# Заворово, Заворохино, Заворуево, Заворотково, Заворыкино - топонимы, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

╜╜


О Владыка, Господь, - говорил Иисус, - зачем Ты перевел (ивр. АВАР) этот народ через Иордан? Чтобы отдать нас в руки амореев


и погубить нас? О, лучше бы мы остались за Иорданом!


Иссус Навин 7:7


1) Топонимика


* Заворово - деревня в Жуковском районе Калужской обл. на речке Полея, в лесном массиве, узел местных дорог, мост через реку. Показана на Географической карте Московской провинции Горихвостова 1774 г. На карте Шуберта 1832 г. и на Карта Шуберта Калужской губ. и обл. - трехверстовка 1860 г. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Карте РККА N-37 (А). Московская, Калужская, Тульская обл. 1935 г. показан мост. На Подробной топографической карте Калужской обл. 1991 г. - брод.


* Заворово - село в Раменском районе Московской обл. на речке Отра (истекает по крупному оврагу) в лесном массиве. Краеведение: "Первые упоминания о селе Заворово от XVI века. Основной достопримечательностью является церковь Живоначальной Троицы". Показана на Географической карте Московской провинции Горихвостова 1774 г. На ПГМ Никитского уезда Московской губ. 1792 г. На Столистовой карте Российской Империи 1804 г. На Карте Шуберта Московской губ. 1860 г. - узел местных дорог. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Карте РККА N-37 (А). Московская, Калужская, Тульская обл. 1935 г. - узел дорог, основная дорога, в 1 км мост через речку. На Топограф. карте Московской обл. 1991 г.


* Заворово - деревня в Сафоновском районе Смоленской обл. в лесном массиве на речке Вопец. Показано на ПГМ Дорогобужского уезда Смоленской губ. 1776-1797 гг. На карте Шуберта 1832 г. и Стрельбицкого 1871 г. На Карте РККА N-36 (Б). Калужская, Смоленская и Московская обл. 1935 г. - хуторское (разбросанное) поселение показаны два моста через небольшие овраги. На Топографическая карта СССР 1953-89 гг. мост на магистральной трассе. На Топограф. карте Вязьмы с окрестностями 2001 г. два моста в км к югу от деревни на магистральной трассе через реку (Минское шоссе).


* Заворотково - деревня в Даниловском районе Ярославской обл. в лесном массиве на речке Соня, брод и мост. Показана на карте Шуберта 1832 г. На Карте Менде Ярославской губ. 1857 г. На Топографическая карта Ярославской обл. 1991 г.


* Заворохино - деревня в Ишимском районе Тюменской обл. на речке Карасуль, на основной дороге, мост на реке в 1 км к югу. Показана на Карта Ишимского уезда из атласа Тобольской губернии 1798 г., мост. На Карте Ишимского округа 1865 г. На Карте путешествия государя наследника Цесаревича на Дальний Восток. Участок от Читы до Уральска 1891 г. На Топографическая карта СССР 1953-1989 г. На Топографической карте Ишима с окрест. 2001г.


* Заворуева - деревня в Юргинском районе Тюменской обл. в лесном и болотистом массиве на речке Юрга, мост. Показана на Карте Ялуторовского уезда Тобольского наместничества 1784 г. На Карте Ялуторовского округа 1855 г. На Карте Ялуторовского округа 1865 г. На Карте губ. и обл. Российской Империи вдоль Сибирской железной дороги 1893 г. На Топографическая карта СССР 1953-1989 гг. показан мост на основной дороге через речку.


* Заворыкино - деревня в Медынском районе Калужской обл. в лесном, овражистом и болотистом массиве на речке Русаковка (ранее Заварыкинка). Показана на Геометрической карта Калужского наместничества 1782 г., на основной дороге, дорожный узел, церковь, пруд с 2 плотинами (переходы). На карте Шуберта 1832 г. и Стрельбицкого 1871 г. На Карте Шуберта Калужской губ. и обл. - трехверстовка 1860 г. На Карте РККА N-36 (Б). Калужская, Смоленская и Московская обл. 1935 г., мост к югу в 2-х км. на речке Русаковка. На Топографической карте СССР 1953 г. - мост к югу. На Топографической карте Кондрово с окрестностями 2001 г. - 3 моста к югу на дорожной системе.


