# Сарай, Сараи, Сарайки, Сарайкино, сарай - топонимы и термин, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

1) Топонимика


* Сараи (и Сарайский) - село в Павловском районе Алтайского края, изв. с 1881 г. на речке Земленуха (Барнаулка) у лесного массива. Показана на Карте губ. и обл. Российской Империи вдоль Сибирской желез/дороги 1893 г. - Сарайская. На Карте Томской губ. 1900 г. На Карта Томской губ. 1911 г. переселенческой районной организации - Сараи. На Карта Кузнецкого бассейна (Кузбасса) 1932 г. На Топографическая карта СССР 1953-1989 гг. - Сараи и Сарайский. На Топографической карте Алтайского края 1991-05 г. - Сарайский.


* Сараи - хутор в Багаевском районе Ростовской обл. Показан на Карте РККА юга России 1941 года, двухкилометровка 1932-1943 гг. - Сарайский. На Топографической карте СССР 1953-1989 гг. - Сарай.


* Сараи - посёлок городского типа, административный центр Сараевского района, Рязанской обл. на речке Верда. Показан на Карте Сапожковского уезда 1794 г. из атласа Тулаева, церковь. На Карте Рязанской губ. из атласа Вильбрехта 1800 г. - Сарай. На карте Шуберта 1832 г. и на Карте Менде Рязанской губ. 1849-50 гг. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Карте Шуберта Рязанской губ. и обл. - трехверстовка 1919 г. На Карта РККА N-37 (Г). Липецкая, Тамбовская и Рязанская обл. 1935-41 гг. Сараи на карте России и Рязанской обл. 1991-05 гг.


* Сарай - посёлок в Ленинском районе Волгоградской обл. на протоке Ахтуба (Волга). Показан на Топографическая карта Астраханской губернии, пятиверстка 1909 года, как г. Царев, на западной окраине развалины бывшего г. Сарай Золотой Орды. На Топографической карте СССР 1980 г. г. Царев, северная окраина обозначена как Сарай. На Топографической карте Астраханской обл. 1991-2005 гг. - Царев, на севере - Сарай.


* Сарай-Гир - село в Матвеевском районе Оренбургской области, Краеведение: "Основано в 1739 году крестьянами из Тамбовской губернии. Первоначально поселение именовалось Михайловка, по имени первого переселенца. Затем название изменилось на Сарай-Гир: от тюркского "сары" - жёлтый и "айгыр" - жеребец, согласно легенде, в честь скакуна одного из знатных татар, по кличке коня Сайгир" (?). Показана на Карта Европейской России и Кавказского края 1862 г. - Сарайгырь. На Карте Самарской губ. 1867 г. Рихтера и Станевича - Сарай Гирь. На Оренбургская и Уфимская губ. в атласе Ильина 1871 г. - Сарайгырь. На карте Стрельбицкого 1871 г. - Михайловское (Сарайгырь). На Карте Бугурусланского уезда Самарской губ. 1890 г. - Сарайгир. На Карта путешествия государя наследника Цесаревича на Дальний Восток. Участок от Читы до Уральска 1891 г.- Сарай Гирь. На Карта Бугурусланского округа Средне-Волжской области 1929 г. - Сарай Гир. На Топографическая карта СССР 1953-1989 гг. - Сарай-Гир.


* Сарай-Чекурча (тат. Сарай-Чокырча) - село в Арском районе Республики Татарстан, на речке Кисьмесь. Краеведение: "В "Списке населенных мест по сведениям 1859 года", изданном в 1866 году, населённый пункт упомянут как казённая деревня Сарай-Чекурча 2-го стана Казанского уезда Казанской губ.". Показана на Геометрической карте Казанской губ. 1796 г. - Сарай - Текурча. На Столистовая карта Российской Империи 1804-16 гг. - Сарай-Чикурча. На Карте Европейской России и Кавказского края 1862 г. - Сарай-Чукурча. На Карте Стрельбицкого 1871 г. - Чекурча. На Военно-Топографической карте Казанской губ. 1880 г. - Чекурча. На Топографической карте центра Татарстана 1939 г. На Топографической карте СССР 1953-1989 г.


* Сарайки - деревня в Воротынском районе Нижегородской обл. на речке Юраш. Краеведение: "Название происходит не от слова "сарай", как думают многие, а от караван-сарая (гостиницы), где в далекие монгольские времена останавливались ордынские чиновники".


* Сарайкино - деревня в Граховском районе Удмуртии, Показана на Карте Елабужского уезда Вятской губ. 1891 г. На Топографическая карта центра Татарстана 1939 г. На Топографическая карта 1946 г. части Татарстана. На Топографическая карта СССР 1953-1989 гг.


* Старое Сарайкино - село Саратовская обл., Балтайский район, в лесном массиве. Показана на Столистовой карте Российской Империи 1804-1816 гг. - Сарайкина. На карте Шуберта 1832 г. - Сарайкина. На карте Стрельбицкого 1871 г. - Стар. Сарайкина. На Схематической карте сёл Саратовской губ. 1917 г. На Топографической карте СССР 1953-1989 гг.


