# Гак, нидерл. Haak, топоним Гакручей - этимология

Сергей Николаевич Колибаба

А сколько до Шишкина-то будет?


Десять верст с гаком.


А велик ли гак-то?


А кто его знает, никто не мерял


Источник: http://uknigi.ru/frazeologia/s_gakom_znachenie.ht...


Так и в современном языкознании, "меряют" слово (знаки) различными системами в поисках смысла (содержания): современными грамматическими, мифологическими и племенными - ничего не получается, придать термину смысл не удаётся или содержание его искажается. А может не теми инструментами "меряем"???


1) Существующая этимология


а) Википедия; https://ru.wikipedia.org/wiki/()


"Гак (нидерл. Haak) - морское название крюка, которое скорее всего пришло из Голландии с времён Петра I. На украинском "гак" - это "крюк" или "гак" по-русски (могло и с Украины слово прийти - надо проверять, когда появилось в Русском языке)...".


б) Викисловарь


Корень: -гак-. Значение: морск. крюк, на котором подвешена шлюпка; разг. добавка (только в выражении с гаком). Статья не оформлена, этимологии нет.


в) Этимологический словарь Макса Фасмера


Гак. "Железный крюк", морск., заимств. из голл. haak; см. Мелен 73; "мера земли в Остзейских провинциях", начиная с Петра I; см. Смирнов 78; из нов.-в.-н. Haken, ср.-в.-н. hake; см. Mi. EW 60.


г) Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона


Гак, 1) морск., металлический крюк. - 2) Гак или гакен (Hacken), кадастровая мера, принятая в Лифл. и Эстл. губ при оценке поземельной собственности: существ. с XV и XVI ст.; с понятием Г. соединяется представление о ценности земли =1000 талеров. Величина Г. различна, смотря по качеству земли. 1871-72 эстляндский ландтаг установил, что Г. составляет участок земли с определенным доходом, именно 300 руб. - 3) Верховая англ. полукровная лошадь, отличается элегантностью форм, красотой и правильностью походки; рост 2 аршина, 2 вершка.


2) Применение термина в русском языке


а) Словарь русского языка XI-XVII вв., АН СССР, М., 1977, вып. 4; "ГАКЪ, м. Крюк, шип. Уготованъ бысть гордостно ржающий черный конь, гаковъ


железныхъ острыхъ во всемъ теле исполненный. Вел. Зерц. 1 , 82. 1677 г.".


* Примечание


См. комментарий к книге "Великое Зерцало" (сборник примеров для проповедников, перевод с польского).


http://www.pravenc.ru/text/150123.html


б) Национальный корпус русского языка


* Боярская книга 1658 года: "Ему ж за литовские службы 162-го, 163-го, 164-го году придачи 150 чети, денег. Тимофей Филипов сын Гак".


3) Обобщение и вывод


Петр I родился в 1672 году, царь с детства (10 лет), стал править самостоятельно с 1689 года (17 лет). Согласно приведенным письменным источникам (1658, 1677), очевидно, что термин ГАК в русском языке существовал и до Петра. Возможно заимствование из голландского (польского) языка (проверить этот факт невозможно), скорее всего, транслитерация на разные европейские языки библейского термина, распространенное слово-понятие, вращающееся в рамках одной идеологии.


Англ., ирланд. hook, нем. haken, польск., словац. hak, укр. гак, фриз. haak, чешск. hacek, hak.


Вывод


Целесообразно рассмотреть термин ГАК (голл. HAAK) в связи с сакральным языком иудеохристианства, иврит.


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология


Общий вид


русск. ГАК, голл. HAAK = ивр. ХАКА חַכָּה крюк, удочка.


* Примечание


Буква иврита ХЕТ при транслитерации еврейских имен и терминов на русский язык не передавалась (опускалась), или передавалась знаками: Й, Е, А, Х и Г. См. статью "Алфавит сравнительный", ЕЭБЕ.


б) Источник


Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H2443&k=Lv...


Hомер Стронга: H2443. Оригинал: חַכָּה. Произношение: хакхкха (ХАКА). Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: вероятно от H2442 - (рыболовный) крючок.


в) Библейский образ


* Аввакум 1:15: "Всех их таскает удою (ивр. ХАКА крюк), захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и от того радуется и торжествует".


* Исаия 19:8: "И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду (ивр. ХАКА крюк, рыболовный крючок) в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние".


5) Топонимика


* См. Путешествие по озерам Ладожскому и Онежскому, Николая Озерецковского. Санкт.-Петербург, 1792 год. http://www.kirjazh.spb.ru/biblio/ozerec/ozerec0.h...


Описание реки Свири; http://www.kirjazh.spb.ru/biblio/ozerec/ozerec4.h...


"14) Деревня Гак-ручей в двух верстах от Капустиной Горы на правом же берегу Свири. В ней живут крестьяне економические и принадлежат к Олонецкому уезду. По имени сей деревни, целая волость называется Гакручинскою".


* Показана на карте Шуберта 1832 г. - Гак Ручьевская, 30 дворов. На карте Стрельбицкого 1871 г. На карте Карелии 1932 г. На Топографической карте Европейской России 1991 г.


На современной карте показана пристань Гакручей, неподалёку заброшенное ныне село Гакручей, между ними небольшой поток.


Скорее всего, топоним связан с поворотом реки Свирь (крюк) у единственного на этой местности небольшого потока (ручья).


Таким образом, очевидно, что заимствование терминологии (транслитерация слов-понятий) шло не только от территориального "соседа", а также из авторитетного для всего европейского культурного пространства языка идеологии - иврит. Процесс присвоения библейских имен и терминов организовала Церковь, единственное учреждение (других история не усматривает), имевшее разветвлённую сеть научных кадров, истолкователей Божьего Слова, монахов и священников.


Кишинев, 13.07. 2016