# Торос - термин, топонимы, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Исследование термина ТОРОС мы привязали к территории Кольского полуострова, здесь издавна проживало русское (с XI в.) и саамское население, М. Фасмер высказывает предположение о саамском происхождении этого термина. Кроме того, здесь имеется остров Торос и бухта Торос, исследователи выдвигают гипотезу: "Есть островок Торосиха в Кандалакшской губе. Около него обычно бывает СИЛЬНОЕ ТОРОШЕНИЕ ЛЬДА. Поморы приметили это явление и назвали остров Торосихой, то есть с помощью суффикса -иха русифицировали его. В этом ряду стоят и названия острова Торос и реки Торос" (Минкин А.А. Топонимы Мурмана. Мурманск. Книжн. Издат., 1976).


Топоним Торос есть в Болгарии, село на реке Вит в обл. Луковит, район предгорья, достаточное количество скальных образований; река Вит (ширина 50-70 м) в районе села имеет несколько островов, у которых видимо и происходит торошение льда в холодные зимы; в Сибири реки Большой Торос и Малый Торос впадают в Енисей.


Торошение обычное явление на северных морях и реках, однако, термин ТОРОС до сих пор не объяснён рационально, никто не может объяснить, почему сумма знаков Т+О+Р+О+С, вызывает в нашем сознании образ ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ по размерам ГЛЫБЫ льда.


1) География


а) Энциклопедического словарь Брокгауза и Ефрона, 1890-1907


"Кольский залив получил название от древнего русского поселения Кола в XI-XII веках. Частично описан лейтенантом Винковым в 1741 году. Более подробная опись всего залива была произведена в 1826 году гидрографической экспедицией под командованием лейтенанта Рейнеке Михаила Францевича. Представляет собой фьорд длиной около 57 км, шириной 1-7 км, у входа 200-300 м. ... Зимой замерзает лишь у берегов. Приливы полусуточные (до 4 м).


Утес Абрамов на западном берегу имеет 100 футов высоты, а лежащая против него на восточном берегу отлогая гора - до 300 футов.


Берега К. залива изрезаны множеством заливцев и бухт, каковы, например, Торос ...


В заливе есть несколько островов, как например Торос, ... Все эти острова лежат у западных берегов залива в северном его колене. Самый высокий из островов Торос имеет 250 футов высоты".


На иностранных картах лишь в конце XVI века территорию Кольского полуострова стали детализировать, а к этому времени она уже несколько веков была освоена русскими поморами.


б) ЭСБЕ/Торос


Торос - о-ва Архангельской губ., Александровского уезда, в Сев. Ледов. океане, близ зап. входа в Кольскую губ.; состоят из пяти скал, названных "торосами", потому что весною они задерживают торосы, т. е. плавучий лед, выходящий из Кольской губ. Островки эти невелики - 1½ кв. вер. до нескольких десятин; состоят из гнейса, гранита, слюдяного сланца, лабрадора и базальта. Есть месторождение яшмы, хорошего качества. Островки покрыты торфом, поросшим полярною растительностью, и служат обиталищем массе водяных птиц. Самый большой из о-вов называется Т.-о-в. Между островами спокойное становище, длиною до 1⁄2 в., шир. в южн. конце 300, в сев. 100 саж., глубиною от 2 до 15 саж. Якорное место между о-вами Т. и Кувшином, с глубиною от 5 до 8 саж. Высота островов от 30 до 35 саж. н. ур. моря.


2) Русская колонизация Кольского полуострова


Доктор истории Андреев А.И. (К истории русской колонизации западной части Кольского полуострова //Дела и дни. - 1920. - Кн. 1. - С. 23-36) считает:


"Самым же ранним известием о распространении христианства в западной части Кольского полуострова является сообщение летописей о приезде зимой 7041 г. (1533) в Великий Новгород лопарей "с Мурманского моря, с Колы реки, с Тутоломи (Туломы)" к архиепископу Новгородскому Макарию с просьбой дать им антиминсы и священникв, "церкви Божия свящати и самим просветитися св. крещением"; "боголюбивый же архиепископ Макарий посла от соборные церкви святей Софии священника и диякона, и они ехавше церкви Божия свящали Благовещения св. Богородицы да чудотворца Николу в Филиппов пост и самих многих крестиша за Святым Носом лоплян...". К 1696 году на территории, которую в настоящее время занимает Мурманская область, проживало свыше 6 тысяч человек (русских) и действовало 13 причтовых церквей. Священники обслуживали как русское население края, так и лопарей; 7 лопарских погостов состояли в ведении Кольского Воскресенского собора.