2) Исторические данные


а) ЭСБЕ/Сарай, бывшая столица Золотой Орды


Сарай - бывшая столица Золотой Орды, лежала на левом берегу р. Ахтубы, в местности, где ныне находится у. гор. Астраханской губ. Царев. Момент основания С. относят к возвращению Батыя из венгерского похода, а именно ко времени между 1242-1254 гг. ... В городе было одних соборных мечетей 13, кроме храмов других исповеданий; население С. состояло, кроме татар, из русских, греков, купцов из Египта, Сирии и других стран, так как караванный путь из Европы шел в Индию через С. Каждая нация имела свои склады и жилища в отдельных кварталах, обведенных стенами (караван-сараях). Ханский дворец носил название "Аттука-Таша" (т. е. золотая глава). ... Существовало два С. - старый и новый: один - на месте Царева, другой - села Селитренного.


б) ЭСБЕ/Сарайская православная епархия - учреждена по ходатайству князя Александра Невского, с разрешения золотоордынского хана Берка, митроп. Кириллом II, в 1261 г., в Великом (Старом) Сарае. ...


в) ЭСБЕ/Сарайчик, Сарайчиковская станица - селение Уральской обл., Гурьевского у., на р. Урале, в 60 вер. от г. Гурьева, на острове, образуемом р. Уралом и р. Сарочинкой. Прежде был столицей ногайского хана Золотой Орды и, судя по старинным надписям на монетах, найденных при раскопке древних татарских могил близ С., был известен под именем Сараиль-Джадита, т. е. Нового Сарая. С. завоевали и сожгли в 1580 г. воровские казаки, бежавшие после погрома их царскими войсками на устьях р. Яика (Урал).


3) Применение топонима в церковнославянском языке. Национальный корпус русского языка


* Никоновская летопись (1425-1506 гг.) (1526-1530): "А того же лѣта Вятчяне, шедъ суды Волгою на низъ, взяша Сарай, много тавара взяша и плѣнъ многъ поимаша".


* Московский летописный свод (1479-1492): "Того же лѣта постави митрополит Митрофана епископомъ Сараю".


* Афанасий Никитин. Хождение за три моря Афанасия Никитина (1468-1474): "И Казань есмя проѣхали доброволно, не видали никого, и Орду есмя проѣхали, и Усланъ, и Сарай, и Берекезаны есмя проѣхали".


* Холмогорская летопись (1540-1560): "Мор бысть силен в Орде под востоки на Арнач и на Хазторокан, и на Сараи, и на Бездежь, на бесермен, на татары, на армены, на обезы, на фрязы, на черкасы и на прочии грады во странах тех ордынского царя".


* Книга Большому чертежу (1627): "А ниже Московки реки пала в Днепр речка Чекра; да ниже Московки 30 верст, с Крымскои стороны 30 верст, на Днепре городок Мамаев Сараи".


* Казанская история (1564-1565): "И любляше царь и часто самъ, от столнаго своего града Сарая приходя, живяше в нем".


* Откупная Каргопольская и Турчасовская таможенная грамота (1554-1555): "А которые каргопольцы и турчасовцы, и устмошеня и мехрежане, и онежане приедут от моря или ис Турчасова с солью на гостин двор зиме на санех, и казаком у тех людей та соль сложити под сарай и в стопу, да та ж соль казаком, ис под сараи роздерня, и взвесити".


* Расходная книга Дорогобужского Болдинского Свято-Троицкого монастыря (1585-1586): "Дано бобылемъ 10 алтынъ, што дѣлали сарай на кирпичь".


* Патриаршая грамота архимандриту Дионисию с братией (1654.03): "и велѣли на пустомъ Выдропусковскомъ яму завесть монастырской дворъ и поставить хоромы, горница съ комнатою, да сѣни на подклѣтехъ, строинымъ дѣломъ, для нашего пр╢ѣзду, и устроить скотцкой дворъ, и поставить на скоцкомъ дворѣ изба скотцкая, до ста животинѣ, и сарай; а на другой сторонѣ бѣлого двора велѣти сдѣлати конюшенной дворъ, и велѣти на немъ поставить изба да конюшня, и сараи и денники, гдѣ быть лошадямъ ...


4) Обобщение и вывод


а) Топоним САРАЙ (Ставка Хана) в русском летописании известен с (XV в.), термин "сарай" известен с сер. XVI в. имеет хозяйственное назначение.


б) Обзор от ИИ. Слово "сарай" происходит от персидского слова sarā(y), что означает "дворец", "дом" или "постоялый двор". Изначально заимствованное тюркскими народами, оно обозначало роскошные сооружения или ханские ставки (например, Сарай-Бату - столица Золотой Орды).


в) Викисловарь


Корень: сарай. Значение: крытое хозяйственное строение, обычно без потолочных перекрытий. Этимология по Максу Фасмеру


Этимология


Происходит от перс. سرا (сара̄), также سرای "дворец", "жилище". Персидское слово восходит к др.-перс. *srāða-, которое родственно гот. 𐌷𐍂𐍉𐍄 "крыша". К тому же источнику через посредство франц. sérail следует возводить и сера́й, сера́ль. Русское слово заимствовано через тюркск.; ср.: тур., кыпч., уйг., тат. sаrаi "дом; дворец; караван сарай; комната для жилья; стойло; тележный сарай". Сюда же Сара́й - город на нижней Волге (Лаврентьевск. летоп. под 1261 г.), ср.-греч. Σαράγιον (ХIV-ХV вв.). (персидская???)


