# Сызрань - топоним, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Первоначальное образование языков - тайна,


которая вскрывается очень медленно, более


угадывается, чем сознательно постигается


вследствие изысканий


И.И. Срезневский. Мысли об истории русского языка (1887)


1) Общие данные


а) История и этимология


Город Сызрань основан в 1683 г. воеводой Григорием Афанасьевичем Козловским. Козловскому было поручено лично набрать полк служилых людей, двинуться с ним к Самарской луке и заложить крепость на реке Сызранке. Козловский выбрал самое возвышенное место в междуречье Сызранки и Крымзы. Построенный им Сызранский кремль был деревянный, с 7 башнями по углам, окружён валом и рвом.


Город получил своё название от реки Сызран (в настоящее время Сызранка), на которой была основана крепость. В описании XVIII века гидроним указывается в формах Сыза, Сызан из татарского "сыза" "овраг, балка"; элемент - "ран" может объясняться как показатель чувашского исходного падежа, соответствующий русскому предлогу "из". Исходя из этого, тюркское название означает "овражная река, текущая из оврага; низменная река". (???)


+ Примечание


Нац. корп. русского языка. И. А. Желябужский. Дневные записки (1682-1709): "В 194 (1685/86) году был в Изюме полковым воеводою с ратными людьми боярин и воевода князь Григорий Афанасьевич Козловский с товарищем, с думным дворянином с Петром Ивановичем Прончищевым".


б) Топография


Город находится на возвышенном берегу реки Волга, примерно на высоте 60 м., коренной берег высотой 121-170 м., средний уровень воды в реке (урез) примерно 30 м. (меняется), в месте крутого поворота русла реки (под 90 град.). Ныне в этом месте группа из 15 небольших островов, на ранней карте XVIII в. напротив города показан большой и длинный остров Лопатина (Большой), между берегом и Волгой ранее на картах показана протока Воложка. В стратегическом плане город расположен в нижнем основании Самарской Луки - самая большая излучина реки Волги в нижнем её течении между селом Усолье и городом Сызранью. См. карту Стрельбицкого 1871 г., участок Сызрань - Самара - Ставрополь (совр. Тольяти).


* См. Карта течения реки Волги от Самары до Царицына 1745 г., о. Лопатина.


* См. Карта поселений вдоль Волги 1777 г., о. Большой.


* См. Геогностическая карта Симбирской губернии 1856 г. показан остров, длина примерно 10 км.


* См. Карта Менде Симбирской губернии 1859-1861 гг. длина острова более 12 км, между коренным берегом и островом протока Воложка.


* См. Карта Стрельбицкого 1871 г. длина острова примерно 12 км., показана протока.


* См. Топографическая карта Сызрани с окрестностями 2001 г. В результате постройки Саратовского водохранилища в 1968 г. произошло затопления острова Большого, ныне осталось примерно 15 небольших островов.


в) ЭСБЕ/Сызрань, уездный город Симбирской губернии и речка Сызрань


+ Сызрань - уездный город Симбирской губернии, на реке Сызрани, близ правого берега Волги, от которой отделяется низменной местностью, в весеннее время затопляемою. В это время все пароходы и суда подходят к самому городу, а по спаде вод пароходы останавливаются в 4 вер. от города, у о-ва Ракового. С. основан в 1683 г. воеводой кн. Козловским; был обнесен деревянной стеной, впоследствии замененной каменною, от которой на месте бывшего Кремля сохранились остатки каменного фундамента и каменная крепостная башня. В XVIII столетии С. имел свой уезд и воеводскую канцелярию, а в 1781 г. сделан уездн. гор. Симбирского наместничества...


+ ЭСБЕ/Сызрань, река Симбирской губернии


Сызрань - река Симбирской губернии, правый приток Волги; берет начало в Корсунском уезде близ села Живакина и, принимая в себя несколько речек, впадает в Волгу около города Сызрани; направление течения большею частью с запада на восток. Берега реки густо заселены и на них много мельниц. С. несплавная и несудоходная. Длина течения 125 верст...


+ ЭСБЕ/Самарская лука


Самарская лука. - За г. Симбирском, близ с. Новодевичья, Симбирского у., Волга наталкивается в своем течении на горный кряж, образованный сдвинутыми пластами девонских песчаников и меловых известняков, и огибает его, образуя луку, тянущуюся на протяжении 200 вер.; ширина луки - от 20 до 40 вер. Близ г. Сызрани Волга опять направляет свое течение к Югу. ...


