# Короча, Корочка, Корчевье, Корчаны, Корчагино - топонимы, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Корчевье ср. корчева ж. росчисть, место,


где корчуют, откуда назвн. города


Словарь Владимира Даля


1) Общее


Корчевание леса для обустройства пахотных участков дело весьма трудоёмкое, изнурительная работа, требующая приложения значительных физических усилий - одному человеку такая работа не под силу.


Лес вначале выжигали или вырубали, а пни и корни обкапывали, а затем выкорчевывали (вырывали из земли); для корчевки использовали рычаги, физическую силу людей и тягловых домашних животных. Термин "корчевать", др. русск. "корчевье" описывал процесс освобождения земли от леса и превращение её в пахотный участок; невозможно вспахивать землю сохой, когда она засорена корнями деревьев. Нам осталось только найти соответствующие термины в русском языке, вот тут и возникает лингвистическая проблема - русским языком невозможно объяснить термин "корчевать" и подобные.


* А. П. Чехов. Остров Сахалин (1893-1895): "Корчевка леса ... виды каторжных работ".


2) Существующая этимология


а) Словарь русского языка XI-XVII вв., М., 1981: "Корчевина. Выкорчеванный пень: "На берегу возле корчевин", 1578 г. Корчевье. Расчищенное от корней место, 1424 г. Корь (КЪОРЬ), Коръ. 1. Место, расчищенное под пашню, 1568. 2. Небольшой лес, кустарник, выросший на месте выкорчеванного леса, 1578. 3. Небольшой лесок, отдельные деревья (межевой знак), пень, ствол старого дерева (межевой знак), 1629.


3) Национальный корпус русского языка и этимология


а) С. В. Максимов. Куль хлеба и его похождения (1873): "Пни эти надо выворотить, выкопать и выдрать из земли с кореньями - словом, надо корчевать, как говорят крестьяне. ... Корчевать - это значит выдирать рукой, одетой в кожаную рукавицу, мелкие пни; выворачивать при помощи кола или рычага и валить набок крупные пни от первого до сотого и тысячного, затем свозить и жечь в пепел или гнать из них деготь для смазки колес".


б) А. Н. Энгельгардт. Письма из деревни (1872-1887 гг.). Письмо восьмое (1879): "Да и теперь, как только пришла весна, так и пошли чистить пустоши, рубить и корчевать поросль, и конца этой чистке нет: в одном месте вычистил, а на другом, смотришь, новая поросль так и прет из земли".


в) Словарь Владимира Даля


КОРЧЕВАТЬ пни, каршевать (от карша, пень), корчить вологодск. выкорчевывать; выворачивать деревья с кореньями, копать и выдирать корни дерев, очищать вырубленный лес под пашню. -ся, быть корчуему. ... Корчевник, корчевняк м. собират. корчь ж. корчи мн. ряз. кур. выкорчеванные пни, коренья, карши. Корчевина, корче(а)вина пск. твер. один выкорчеванный пень, дерево. Корчеватый или коршеватый, каршеватый, каршистый (река, болото), обильный каршами, смытыми деревьями, пнями.


г) Этимологический словарь Макса Фасмера/Корч


Корч, род. п. -а́ I. (м.) "выкорчеванный пень", укр. корч "куст", словен. kŕčа ж., kr̂č м. "раскорчеванное место", чеш. krč "корч, пень, колода", польск. kаrсz - то же, karkoszki "корни деревьев, идущие на топливо". Сюда же корчева́ "раскорчеванное место" (также местн. н. Керчь(???)), корчева́ть, корчи́ть - то же, укр. корчува́ти, сербохорв. кр́чити, кр̑чи̑м "корчевать", словен. kŕčiti - то же, чеш. krčiti - то же, польск. karczować - то же, а также чеш. Krkonoše "Исполинские горы"... (???)


