# В туманной дымке млеет свет(из Moerike E.-рефлексия небесной осени)

Сергей Кутолин

"бросил я окровавленный песнями рог..."

SEPTEMBERMORGEN


(E.Moerike,[1804-1875])


Im Nebel ruhet noch die Welt

Noch traeumen Wald und Wiesen:

Bald slehst du,wenn der Schleier faellt,

Den blauen Himmel unverstellt,

Herbstkraeftig die gedaempfte Welt

In warmen Golde fliessen.


В туманной дымке млеет свет,

ещё луга и нивы грезят:

вглядись,как покрывалами одет,

небесной синью дышит цвет,

осенних сил дремотный свет

на теплом золоте экстаза.