# Брод - термин, топонимы, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

И тѹ е(с҄) нн҃ѣ кꙋпѣль на ӏерда́нѣ (Иордан). тѹ́ сѧ кꙋ́пають хр(с҄)т(C)ане.


и приходѧщ(C)ѝ странникы. и тѹ́ есть бро҄дъ чре(з) ӏерда́(н҄). въ арав(C)ю̀.


на то҄м̾ же мѣ́стѣ дре́вле разстѹпи́сѧ вода́ люде(м) ӏи҃рлвымъ.


и проидоша вс(C) люд(C)е посѹхѹ


игумен Данил (Даниил). Хожение игумена Данила (1110 г.)


1) Существующая этимология


а) Викисловарь


Корень: -брод-. неглубокое, мелкое место во всю ширину реки, озера и т. п., через которое можно переходить или переезжать, передвигаясь по дну; переход, передвижение через реку, озеро и т. п. в таком месте.


Этимология по Максу Фасмеру


Происходит от праслав. *brodъ, от которого в числе прочего произошли: укр. бр╢д, белор. брод, польск. bród, чешск. brod, словацк. brod, болг. брод, сербск. брод, словенск. bród, от праслав. *bredti, от которого в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. бредѫ, брести, непрѣбрьдомъ "непроходимый", русск. брести́, укр. бреду́, брести́, словенск. brédem, brésti "иду в брод", brȇst "брод", чешск. bředu, břísti, польск. brnąć "идти вброд, идти через грязь, топь" из *brьdnǫti. Родственно лит. bredù, bridaũ, brìsti "идти вброд", brýdau, brýdoti "стоять в воде", алб. breth "прыгаю", прош. вр. brodha (из. *brēd-). Другая ступень корневого гласного: брод. (???)


б) ЭСБЕ/Брод


Брод - так наз. место на реке, озере или болоте, через которое, по мелководью, можно перейти без помощи мостов, плотин и т. п. Войска могут переправляться в Б. при глубине: пехота 3, а кавалерия 4 ф., при условии твердого грунта. О существовании Б. узнается расспросами или специальными исследованиями. Отметим переправы в Б.: фельдмаршала Ласси в 1738 г. через Сиваш (Гнилое море) и наших войск в 1828 г. через Дунай, около ½ версты шедших вброд к лодкам, которые за мелководьем не могли подойти к берегу.


2) Топонимика. Более 25 топонимов и многочисленные производные: Бродки, Бродецкое, Бродище, и т.д.


* Брод - деревня в Собинском районе Владимировской обл. на речке Варша. Показана на Карте Владимирского уезда Владимирской губ. 1808 г. На Карте Менде Владимирской губ. 1850 г. и на карте Стрельбицкого 1871 г. На Топограф. карте Владимира и окрест. 2001 г.


* Брод - деревня в Кичменгско-Городецком районе, Городецкое сельское поселение. Вологодская обл. на речке Кичменга. Показана на Карте Никольской округи конца XVIII в., 1794 г. На Столистовой карте Российской Империи 1804 г. На Топограф. карте Вологодской обл. 1992 г.


* Брод - деревня в Кичменгско-Городецком районе, Енангское сельское поселение. Вологодская обл. на реке Ентала в лесном массиве. Показана на Топограф. карта СССР 1953-1989 г., ранее на картах не указана.


* Брод - посёлок в Берёзовском районе Красноярского края в горной местности (высоты под 600 м) и лесной местности, на речке Береть. Показана на Админ. карте Красноярского края (южная часть) 1957 г., ранее не указывалась.


* Брод - деревня в Лужском районе Лениградская обл. на озере Вреево, на узкой протоке между двумя частями озера. Показана на карте карте Шуберта 1832 г. и на Семитопографической карте Новгородской губ. Безкорниловича 1847 г. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Подробной топограф. карте Ленинградской обл. 1991 г.


* Брод - деревня в Валдайском районе Новгородской обл. наречке Песна. Показана на карте Шуберта 1832 г. и Семитопографической карте Новгородской губ. Безкорниловича 1847 г. На Карте Стрельбицкого 1871 г. На Подроб. топограф. карте Новгородской обл. 1991 г.


* Брод - деревня в Любытинском районе Новгородской обл. на речке Белая. Показана на карте Шуберта 1832 г. и Семитопографической карте Новгородской губ. Безкорниловича 1847 г. На карте Стрельбицкого 1871. На Подробной топограф. карте Новгородской обл. 1991 г.


* Брод - деревня в Марёвском районе Новгородской обл. на речке Маревка. Показана на карте Шуберта 1832 г. и на Семитопографической карте Новгородской губ. Безкорниловича 1847 г. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Подроб. топограф. карте Новгородской обл. 1991 г.


* Брод - деревня в Хвойнинском районе Новгородской обл. на речке Сомина. Показана на Семитопографическая карта Новгородской губ. Безкорниловича 1847 г. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Подробной топограф. карте Новгородской обл.


* Брод - деревня в Берёзовском муниципальном округе Пермского края на реке Барда. Показана на ПГМ Кунгурского уезда Пермской губ. 1822-25 гг. - три соседствующие деревни Брод. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Карте юга Пермской губ. 1909 г. На Карте Стрельбицкого издания 1919-1921. Восток. На Топографическая карта Пермского края 1991 г.