Саамы или лопари, малочисленный, коренной народ Северной Европы: Финляндия, Кольский п-ов, Норвегия; обращение в христианство началось с XI века, и продолжалось долго, так как саамы жили на землях, недоступных для большинства других народов. На западных окраинах их владений с XVI века начали строиться лютеранские храмы, в то время как на Кольском полуострове и близлежащих землях в XV-XVI веках основывались православные монастыри.


Таким образом, очевидно, что сакральный язык иудеохристианства был знаком и саамам.


3) Существующая этимология


а) Викисловарь


Значение: нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей друг на друга, а также на берега и на мелководные участки дна, и происходящего при этом обламывания их краёв.


Других сведений нет.


б) Словарь Макса Фасмера


Торос


"нагромождение льда на реке или на берегу моря", напр. арханг. (Подв.), сиб. (Богораз), олонецк. (Кулик.), мн. торосы, тороса; отсюда торосить "поднимать отвесно" (Даль). Вероятно, заимств. из саам. нотоз. tоras, род. п. torraz, кильд. tоras "ледяной бугор на берегу моря". В этом слове представлено так наз. чередование ступеней согласных; см. Итконен 59. По мнению Калимы (FUF 28, 124), русск. слово является исконнослав. и связано с торы (см.); затруднительно морфологически (но ср. сл.). Неприемлемо произведение из ит. torso, вопреки Горяеву (ЭС 373).


в) Словарь В. Даля


ТОРОС м. торосы или торосья мн. арх. и сиб. ледяные, плавучие горы, громозда льдин на льдах же, либо у берегов; ледяные шиханы, козлы, спершиеся льдины ребром, в море, на реках; лед, в рекостав, спирается и ставит шатры, шиханы, торосы.


г) Словарь иностранных слов


ТОРОС. Ледяная глыба, образовавшаяся при сжатии льдов в морях, озерах, реках. Торосовый - относящийся к торосам. Торосистый - обильный торосами. Торошение (спец.) - образование и нагромождение торосов.


д) Французский язык


Понятие ТОРОС переводится как montagne de glace - ледяная гора. В других иностранных языках для обозначения явления ТОРОШЕНИЯ применяются термины не связанные с исследуемым словом "торос".


4) Этимология иврита


Торосами называют нагромождения льда, которые образуются в результате бокового давления ледяных полей друг на друга, а также на берега и на мелководные участки дна и происходящего при этом обламывания их краёв. Высота торосов в открытом море иногда превышает 10 м, а в прибрежных частях может достигать 15-20 м, лёд может образовывать гряды, пояса, барьеры. Торошение происходит не только над водой, но и под водой, подводная часть тороса, называемая килем, в среднем составляет 10 м, но нередко достигает 30 м и больше. Торошение приводит к увеличению общего объема льда в море и часто создает непреодолимые препятствия для судов.


а) Общий вид


Торос = иврит - ТАРУШ, ТАРШИ, ТЭРЭШ טרש скалистый, скала; булыжник, валун, утес; скала - каменистый утес или гора с крутыми, отвесными склонами, острыми выступами.


б) Источник


Словарь Ястрова;


https://www.sefaria.org/Jastrow.1?lang=bi


https://www.sefaria.org/Jastrow%2C_%D7%98%D6%B6%D7...


ивр. ТЕРЕШ טרש неровная, каменистая почва; скалы, расщелины; карьер.


Южная часть побережья Кольского полуострова называется с древних времен - Терским берегом (есть Мурманский, Карельский и, Поморский и др. берега), ТЕРЕС - скалы, валуны, утёсы; название берега указывало на опасности подстерегающие мореходов, скалы и прибрежные течения во многих местах этой территории не позволяют приближаться к берегу.


Откуда иврит на Кольском полуострове???


Обратимся к старинным Кольским поговоркам и пословицам (http://kolamap.ru/topo/zaliv):


"Коляне господни - НАРОД ИЗРАИЛЬСКИЙ: что ни слово, то зазубра"


Поясним понятие ЗАЗУБРА опираясь на авторитет В. Даля: "Зазубристый человек, придирчивый, арх. зазуба об. Зазубра ж. арх. железко на кутиле (носок, стрелка, крапун, гарпун), для боя моржей и белух"; т.е. в переносном смысле - острослов, "зубоскал".


Таким образом, процесс ТОРОШЕНИЯ, нагромождение (горы) льда, связывался в сознании средневекового русского человека с понятием иврита ТЭРЭШ - скала изо льда; для судов и людей (охотников за морским зверем) - труднопроходимые участки ледяных полей. Очевидно, что понятие ТОРОС закрепилось в лексике поморов (Кольский полуостров, Белое море) в XVII-XVIII веках, откуда в XIX веке попало в русские словари.


Кишинев, 2012 г.