4) Топонимика


* Короча - город, Корочанского района Белгородской обл. на речке Короча, в 3-х км к югу, крупный лесной массив (дуб) по берегу речки, размером 36х4 км; болотистая пойма, на расстоянии 4-х км на запад и восток еще 2 лесных массива. Показан на Карте частей Курского, Тульского, Орловского и других наместничеств 1787 г., церковь. На Столистовой карте Российской Империи 1804 г. На карте Шуберта 1831 и Стрельбицкого 1871 г. - показаны массивы леса. На Карте растительности в Корочанском уезде 1907 г, лиственный лес. На Карте РККА M-37 (А). Курская, Белгородская, Воронежская и Харьковская обл. 1935 г. - массив леса.


Краеведение: "Город Короча построен в 1638 году, при устройстве оборонительной линии - Белгородской засечной черты для защиты от набегов крымских татар ... В сжатый срок служилые люди возвели острожную (дубовую) стену, имевшую протяжённость 264 cажени (примерно 500 м), высоту в две сажени (с обломами) - то есть более 4 м, пять рубленых башен - с 790 бойницами; опоясал крепость оборонительный ров. ... Названа была крепость "Красный город на Короче", однако такое наименование со временем сократилось до более краткого: Короча". (прим. Красный лес - дуб).


* Корочка - село в Губкинском городском округе Белгородской обл. на речке Корочка (верховье речки Короча) в 2х км от массива лиственного леса. Показано на Столистовой карте Российской Империи 1804 г., церковь. На Карта Шуберта Белгородской области - трёхверстовка 1869 г. - массив леса. На карте Стрельбицкого 1871 г., массив леса. На Карта РККА M-37 (А). Курская, Белгородская, Воронежская и Харьковская обл. 1935 г. На Советские карты M-37 - Воронеж, Курск, Белгород, Харьков, Луганск 1970 г.


* Корочка - деревня в Беловском районе Курской обл. на реке Псел на окраине массива леса (дуб). Показана на Геометрической карте Курского наместничества конца XVIII в., 1785 г. На карте Шуберта 1832 г., 38 дворов. На Карте Шуберта Курской обл. - трёхверстовка губ. 1864 г., массив леса. На Карте РККА M-36 (Б). Курская, Белгородская, Сумская и Полтавская обл. 1935 г., у массива леса.


* Корчаги - деревня в Яранском районе Кировской обл. у крупного массива леса (сосна, ель, ранее) у реки Ярань Показана на Специальной карте Вятской губ. 1868 г. - Бол. Корчаги. на карте Стрельбицкого 1871 г. На Карте Яранского уезда Вятской губ. 1891 г. На Топограф. карте Кировской обл. 1991 г.


* Корчагино - деревня в Собинском районе Владимирской обл. в лесном массиве (ель) у речки Шалавка. Показана на Карте Менде Владимирской губ. 1850 г. у лесного массива. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Карте РККА O-37 (Г) N-37 (Б, север). Владимирская, Ивановская, Ярославская обл. 1935 г., лесоразработки.


* Корчагино - деревня в Даниловском районе Ярославской обл.в лесном массиве. Показана на Карта Ярославского наместничества 1794 г. На ПГМ Даниловского уезда Ярославской губ. 1798 г. - пашня в лесном массиве. На карте Шуберта 1832 г. На Карте Менде Ярославской губ. 1857 г., 12 дворов. На Топографической карте Ярославской обл. 1991 г., в лесном массиве на ручье.


* Корчаны - деревня в Бегуницком сельском поселении Волосовского района Ленинградской обл. в лесном и болотистом массиве (ель, береза) у речки Извар. Показана на карте Шуберта 1832 н. - Бол. Карчана, 76 дворов и М. Карчана. На Карте Шуберта Санкт-Петербургской губ. - трёхверстовка 1846 г. - Бол. Кочаны. На Военно-топограф. карте С.-Петербургской и Выборгской губерний 1868 г. - Бол. Корчаны. и М. Корчаны. Карте РККА Карелии, двухкилометровка - Бол. Корчаны и в 3-х км на запад Мал Корчаны. На Карте РККА Ленинградской обл., километровка 1939 г. На Советские карты O-35 - Псков, Рига, Таллин 1970 г. - Корчаны.