г) Всякая постройка имеет своего хозяина, она располагается на земле владельца. Кто хозяин, владелец сарая или Сарая?


Владелец Сарая - хан, "сарая" - соответственно владелец земельного участка, поместья. Примерно с 1550 г. (период правления Иван Грозного) в Московском государстве была введена Поместная система землевладения.


ЭСБЕ/Поместье


Поместье (в русской истории) - П. называлось недвижимое имущество, отдаваемое государством в пользование, как жалованье за службу. ... Право собственности на П. оставалось за государством; получающий П. приобретал лишь право владения им. Владеть П. могли только те, которые состояли на государственной службе (придворной, военной или гражданской) и, в виде исключения, городские обыватели, несшие общественную службу, и гости, оказавшие услугу государству. Первоначально право владения П. прекращалось одновременно с прекращением службы; но по мере развития частных прав помещика утверждается постепенно право наследования в П. ...


5) Логика топонимов Сарай и подобных, а также хозяйственной постройки "сарай". Терминология Иврита и библейский образ


а) Сарай, Сарайчик - ставка Хана, владельца феодального государства. Хан - хозяин Сарая, наследник Бога на земле, соответственно имеет подчиненных, которые осуществляют властные полномочия на территориях меньшего размера.


б) Сарай - жилище, хозяйственное помещение, принадлежит владельцу земли.


Сарай, Сарайчик, "сарай" - топоним и термин, указывает на предмет, имущество, полученное в рамках "наследственного права". Владелец всего - Бог, земля, постройки - все принадлежит Богу. Хан или владелец земельного участка имеют лишь временные права владения (период жизни).


в) Терминология


+ САРАЙ - Ставка Хана = САР+АЙ = ивр. САР שַׂר начальник, правитель, вождь, князь (также царь) + АЙ сокращенное имя Бога ЙАХ יה от Яхве יהוה; т.е. указание на место нахождения (Ставка) царя, хана от Бога.


+ Сарай - хозяйственное помещение, принадлежащее владельцу земельного участка. САРАЙ термин прочитан наоборот = ЙАРАС = ивр. ЙАРАШ יָרַשׁ получать во владение, наследовать...


* Примечание ЕЭБЕ/Алфавит сравнительный


Буква иврита ШИН, СИН (Ш, С) передавалась при транслитерации на русский язык как С или З.


שּׁ (ШИН) = С: Сихем, Саул, Самсон, или = З: Сузы, Измаил.


שׂ (СИН) = С: Сара, Сеир, или З: Израиль.


г) Источник


+ ЕЭБЕ/Имена Божии: "Отсюда уже возникают те сокращенные формы Jaho (יהו) и Jo (יוֹ, сокращенное из יהו), которые входят в состав многих собственных имен, как первая составная часть их, и Jahu, или Jah (יהוֹ или יה), как вторая часть этих имен; точно так же сокращенной формой имени יהוה считается Jah - יה.


+ Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H3050


Hомер Стронга: H3050. Оригинал: יָהּ. Произношение: йаh. Часть речи: Имя собственное. Этимология: contractionдля H3068, и meaningthesame- Господь.


+ Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H8269


Hомер Стронга: H8269. Оригинал: שַׂר. Произношение: с́ар. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от H8323 - начальник, правитель, вождь, князь.


+ Лексикон по Стронгу и Дворецкому


Hомер Стронга: H3423. Оригинал: יָרַשׁ. Произношение: йараш йарэш. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): 1. овладевать, получать во владение, наследовать; 2. прогонять, изгонять, лишать владения. B(ni): быть лишённым владения, обнищать. C(pi): завладевать. E(hi): 1. овладевать; 2. прогонять, изгонять, лишать владения; 3. истреблять.


д) Библейский образ


* Иов 3:15: "и с князьями (ивр. множ. САРИМ от САР), что копили золото, серебром наполняли дома".


* Притчи 8:17: "мною вершат правление вожди ив. (ивр. САРИМ от САР), князья (ивр. САРУ от САР) и все судьи земли".


* Екклесиаст 10:16: "Горе тебе, страна, чей царь (ив. САРАИХ от САР) - из слуг, а вельможи пируют с утра!".


* Бытие 15:7: "Господь сказал Авраму: "Я Господь, который привел тебя сюда из Ура Халдейского, чтобы отдать эту землю тебе во владение (ивр. ЛЕРИШТА от ЙАРАШ)".


Таким образом, топоним САРАЙ (ставка Хана) и производные, образован от библейского корня САР князь, царь + Бог; т.е. царь (хан) получивший права владения от Бога.


Термин "сарай" может указывать на имущество (строение) прежнего владельца земельного участка, скорее всего полученное как наследство.


Кишинев, 30.6. 2026 г.