебская обл. Беларуси 1923-41 гг. - мост. На Подробной топограф. карте Смоленской обл. 2001 г. - мост.


2) Применение топонимов и фамилии в русском языке


а) Национальный корпус русского языка


* Писцовая приправочная книга Рязанского уезда станов: Перевицкого, Ростиславского и Моржовского, письма и меры Василия Яковлевича Волынского и Ивана Афанасьевича Нащокина (1594-1597): "Да за Борисом же, что было за Курбатом да за Федором за Борзыковыми, да за Федором за Колчюгиным, а преж того было владыки резанского, пол пустоши, что была деревня Маврина на речке на Тюфитке, а другая половина тое пустоши за Васильем за Есиповым, а в ней на Борисову половину пашни середние земли пахано наездом 53 чети, да перелогом 20 чети, да лесом поросло 14 чети в поле, а в дву потому ж, сена 100 копен, лесу пашенного 5 десятин".


* А. М. Макаров (ред.). Гистория Свейской войны (Поденная записка Петра Великого) (1698-1721): "Того ж числа посылан был в деревню Борисовичи адъютант Маврин, которому велено подполковнику от гвардии Кирхену сказать, чтоб он з гвардиею как мочно поспешал".


* Ф. П. Врангель. Путешествие по северным берегам Сибири и по Ледовитому морю (1841): "Страна сия весьма низменна и прорезана множеством озер; самое значительное из лежащих к северу и изобильное рыбой то, из коего вытекает река Маврина, а к югу от холмов - озеро Островное, образующее реку Якутскую".


3) Обобщение и вывод


а) ЭСБЕ/Маврины. Маврины - дворянский род, восходящий к XVI в. Семен Семенович М. был воспитателем имп. Петра II (1721-27). Его племянник Савва Иванович (├ 1809) был ген.-провиантмейстером (1787-90) и сенатором.


б) С.Б. Веселовский, Ономастикон... М., 1974 г.; "Маврины, помещики, XVI-XVII вв., Новгород".


* Фамилия Маврин зафиксировано в служебных актах XVII в., топонимы известны по актам Генерального Межевания примерно с серед. XVI в. отмечены на картах конца XVIII в.; вероятно существовали и ранее, документов найти не удалось. Связь дворян Мавриных с деревнями Маврино установить не удалось.


* Поселения Маврино и подобные расположены на труднодоступной местности: леса, многочисленные болота, речки и водные потоки, разветвленная сеть оврагов, дорожная система (грунтовая) до советского времени не была обустроена. Из казны финансировались только строительство главных путей и мостов на них, поддержание в исправном состоянии грунтовых губернских и уездных дорог и мостов была возложена на местную власть и население. При очередном паводке деревянные мосты получали повреждения или сносились водными потоками, часто выстраивались заново. Дорожная сеть подстраивалась под особенности местности, пути обходили овраги и водные потоки по их верховьям, дороги прокладывали там, где реки и речки можно было преодолеть вброд.


Топографические данные указывают на положение деревень Маврина у водных потоков, малых рек, на местности лесной и насыщенной водными потоками, болотистой, труднопроходимой. На старых картах показаны только водные потоки, частично дороги, мосты (мелкий объект) не указывались, однако дороги проходят через водные потоки, следовательно, была обустроенная переправа, брод или деревянный мост.


Вывод


Средствами русского языка объяснить топонимику Маврино (и подобные) не удается. Целесообразно рассмотреть топоним в связи с сакральным языком иудехристианства - иврит. Сознание и мышление русского общества вплоть до 1917 г. было религиозным, примеры обустройства жизни и деятельности брали из книг Библии. Называние поселения - освящение его, ввод территории в культ Бога мог осуществить только священник (естественно при участии власти). Церковь является организацией тиражирующей имена и термины в пространстве и времени, сакральным языком иудеохристианства является иврит; соответственно и рассматривать топонимы России (да и других стран) нужно в связи с библейским лексиконом.


Скорее всего, топонимика Маврино и подобная связана с местной дорожной системой, топоним указывает на переправу через водный поток: реки, речки, ручьи, овраги с водными потоками.


См. ЭСБЕ/Дороги: "Для отбывания натуральных дорожных повинностей дороги разделяются на участки, и к каждому участку приписывается часть окрестных селений. В дореформенное время преобладали натуральные дорожн. повинности; рабочие тысячами высылались иногда за 70 и 80 в. на работы".


4) Терминология иврита и библейский образ


Приведем топоним в форму близкую к грамматике иврита и выделим корень, русск. МАВРИНО = МАВР+ИНО, основной корень М.А.В.Р., производный термин от корня ивр. А.В.Р. переходить, переправляться.


а) Терминология


Общий вид


руск. МАВРИНО = МАВР+ИНО = ивр. МААВАР מַעֲבָר брод, переправа, переход, движение + АИН עַיִן водный источник; т.е. брод, переход, переправа через водный источник. Транслитерация библейского термина М.В.Р. на русский язык по согласным буквам, в ходе которой слово получало новую огласовку (гласные), при сохранении согласных (по традиции согласные принадлежат Богу).


б) Источник


* Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878, с. 268 МААВАР מַעֲבָר: прохождение, путь, место перехода по реке, брод, Бытие 32:23, узкий проход между горами, теснина 1Ц. 12:23, (производный термин от корня иврита АВАР עבר переходить, пересекать, Стронг H5674).


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...


Номер Стронга: H4569. Оригинал: מַעֲבָר. Произношение: ма‛абар ма‛абара (МААВАР). Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от H5674 - 1. брод, переправа, переход; 2. движение.


в) Библейский образ


* И. Навин 2:7: "Люди царя пустились в погоню по дороге, которая ведет к Иордану, и дошли до самого брода (ивр. форма МАБЕРОТ от МААВАРА). После того как они вышли из города, ворота закрыли.


* Исаия 16:2: "У брода (ивр. МАЕБАРОТ от МААВАР) через Арно́н (река в Иордании, граница с Израилем) моавитянки будут как бесприютные птицы, выброшенные из гнезда".


* Судей 12:6: "Ему говорили: "Тогда скажи: шиббо́лет". А он не мог правильно выговорить и произносил: "сибболет". Его хватали и убивали - у брода (ивр. форма МАЕБЕРОТ от МААВАР) через Иордан. Тогда были перебиты сорок две тысячи воинов из племени Ефрема".


Таким образом, топонимы МАВРИНО - поселение, жители которого несут дорожную повинность (обязанность) в обустройстве и поддержании в исправном состоянии переправы на водном потоке в дорожной системе. Также путевой ориентир - "переправа", указывающий, что в деревне или вблизи от нее есть брод или мост через речку, водный поток.


Кишинев, 29.6.2025 г.