# Из Г.Гейне Childe Harold(рефлексия по Чайльд Гарольду)

Сергей Кутолин

"Ярлык пришит как для дантиста...."

То вздымаясь, опускаясь, удаляясь

в крепе черном барка шла,

И на палубе у трупа, неотступно

смерть жила,


Мертв поэт на свете этом,

бледен лик его лица,

только яблоки глазные голубые,

что у неба глубина.


Глянь по морю шепот, блики, - словно крики

у испуганных русалок,

а на челн волна кидаясь, разрываясь,

вслух печалью отозвалась.


Eine starke, schwarze Barke

segelt trauervoll dahin.

Die vermummten und verstummten

Leichenhueter sitzen drin.


Toter Dichter, stille liegt er,

mit entblosstem Angesicht;

seine blauen Augen schauen

immer noch zum Himmelslicht.


Aus der Tiefe klingt's als Riefe

eine kranke Nixenbraut,

und die Wellen, sle zerschellen

an dem Kahn, wie Klageslaut.