* Заворыкино - деревня в Ступинском районе Московской обл. в лесном массиве на речке Мамонка. Краеведение: "Впервые в исторических документах упоминается в 1709 году, как Зварыкино". Показана на Географическая карта Московской провинции Горихвостова 1774 г. На карте Шуберта 1832 г. На Верстовке Серпуховского уезда 1853 г. - Заварейкина. На Карте Шуберта Московской губ. 1860 г. дорожный узел, мост на речке Мамонка к С-З. На Карте РККА N-37 (А). Московская, Калужская, Тульская обл. 1935 г. на основной дороге, два моста. На Топографической карте Московской обл. 1991 г. на главной дороге, два моста.


2) Применение топонима и фамилии в русском языке


а) Национальный корпус русского языка


* Устройная и отдельная книга яма Вышнего Волочка (1573): "А прежъ сего владили тою деревнею Олексѣй Заворовъ съ братьею тремя обжами, а другою половиною владилъ земецъ Тимоѳей Остафьевъ Игоморовъ съ братьею".


* Расходная книга Патриаршего Дворцового приказа (1640-1641): "Степан Булгаков отпущен в Володимер на Кузьмино место Завороткова".


* Дело по челобитью с. б. И. Д. Завороткова о пожаловании его поместьем его покойного брата П. Рагозина в с. Оксиньине, Звенигородского у. Послушная грамота ц. Михаила Федоровича крестьянам поместья И. Д. Завороткова в с. Оксиньине, Звенигородского у. (1616.11.24): "Бил нам челом патриарш сын боярскои Иван Заворотков, а сказал: по окладу де ему велено за ним нашего жалованья учинить поместья на полтораста чети, и за ним деи поместья в Звенигородцком уезде семьдесят четыре чети, а не додано де вь его оклад семидесят шти чети, и нам бы его пожаловати в Звенигородцком же уезде половиною села Оксиньина пятдесят двема четми с осминою ... И будет так, как нам Иван Заворотков бил челом, и вы б, все крестьяне, которые в той половине села Оксиньина живут и вперед учнут жити, Ивана Завороткова слушали, на него пашню пахали и доход ево помещиков платили".


* О. В. Амитров. Дневник (1955): "Там нам долго не открывали дверь, а когда мы все же сказали, кто мы такие, нам в ночлеге отказали и послали в дальше, в село Заворово, километра за четыре".


3) Обобщение и вывод


а) Климатические условия и топография


Дорожная система (дороги и мосты) формируется длительное время исходя из климатических условий, топографии местности (рельеф, водные потоки) и хозяйственных интересов населения. Россия страна большого количества водных источников: гигантских рек, речек, ручьев, озер, болот и лесных массивов, кроме того развита сеть оврагов. Разливы рек, таяние снега и дожди в период "распутицы" (октябрь-ноябрь, март-апрель) делают грунтовые дороги непроходимыми из-за образовавшейся грязи, разрушения дорожного полотна (полоса земли для проезда) и мостов во время паводка. В России содержание дорожной системы (ремонт дорог и мостов) возлагалось на население, была введена "дорожная повинность". На топографических картах конца XVIII-XIX вв. дорожная система (дороги, мосты) показана примерно с 30-40 гг. XIX в. графически неполно, "дороги" подходят к берегу реки и "обрываются", а затем продолжаются уже на другом берегу реки, что указывает на место переправы: брод, мост, паром (броды и мосты не указывались).


б) ЭСБЕ/Дороги


В древней России главными средствами сообщения служили водные пути, соединенные между собою волоками; но мосты строились уже с глубокой древности, как это видно из Русской Правды, установившей размер мостовой пошлины (урок мостьников). Московские государи много заботились об организации почты (см. Ямская повинность); но для улучшения самых Д. никаких мер не предпринималось; запрещалось только землевладельцам запахивать пролегающие через их земли Д. ... Движение по Д. сильно затруднялось многочисленными проезжими пошлинами, которые были уничтожены уставной грамотой 30 апр. 1654 г., сохранившей только мостовщину и перевозы, взимавшиеся или в пользу казны, или в пользу частных лиц, содержавших мосты и переправы, они были уничтожены в 1753 г. ... Для содержания дорог земские учреждения и распорядительные комитеты располагают земскими повинностями.


Для отбывания натуральных дорожн. повинностей дорога разделяются на участки, и к каждому участку приписывается часть окрестных селений. В дореформенное время преобладали натуральные дорожн. повинности; рабочие тысячами высылались иногда за 70 и 80 в. на работы. ... Проселочные и полевые Д. (ширина 3 с.), которые не отнесены к разряду путей торговых или военных (в последнем случае они переходят в ведение земских учреждений и распорядительных комитетов), должны быть содержимы владельцами и селениями, через дачи которых они пролегают; но обязанность эта ограничивается мерой безусловной необходимости. Состояние проселочных Д. у нас вообще крайне неудовлетворительное.


