# Затон - топоним, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

╜╜


Там будет с нами могучий Господь - это будет страна потоков,


рек широких, но на них не появятся корабли (ивр. ОНИ) с гребцами, могучее судно (ивр. ЦИ) в них зайти не посмеет


Исаиа 33:21


1) Топонимика Российской империи и СССР


а) Топонимика Российской империи


* Затон (Затоны) - Липецкая область, городской округ Елец. на реке Сосна. Показана на Карте Шуберта Курской губ. и обл. - трехверстовка 1864 г. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Карте РККА N-37 (В). Орловская, Липецкая и Тульская обл. 1935 г. На Топографической карте Ельца с окрестностями 2001 г.


* Затон - посёлок в Усть-Ишимском районе Омской области, основан в 1718 г. на реке Иртыш (судоходен, XVII в. старица). Показан на Карте губ. и обл. Российской Империи вдоль Сибирской железной дороги 1893 г. - Затонный. На Карте Тобольского уезда Тобольской губ. 1913 г. - Затонная. На Топографической карте СССР 1953-89 гг. На Топографической карте Урала 2000 г.


* Куйбышевский Затон - посёлок городского типа в Камско-Устьинском районе Республики Татарстан. Первоначально основан в 1842 году на левом берегу Волги как селение - судоремонтная база общества "Русалка" под названием Спасский Затон на берегу одноимённого залива. Затон свободно вмещал до 30 судов. Показан на Карте Казанской губ. 1860 г. - Сп. затон. На карте Стрельбицкого 1871 г. - Спасский Затон. На Военно-Топограф. карте Казанской губ. 1880 г. - Спасский Затин. На Карте Спасского уезда 1895 г. Богословского - Спас. Затон. На Карте Средне-Волжского края и Татарской АССР 1932 г. - Спасский Затон. На Карте РККА центрального Поволжья, десятикилометровка 1939 г. - Кубышевский Затон. На Топографической карте СССР 1953-1989 гг.


* Моряко́вский Зато́н (разг. Моряко́вка) - село в Томском районе Томской области, на реке Томь, основано в 1916 г. Показан на Специальной карте Западной Сибири - Томская обл. 1919-1925 гг. - Затон Самускин. На Геологической карте Томского округа 1927 г. Коровина - Затон Самуськин. На Карте Западно-Сибирского края 1931 г. - Самуський Затон, пристань. На Карте Западно-Сибирского края 1935 г. - соседствующие (10 км) Затон и Моряковский Затон. В Атласе СССР 1947 г. - Моряковский Затон, Топографической карте СССР 1953-1989 г. Показано на Карте Томской обл. 1945 г. На Карте России 20 века, 1999 г. - Самусь и Мряковский Затон.


б) Топонимика Советского времени


* Затон - рабочий посёлок в составе городского округа Барнаул Алтайского края, на реке Обь, на речке Талая, старицы. Показан на Карте СССР 1970 г.


* Затон - посёлок в Мезенском районе Архангельской обл. на реке Мензень. Показан на Топографической карте СССР 1953-89 гг., пристань.


* Затон - село в Камызякском районе Астраханской обл. в дельте Волги на протоке Николаевская. Показано на Американской военной карте окрестностей Астрахани 1939-50 гг. - Затонский. На Топографической карте СССР 1953-89 гг. На Топографической карте Астрахани и окрест. 2001 г.


* Затон (Затонское) - село в Воробьёвском районе Воронежской обл. на овражистой местности. Показана на Карте РККА юга России 1941 года, двухкилометровка 1932-43 гг. - Затонское, водных потоков нет, овраги. На Топографической карте Боброва и окрестностей 2001 г. система водохранилищ и прудов по оврагам.


* Затон (Ветлужских суд. мастерских) - посёлок в Краснобаковском районе Нижегородской обл. на реке Ветлуга. Показан на Топограф. карте 1978 г. O-38-Г Чебоксары ∙ 5 км. - Затон. На Топограф. карте Красных Бак и окрестностей 2001 г.


* Затон - посёлок, городской округ Бугуруслан Оренбургской обл. на реке Большой Кинель, дл. 442 км, глубина 1 -2 м., в паводок до 4 м. Показан на Топограф. карте СССР 1953-89 гг. ранее на картах не указана, сведений о судоходстве нет.


* Затон - посёлок в Городищенском районе Пензенской обл. на реке Сура, дл. 841 км., в низовьях судоходна и сплавная. Показан на Административной карте Пензенской обл. 1944 г. На Карте Городищенского района Пензенской обл. 1972 г. - речной залив (по рельефу впадина). На Топографической карта СССР 1953-1989 гг. На Топографической карте Средней Елюзани с окрестностями 2001 г.


* Затон - деревня в Соликамском районе Пермского края на реке Кама. Краеведение: "Поселок был основан в 1955 году, когда здесь начала обустраиваться Мошевская ремонтно-эксплуатационная база, правопреемница Орлинской судоверфи". Показан на Карте СССР 1980 г.