* Брод (Бродова) - деревня в Кунгурском муниципальном округе Пермского края на реке Шаква, изв. с 1652 г. Показана на ПГМ Кунгурского уезда Пермской губ. 1822-25 г. - Бродова. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Карте Кунгурского уезда Пермской губернии 1905 г. На Топографическая карта Кунгура и окрестностей 2001 г.


* Брод - село в Чернушинском городском округе Пермского края на речке Стреж. Показано на Топограф. карте СССР 1953-1989 гг.


* Брод - деревня в Великолукском районе Псковской обл. Показана на карте Стрельбицкого 1871 г. и на карте Шуберта 1870-15 гг. На Карте РККА O-36 (В). Новгородская, Псковская и Тверская обл. 1923-41 гг. На Топографической карте Псковской обл. 1997 г.


3) Применение термина в русском языке. Национальный корпус русского языка


Распространенный термин и топоним, межа (рубеж) в старорусских актах и летописях.


* Повесть временных лет по Ипатьевскому списку (вторая треть XI в. - 1110-е): "володимеръ же противу имъ. и ѹсрѣтѣ ꙗ на трубеши. на[д] броду кдѣ нынѣ переꙗславль. и ста володимеръ. на сеи странѣ а печенѣзѣ на ѡнои".


* Суздальская летопись (1111-1305) "Гюргеви же со Ѡлговичи хотѧщю поступити внизъ к Витечевьскому броду".


* С. У. Ремезов. Ремезовская летопись по Мировичеву списку (1690-1700): "при речке крутой и топкой велми; по не╢ же Кучюмъ учинилъ бродъ широкой, какъ в три или в четыре тѣлеги проѣхать, в одномъ мѣсте каменьемъ ╢ пескомъ засыпалъ плотно; а хто не угодаетъ, утопаетъ".


* Сказание о Мамаевом побоище (первая четверть XV в.): "Семенъ же Меликъ повѣдаа великому князю, яко: "Уже Мамай царь на Гусинъ брод прииде, и едину нощъ имѣем межу собою, на утрие бо имать прийти на Непрядву".


* Роспись сторожам из украинных городов от "польския украйны" по Сосне, по Дону, по Мече и по иным речкам (1571): "4-я сторожа у Талецкаго броду, на Соснѣ жъ". ...


4) Обобщение и вывод


а) Термин "бродъ" зафиксирован в русских актах и летописях с XI века. Топонимы Брод показаны на ПГМ и картах кон. XVIII в.


б) По общему мнению с древних времен "брод" - мелкое место во всю ширину реки, озера и т. п., через которое можно переходить или переезжать, передвигаясь по дну; переход, передвижение через реку, озеро, т.е. мелководье.


Вывод


Целесообразно рассмотреть слово в связи талмудической терминологией иврита, т.к. в библейском иврите термин не найден. Брод - мелкая вода в русле реки.


5) Терминология талмудического иврита


а) Терминология


В талмудическом иврите "мелкая вода" обозначена сочетанием терминов - МАИМ РЕДУДИМ מַיִם רְדוּדִים = МАИМ вода + корень РАДАД плющить, попирать, покорять; Р.Д.Д., РАДУД רָדוּד мелкий. Скорее всего термин "БРОД" был образован от слова талмудического иврита - РАДАД сплющенный, мелкий.


Общий вид


русск. БРОД = без гласных Б.Р.Д., Б+Р.Д. = иврит Б слитный предлог - в, внутри, среди, совокупность + Р.Д.Д., РАДУД רָדוּד мелкий; т.е. мелкая вода, мелководье; транслитерация - передача талмудического термина на русский язык по букве.


б) Источник


+ Викисловарь, иврит. Прилагательное


רָדוּד РАДУД ∙ (радуд) женский род РЕДУДА רְדוּדָה, мужской род множественного числа РЕДУДИМ רְדוּדִים, женский род множественного числа РЕДУДОТ רְדוּדוֹת). Мелкий: не глубокий; имеющий небольшую глубину.


קפץ למים רדודים ― кафат л′маим р′дудим ― прыгнул на мелководье. Употребляется в переносном смысле: поверхностный, неглубокий.


+ Klein Dictionary, רדד; https://www.sefaria.org/Klein_Dictionary%2C_%D7%A...


- Pu. - רֻדַּד был прибит, был приплюснут; стал мелким. רְדִיד ᴵᴵ mn MH что-то выбитое, что-то сплющенное. [От Р.Д.Д. רדד].


רְדִידוּת от мелководья NH. [Образовано от רָדוּד с суфф. וּת.] - Hith. - הִתְרַדֵּד PBH 1. был прибит; NH 2. стал мелким.


+ Большой иврит-русско-ивритский словарь д-ра Баруха Подольского; https://www.slovar.co.il/translate.php


мелкий (3. неглубокий) радуд רָדוּד.


Таким образом, русский термин "Б+РОД" - искусственный, образован от талмудического термина Р.Д.Д, РАДУТ רָדוּד мелкая (вода).


Кишинев, 14.11. 2025 г.