б) ЭСБЕ/Мостовщина


Мостовщина: 1) старинная повинность всех, имевших земли и дворы, чинить дороги, строить и исправлять мосты или же уплачивать вместо того деньгами. Даже лица, обельными грамотами освобожденные навсегда от всяких податей и повинностей, не переставали нести мостовую повинность. Иногда правительство помогало подданным, беря на себя часть М. М. взималась или со двора, или с земли, или по сошному письму. 2) Пошлина за право провоза товара через мосты, падавшая на самих проезжающих и имевшая характер как бы платы устроителю моста. Она очень была близка к перевозу (см.). С Алексея Михайловича эта пошлина отдавалась на откуп, а при Елизавете Петровне уничтожена. Мосты отданы были в вольное содержание с тем, что если не найдется желающих взять их, то исправление поручать местному начальству.


Вывод


Перечисленные выше топонимы и фамилии невозможно связать с лексиконом русского языка (Что такое Заворово? Каким термином его можно рационально объяснить, истолковать?). Исходя из материалов топографии топонимы Заворово, Заворохино, Заворуево, Заворотково, Заворыкино и подобные указывают на местную дорожную систему (дорожную повинность) закрепленную за данным населенным пунктом, т.к. возле них показаны речки и мосты на них. Целесообразно рассмотреть топонимику "Заворово" в связи библейской терминологией и образами, практика топонимического исследования показывает, что именная система в русском государстве строилась по библейскому "образу и подобию".


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология


З+АВОР+ОВО, З+АВОР+Ы+КИНО, З+АВОР+ОХИНО, З+АВОР+УЕВО, ЗАВОР+ОТ+КОВО = очевиден общий корень иврита АВАР.


* ивр. АВАР עָבַר переходить, переправляться, переводить, переправлять, переступать предел, переходить через край и т.д. + ИН = АИН עַיִן водный источник; т.е. переход, переправа через водный источник.


* ивр. АВАРА עֲבָרָה переход, переправа, плот, паром; где есть пустынные места (2 Цар.15:28).


* ивр. ИВРИ עִבְרִי еврей; от ЕВЕР עֵבֶר (сторона), название данное туземцами Ханааана племени Аврамову, как перекочевавшму к ним с той стороны Евфрата, Быт. 39:14, 17; 41:17; Исх. 1:16,2:6...


Общий вид


ЗАВОРОВО = З+АВОР+ОВО = ивр. З это + ивр. АВАР עָבַר переходить, переправляться, переводить, переправлять, переступать предел, переходить через край; или ивр. АВАРА עֲבָרָה переход, переправа, плот, паром + русское окончание ОВО.


б) Источник


* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878, с. 337, 338; АВАР проходить, входить, переходить, переправляться (через реку), переступать предел, сторона; АВАРА плот, паром.


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому: https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H5674&k=G...


Hомер Стронга: H5674. Оригинал: עָבַר. Произношение: ‛абар (АВАР). Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): проходить (мимо), переходить, пересекать, преступать.


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому: https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...


Hомер Стронга: H5679. Оригинал: עֲבָרָה. (АВАРА) Произношение: ‛абара. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: от H5674 - 1. равнина; 2. судно (место переправы,брод).


* АВАРА, 5679 брод; https://bibliaparalela.com/hebrew/5679.htm: место переправы, брод (вариант перевода).


* Эрнест Кляйн. Научный этимологический словарь раввинского иврита. Торонто, Канада (ок. 1973 - ок. 1983 гг.)


АВАР עָבַר проходить, переходить, пересекать. АВАРА עֲבָרָה 1. брод, проезд. 2. переход, прохождение. (От АВАР עבר ᴵ).


в) Библейский образ


* Иисус Навин 24:3: "Но Я взял отца вашего Авраама из-за (ивр. ЕВЕР с той стороны от АВАР) реки и водил его по всей земле Ханаанской, и размножил семя его и дал ему Исаака".


* 2 Царств 19:18: "Когда переправили (ивр. АВАР) судно (ивр. АВАРА паром), чтобы перевезти дом царя и послужить ему, тогда Семей, сын Геры, пал пред царем, как только он перешел (ивр. АВАР) Иордан".


Таким образом русские топонимы Заворово, Заворохино, Заворуево, Заворотково, Заворыкино связаны с дорожной системой, указывают на места переправ через речки. Образованы от библейского корня Авар עָבַר проходить, переходить, пересекать или от его формы АВАРА עֲבָרָה брод, проезд, переход, прохождение; "по образу и подобию". Других вариантов истолкования найти не удалось.


Кишинев, 21. 2. 2026 г.