2) Применение топонима в старорусских актах и литературе. Национальный корпус русского языка


* В. Н. Татищев. Представление о купечестве и ремеслах (1748): "Другой пример, когда хан Аюка со многолюдными калмыки и татары его власти кождогодно переходя подле Волги до Синбирска или по малой мере до Самары, тогда в Самаре, Саратове и Сызране был как кабацкой, так таможенной сбор великой, а в Царицыне и Черном Яру весьма малые сборы были".


* В. Н. Татищев. Письмо в Академию наук (1737): "Для котораго отправил капитана Эльтона, чтоб реку Волгу от Царицына вверх до Синбирска оккуратно обсервал и на карту положил, которой до Сызрана возвратился и тут жестоко занемог".


* Е. И. Рагозин. Путешествие по русским городам // Русское обозрение, 1891, No 7., 1891: "Сызрань кроме Воложки от Волги отрезывают еще две реки, и весной город положительно плавает в воде, как сызранский гусь, и так же, как гусь, всякое лето выходит сух из воды".


3) Обобщение и вывод


а) Ранний топоним Сызрань в русских актах отмечен с 1737 г.


* В. Н. Татищев. Письмо в Академию наук (1737): "Особливо кривизна Волги против здешнего места, которое по великости ея весьма примечания достойно, что от села Найденна Усолья Синбирского уезда до села Переволоки Сызранского уезда сухим путем 18, а водою по Волге более 200 верст оное было, и другие многие обстоятельства не примечены или неправильно в мере положены".


В.Н. Татищев пишет о Самарской луке, город Сызрань занимает на Самарской луке - нижнее положение, от Сызрани Волга истекает в Южном направлении. Мы установили место на географическом пространстве, которое занимает Сызрань: возвышенный берег реки (возвышенность, высота) + остров + рукав реки (Воложка).


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология


СЫЗРАНЬ = иврит С, СИ שִׂיא возвышенность + Ы (ИИ) אִי остров + ЗРА (ЗЕРОА, ЗРОА) זְרוֹעַ армия + НЬ נָאָה жилища = СИ + И + ЗРА+ НЬ; т.е. Сызрань - острог (крепость, жилища) армии на высотах у острова; тактический и стратегический войсковой орентир, нижнее основание Самарской Луки.


Краткое описание места в момент основания и строительства города служилым полком русского войска. Возможна и другая интерпретация связанная со стратегическим положением Самарской Луки.


* С, СИ = ивр. СИ שִׂיא возвышенность, величие.


* И = ивр. И אִי остров.


* ЗРА = ивр. ЗЕРОА זְרוֹעַ рука, плечо, военная сила, армия.


* НЬ = ивр.НАА נָאָה жилища, хижина, селение, пастбища.


б) Источник


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...


Hомер Стронга: H7863. Оригинал: שִׂיא. Произношение: СИ′. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от так же, как H7721 by permutation - возвышенность, величие.


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...


Hомер Стронга: H339. Оригинал: אִי. Произношение: И. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от H183 - остров.


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...


Hомер Стронга: H2220. Оригинал: זְרוֹעַ. Произношение: зэроа‛ зэроа‛ зэро‛а зэро‛а. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: от H2232 - рука, предплечье, мышца, плечо (животных); перен. сила, мощь, опора, военная сила, армия.


В современном иврите: предплечье, рукав реки. Еврейско-русский словарь. Михаэль Дрор. Тель-Авив, 2000 г.


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...


Hомер Стронга: H4999. Оригинал: נָאָה. Произношение: на′а. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: от H4998 - 1. пастбище, пажить; 2. жилище, хижина, селение.


в) Библейский образ


* Иов 20:6: "Пусть возносится (ивр. СИ) он до небес, головой касаясь облаков".


* Исаиа 49:1: "Слушайте меня, острова (ивр. И остров, множ. ИИМ острова), внимайте, дальние народы! От рожденья призвал меня Господь, позвал Он меня по имени, едва из утробы я вышел".


* Плач 2:2: "Истребил Господь без пощады обитель (ивр. НАА жилище, хижина) Иакова. В гневе Своем разрушил твердыни Иуды. Осквернил, поверг на землю царя и вельмож".


Таким образом, топоним Сызрань образован видимо в 1683 г. (ранее в документах не встречается) в момент основания и строительства города полком служилых людей (армией) является искусственным, составлен из терминов библейского иврита. Указывает на место расположения войскового города (острога) в стратегическом месте реки Волга, в нижнем основании Самарской Луки. В военном деле крупные изгибы (лука, излучина) русла больших рек всегда являлись местами образования плацдармов для наступления, т.к. помогали проникать в глубину территории противника.


Кишинев, 6.12. 2025 г.