* Корчёвка - деревня в Старорусском муниц. районе Новгородской обл. в лесном (береза, ольха, осина) и болотистом массиве на речке Коростовка. Показана на Карте Шелонской пятины по писцовым книгам 1498 - 1576 гг. - Корцово. На Топографической карте Старорусского уезда 1820 г. - Кочева. На карте Шуберта 1832 г. - Корчевка. На Семитопографическая карте Новгородской губ. Безкорниловича 1847 г. и Стрельбицкого 1871 г. - Корчевка. На Карте РККА O-36 (В). Новгородская, Псковская и Тверская обл. 1923 г.


* Корчевня - деревня в Кудымкарском районе Пермского края на реке Велва в лесном массиве. Показана на Плане Инвенской дачи 1853 г. - Корчемня. На На карте Стрельбицкого 1871 г. - Корчемская. На Карте Соликамского уезда Пермской губ. 1895 г. - Корчемня. На Карте Пермской губ. 1909 г. Кривощекова - Корчемня. На Карте Стрельбицкого издания 1919-1921. Восток - Корчемская. На Советские карты O-40 - Пермь 1970 г. - Корчевня.


* Корчево (жителей нет, 2002 г.) - деревня в Сокольском районе Вологодской обл. Показана на Столистовой карте Российской Империи 1804 г. На Подробной карте Российской Империи и близлеж. загран. владений. Северная часть 1816 г. Краеведение: Чайкина Ю. И. Географические названия Вологодской области: Топонимический словарь. - Архангельск: Северо-Западное книжное издательство, 1988. https://www.booksite.ru/fulltext/cha/iki/na/3.htm... " КОРЧЕВО, д. Чучковского с/с Сокольского р-на. От слова корчева - ′росчисть, раскорчеванное под посев место в лесу′ (Ф, II, 340); корчить - ′выкорчевывать, выворачивать деревья с кореньями, очищать вырубленный лес под пашню′ (Д, II, 70). Корчево - селение, возникшее на раскорчеванном месте, подсеке".


* Корчелово - деревня в Кувшиновском районе Тверской обл. на речке Ворчалово в лесном и болотистом массиве (ель, береза). Показана на Карте Тверской губ. из атласа Вильбрехта 1800 г. На Столистовой карте Российской Империи 1804 г. - Карчалова. На Карте Новоторжского уезда 1825 г. - Корчелова. На Карте Менде Тверской губ. 1853 г. - Корчалова, 3 двора. На карте Стрельбицкого 1971 г. На Карте РККА Валдайской возвышенности, двухкилометровка 1931-41 гг. - Корчелово. На Советские карты O-36 - Санкт-Петербург (Ленинград), Великий Новгород, Тверь 1970 г.


* Корчище - деревня (ныне не жилая) в Пыталовском районе Псковской обл. на реке Кухва в лесном, речном и болотистом массиве. Показана на Карте Шуберта Псковской обл. - трёхверстовка губ. 1888 г. - Пуст. Корчище. На Двухверстке юга Псковской обл. 1915-30 гг. - Сельцо Корчище. На Карте РККА O-35 (Г). Псковская область. Латвия, Эстония, Витебская область Беларуси 1916-37 гг. - Харчище (Корчище).