* Затон - посёлок в Ярославском районе Ярославской обл. на реке Волга. Показан на Топографической карте Ярославской обл. 1991 г.


* Затон - до 1976 года название посёлка Мылва в Троицко-Печорском районе республики Коми на реке Печера. Краеведение: "Основан в 1950 году как Затонский сплавной участок. Носил наименование Затон-Сплав. В 1976 году посёлок Затон переименован в Мылва. Показан на Административной карте Коми АССР 1981 г. - Мылва.


2) Применение термина и топонима в русском языке


а) Викисловарь


Корень: -затон-. Значение: длинный, глубоко врезавшийся в берег залив со стоячей, непроточной водой; место стоянки и ремонта речных судов; запруда, плотина для ловли рыбы. Этимология: Происходит от праслав. *zatopnъ, от которого в числе прочего произошли: русск. затон, белор. затон, укр. затон, болг. собств. Затон, сербск. затон "залив". Связано с затонуть, см. тонуть, топить. (нашли похожее слово у И.И. Срезневского и В.Даля???)


б) Национальный корпус русского языка


* Грамота кн. Изяслава Мстиславича Пантелемонову монастырю, 1147 г.: "И устроил есми святому Пантелемону монастырь и посадил есми в нем игумена Аркадия. А боле в тое землю, ни в пожни, ни в ТОНИ не вступатися ни князю, ни епископу, ни болярину ни кому. А хто ловит рыбу, доложа игумена".


* Купчая грамота на села Спасское и Борок, с деревнями, пожнями и езами, в Арбужевской волости в Пошехонье, проданные братьей митрополичьего Новинского монастыря И. И. Пополутову (1453.03.29): "А Борок также и з деревнями, и с пожнями, ... да в озере в Ягорбском керевод (?), да в затоне участок, и в Мяксовском езу полночи".


* Указ о бытии головам на поле на прежних местах и о посылке станиц и на сторожи сторожей с 1 апреля (1577): "Лѣта 7085 марта - государь царь и велик╢й князь Иванъ Васильевичъ всеа Рус╢и указалъ, а велѣлъ послати на поле головъ для береженья отъ приходу воинскихъ людей по прежнимъ мѣстомъ, ... въ третьемъ мѣстѣ на Дону усть Богатово Затону...".


* Грамота патриарха Никона к архимандриту Иверского монастыря Дионисию о совершении разных приготовлений к предстоящему приезду в Иверский монастырь царя и патриарха (1657.11.18): "А на Святѣ озерѣ велѣть бы вамъ монастырскими и крестьянскими неводами, возлѣ береговъ и отъ монастыря въ далнихъ мѣстѣхъ, рыба ловить безъ лѣности; а около монастыря въ затонѣхъ и въ ближнихъ и въ примѣтныхъ мѣстѣхъ неводами рыбы ловить не велѣть, чтобъ рыба до нашего пришеств╢я не полошилась, и по примѣтнымъ мѣстамъ класть рыбѣ квасная дробина".


* Книга Большому чертежу (1627): "А ниже Микитина Рогу миля затон Каменнои. ... А ниже Каменного затону миля затон Ореховои. ... Ниже Ореховаго затону 4 мили пала в Днепр река Чертомлык".


* А. Н. Радищев. [Записки путешествия из Сибири] (1797): "Волга течет в средине, на нагорной стороне остров отделен от гористого берега Конопляным затоном, а остров с луговой стороны отделен Шелковым затоном".


* Г. П. Данилевский. Воля (1863): "А уже по гладкой равнине вод мимо бугров, затонов, песчаных россыпей и степей двигались, белея парусами, вечные караваны Синего морца, Волги, всякие расшивы, беляны, мокшаны, коломенки и простые рыбачьи лодки".


* С. Т. Аксаков. Рассказы и воспоминания охотника о разных охотах (1855): "Бой рыбы острогою может производиться только на водах тихих или стоячих: на прудах, озерах и на больших затонах, или заливах, рек порядочной величины, но не быстро текущих".


* П. И. Мельников-Печерский. На горах. Книга первая (1875-1881): "Неужто мы Козловку пробежали, неужто в Ани́шенском затоне теперь? Выше Козловки, верстах в четырех с левой стороны, впадает в Волгу река Илеть, напротив ее устья - Анишенская мель и затон (речной залив) того же названия".


* Александр II. Указ Правительствующему Сенату (1864): "Установление размера платы, взимаемой в городской доход: а) за пользование замощенными на средства общественного управления подъездными путями, переправами и перевозами, ... б) за участки, отводимые отдельным лицам или обществам под пароходные пристани или под склад нагружаемых и выгружаемых товаров, ... ; в) за стоянку судов на проходящих чрез городские земли водяных сообщениях свыше времени, необходимого для нагрузки, выгрузки и удовлетворения других потребностей по судоходству, и г) за зимовку судов в затонах и гаванях, устроенных на средства городского поселения...".