* Корчищи - опустевшая деревня в Шимском районе Новгородской обл. на краю лесного массива на речке Псижа. Показана на Карте Шелонской пятины по писцовым книгам 1498-1576 гг. - Корчища. На Топографической карте Старорусского уезда 1820 г. На карте Шуберта 1832 г., 26 дворов. На Семитопографической карте Новгородской губ. Безкорниловича 1847 г. и на карте Стрельбицкого 1871 г. На Карте РККА части Ленинградской, Псковской и Новгородской обл., двухкилометровка 1942 г. - Корчаще. На Советские карты O-36 - Санкт-Петербург (Ленинград), Велик. Новгород, Тверь 1970 г.


5) Обобщение и вывод


Перечисленные выше топонимы зафиксированы на картах кон. XVIII-XIX вв., все поселения расположены в крупных лесных массивах или на их окраине. Земледелие и животноводство - основное занятие крестьянина, землю (поля и луга) надо подготовить к выращиванию злаковых растений и трав. Топонимы: Корчевка, Короча, Корочка, Корчевье, Корчаны, Корчевня, Корчищи и подобные, очевидно описывают процесс освобождения земли от леса и превращение её в пахотную землю.


Вывод


Мы определились со способом очистки земельных площадей от леса под пашню: лес и кустарник вырубали, оставшиеся пни обкапывались, выявляли корни (их обкапывали или обрубали), а затем вырывали (выдергивали) из земли используя физическую силу людей или животных.


Целесообразно рассмотреть топонимы: Корчевка, Корчевье, Корчище, Корчелово, Корчево, Корчевня, Корчаны, Корчагино, Корчаги и подобные в связи с библейскими образами и терминологией. Содержание русского мировоззрения и миропонимания (система взглядов на мир) - иудейское, а вот лексикон (образы-идеи передаются словами-понятиями) - не ясно какой идеологии, разве так может быть? Словарь (графика и фонетика) не должен быть оторван от главенствующей идеологии.


6) Терминология иврита и библейский образ


а) Приведем топонимы в форму, приближенную к грамматике иврита и выделим корни.


КОРЧЕВКА, КОРЧЕВЬЕ, КОРЧИЩЕ, КОРЧЕЛОВО, КОРЧЕВО, КОРЧЕВНЯ, КОРЧАНЫ, КОРЧАГИНО, КОРЧАГИ = КОРЧ+ЕВКА, КОРЧ+ЕВЬЕ, КОРЧ+ИЩЕ, КОРЧ+ЕЛ+ОВО, КОРЧ+ЕВО, КОРЧ+ЕВНЯ, КОРЧ+АНЫ, КОРЧ+АГИНО, КОРЧ+АГИ. Общим корнем будет сочетание знаков КОРЧ или КОР+Ч + русск. окончания, некоторые можно также интерпретировать.


В старорусских документах XVI-XVII вв. выделен термин КОРЬ, КОРЪ - место, расчищенное под пашню, 1568; небольшой лес, кустарник, выросший на месте выкорчеванного леса; отдельные деревья (межевой знак), пень, ствол старого дерева (межевой знак). Очевидно, корень КОРЪ имеет общее значение, мысль, смысл - ДЕРЕВО; стар. русск. КОРЬ, КОРЪ = ивр. КОРА קוֹרָה бревно (дерево)


* Википедия, старрорусск. Ч (че)


Ч, ч (название: че) - буква всех славянских кириллических алфавитов ... В старо- и церковнославянской азбуках носит название "чрьвь" (ст.-сл.) или "червь" (ц.-сл.) - это слово обозначало не только собственно червей, но и моль. ... Происхождение обеих букв, как и буквы Ц, обычно связывают с семитской буквой "цаде" или "цади" (ср. с еврейским начертанием этой буквы, применяемым в начале и середине слов: צ). ... Произношение буквы Ч - глухая аффриката: всегда мягкая [t͡ɕ] в русском языке, но обычно или вообще всегда твёрдая [t͡ʃ]...


б) Терминология. А как на иврите корчевание?


http://biblehub.com/hebrew/6131.htm


* А.К.Р. (корень), АКАР עָקַר корчевать, вырывать корни, вырывать с корнем, вырывать, искоренять - совпадают согласные.


* АКАР עֲקַר корень; http://biblehub.com/hebrew/6132.htm


* КАРА קָרַע рвать, разрывать, отрывать, разрезать, отторгать.


Очевидно, что русское буквосочетание КОР является транслитерацией (передача слова другим алфавитом) еврейского термина АКАР (КАРА), где первая буква иврита АИН (произношение утрачено) не передавалась на русский язык - (а.) К.Р. = К.Р., КОР; (см. ст. Алфавит сравнительный, ЕЭБЕ).


в) Что корчуют? Однозначно - дерево. ЧЕ = прочитано наоборот - ЕЧ = иврит = ЕЦ עֵצ дерево (пень - дерево); в раннем русском языке отмечено "цоканье-чоканье".


* Википедия: "Цо́канье - не различение аффрикат /ц/ и /ч"/, совпадение их в звуках [ц] и [ц"]". "Чо́канье - не различение звуков на месте аффрикат [ц] и [ч"] русского литературного языка, совпадение их в одном звуке, в мягком [ч"] или в твёрдом [ч]".


г) Какое дерево корчуют, на какое дерево требуется больше сил? Естественно толстое, крупное дерево.


ВА = прочитано наоборот - ивр. АВ עָב чаща леса, толстый.


д) Три варианта истолкования, общий вид


+ др. русск. КОР+ЧЕ+ВЬЕ = иврит аКАР עָקַר корчевать, вырывать корни + ЕЦ (че) עֵצ дерево + АВ (ва) עָב чаща леса, толстый; т.е. вырывать корни крупных деревьев.


+ др. русск. КОР+ЧЕ+ВЬЕ = иврит КАРА קָרַע рвать, разрывать, отрывать, разрезать, отторгать + ЕЦ (че) עֵצ дерево + ВЕ внутри (совокупность); или АВ (ва) עָב чаща леса, толстый; т.е. рвать деревья.


+ Возможен также вариант - КОРЧЕВАТЬ = КОР+ЧЕВАТЬ = КОР+ЦЕВАТЬ; где ЦЕВЕТ צֶוֶת группа, бригада (коллектив людей); т.е. вырывать (пень) с корнем группой людей (совместными усилиями).


е) Источники


+ Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...


Hомер Стронга: H7167. Оригинал: קרע. Произношение: кара‛. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): 1. разрывать, отрывать, раздирать, разрезать, отрезать, вырезать; 2. обрисовывать (глаза). B(ni): быть разорванным или разодранным.


+ См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878 г.;


* ЕЦ дерево - http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_362.h...


* АКАР искоренение - http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_365.h...


* КАРА разрезать - http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_430.h...


* АВ чаща - http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_336.h...


7) Библейский образ


+ Быть вырванным с корнем. Даниил 7:8: "Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между ними еще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнем исторгнуты (ивр. ЭТАКАРА от АКАР быть вырванным с корнем) были перед ним".


+ Дерево. Иеремия 10:3: "Ибо уставы народов - пустота: вырубают дерево (ивр. ЕЦ) в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора".


+ Чаща леса: Иеремия 4:29: "От шума всадников и стрелков разбегутся все города: они уйдут в густые леса (ивр. АВ чаща) и влезут на скалы; все города будут оставлены, и не будет в них ни одного жителя".


* Рвать: Екклезиаст 3:7: "время рвать (ивр. ЛИКРОА, форма от КАРА) и время сшивать; время молчать и время говорить".


Таким образом, русский термин "корчевье (корчевать)", как бы мы его не "вертели" в мышлении - составлен из терминов иврита. Имеет логическую, лексическую и историческую связь с образами, зафиксированными в Библии. Метод заимствования слов-понятий - транслитерация, в ходе которой не все знаки были переданы точно (разные алфавиты - передача терминов другим алфавитом по букве).


Кишинев, 24.7.2025 г.