* Вести (06.11.1907) // "Русское слово", 1907: "В Салогусовском затоне сгорели 4 баржи Лапшина".


3) Обобщение и вывод


а) Обзор ИИ


Затон (заводь) - это часть акватории реки, глубоко вдающаяся в берег, защищенная от течения и ледохода песчаной косой или дамбой. Используется как место для зимнего отстоя и ремонта речных судов, а также образуется в старых руслах рек. Основные характеристики и значение: Гидрология: Затоны представляют собой тихие, непроточные участки воды, образованные естественно (старицы) или искусственно. Хозяйственное использование: Это ключевые места для зимней стоянки речного флота и размещения судоремонтных мастерских. Происхождение слова: Слово происходит от основы "затопить" (затопленное место). (затопить???)


б) Словарь Макса Фасмера: "Зато́н "продолговатая речная бухта", Шолохов и др. Вероятно, из *затопнъ, ср. зато́п "местность, подвергающаяся затоплению". Далее см. топи́ть. (???)


в) Материалы для словаря древнерусского языка. Труд И. И. Срезневского. Санкт-Петербург, 1893, с. 954: "Затонъ - место, затопляемое в половодье; "В затоне участок", купчая 1453 г.". (???)


в) Философия "затона"


Ранний термин "затон" в русских актах 1453 г. По сообщениям письменных источников термин "затон" применяется в русском языке как место стоянки речных судов (на зимовку, ремонт, разгрузки-погрузки товаров), а также как залив реки, как место рыбной ловли или земельный участок на берегу реки.


Вывод


Термин "затон" должен содержать главное - обустроенное место для стоянки речных судов; выделенная территория на реке, куда (с разными целями: погрузка, разгрузка, стоянка, ремонтные работы) приходят речные суда.


Эта мысль содержится в Указе царя Александра II от 1864 г.: "Плата в городской доход ... б) за участки, отводимые отдельным лицам или обществам под пароходные пристани или под склад нагружаемых и выгружаемых товаров, ... ; в) за стоянку судов на проходящих чрез городские земли водяных сообщениях свыше времени, необходимого для нагрузки, выгрузки и удовлетворения других потребностей по судоходству, и г) за зимовку судов в затонах и гаванях, устроенных на средства городского поселения...".


Целесообразно рассмотреть термин в связи с терминологией и образами библейского иврита. Сознание и мышление русского человека XI-XIX вв. было религиозным, терминология церковнославянского языка формировалась по библейскому "образу и подобию".


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология иврита


* ивр. ЗЕ זֶה это, указание на место, предмет.


* ивр. АТА אָתָה приходить, приводить, приносить.


* ивр. ОНИ אֳנִי, ОНИА אֳנִיה корабль, судно.


Общий вид


русск. ЗАТОН= З+АТ+ОН = ивр. ЗЕ זֶה это, указание на место, предмет, явление (слитная приставка) + АТА אָתָה приходить, приводить, приносить + ОНИ אֳנִי, ОНИА אֳנִיה корабль, судно; т.е. место для захода и стоянки речных судов. Составной искусственный русский термин образованный на корневой основе библейского иврита.


б) Источник


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...


Hомер Стронга: H858. Оригинал: אָתָה. Произношение: ата ′ата′. Часть речи: Глагол. Этимология: соответствует H857 - H(peal): приходить. J(haphel): приводить, приносить.


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому


Hомер Стронга: H857; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...


Оригинал: אתה. Произношение: ата ′ата′. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень [collateral to H225 contraction] - A(qal): приходить, идти. E(hi): приносить.


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...


Hомер Стронга: H591. Оригинал: אֳנִיה. Произношение: ониа. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: от H590 - корабль, судно.


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...


Hомер Стронга: H590. Оригинал: אֳנִי. Произношение: они. Часть речи: Существительное. Этимология: вероятно от H579 (в смысле conveyance) - корабль, судно.


в) Библейский образ


* 3Царств 9:27: "Хирам отправил на этих кораблях (множ. ОНИОТ, от ОНИ) вместе с людьми Соломона, своих людей - опытных моряков".


* Иов 37:22: "Золото с Цафо́на грядет (ивр. форма ЙЕТЕ от АТА приходить, приносить), Божье величие устрашает".


* Езд 4:12: "Да будет известно царю, что иудеи, которые пришли от тебя к нам, прибыли (ивр. АТО форма от АТА) в Иерусалим".


Таким образом, термин церковнославянского языка "з+ат+он" являтся искусственным, составным, образован от корней библейского иврита З это + АТА приходить, прибывать + ОНИ корабль, судно; т.е. место для прихода, прибытия (разгрузки, погрузки, ремонта) речных судов.


Кишинев, 26.2. 2026 г.


Примечание; см. статью "Тоня - рыбацкий стан, термин, топонимы, этимология"; https://www.chitalnya.ru/work/4235971/