# "Друга мова", або Чому Канада - не УкраNoна

Евгений Борисович Лакинский

"Друга мова", або Чому Канада - не Укра╖на


П╕д час дискус╕й щодо можливостей надання рос╕йськ╕й мов╕ статусу "друго╖ державно╖" чомусь часто згадують приклад Канади. "Див╕ться, ось у Канад╕ - дв╕ державн╕ мови ╕ вс╕х це задовольня╓" - кажуть прихильники "друго╖ мови". "Та у т╕й Канад╕ вже вс╕х замучили тою французькою!" - кажуть захисники укра╖нсько╖.


╤ т╕ ╕ ╕нш╕ автоматично ставлять знак р╕вняння м╕ж Канадою ╕ Укра╖ною. А дал╕ почина╓ться найц╕кав╕ше. Англ╕йську мову чомусь дор╕внюють до укра╖нсько╖, а французьку - до рос╕йсько╖. ╤ виходить, що англомовн╕ канадц╕ весь час мають чинити оп╕р страшним франкомовним асим╕ляторам, як╕ (очевидно) тягнуть Канаду до Франц╕╖ (як В╕тренко тягне Укра╖ну до Рос╕╖). Ну ╕ так дал╕...


Як людина, що вже к╕лька рок╕в живе саме у "французьк╕й" Канад╕, дозволю соб╕ к╕лька зауважень з питання "двомовност╕".


Чому Канада - не Укра╖на?


В Укра╖н╕ ╓ основна нац╕ональн╕сть - укра╖нц╕ - як╕ становлять б╕льш╕сть у вс╕х рег╕онах кра╖ни (окр╕м Криму).

У Канад╕ - щонайменше два народи, дв╕ нац╕╖ - абсолютно р╕зн╕ за культурою, ментал╕тетом та мовою. Франкоканадц╕ становлять абсолютну б╕льш╕сть у пров╕нц╕╖ Квебек. Англоканадц╕ - у вс╕х ╕нших пров╕нц╕ях Канади.


В Укра╖н╕, "сх╕дняки" ╕ "зах╕дняки" складали ╕ складають один народ, який тривалий час жив у р╕зних державах. Сх╕дна рос╕йськомовн╕сть поясню╓ться виключно тривалою русиф╕кац╕╓ю цих земель.

У Канад╕ все навпаки: два р╕зних народи (що завжди були р╕зними народами ╕ завжди це визнавали) об'╓днан╕ у т╕й сам╕й держав╕.

Нац╕ональност╕ "канадець" не ╕сну╓. ╢ або англо- або франко-.


Легенди ╕ м╕фи навколо Канади

Про Канаду утворено чимала м╕ф╕в. Спробу╓мо розглянути деяк╕ з них.


М╕ф 1: Квебекц╕ - "це так╕ канадськ╕ французи"

Квебекц╕ (французькою - квебекуа)  давно вже становлять окрему нац╕ю. Французами  вони були 300 рок╕в тому, п╕д час Ново╖ Франц╕╖. Вже тод╕, д╕ти колон╕ст╕в ╕дентиф╕кували себе як les Canadiens або ж les Canayais (канадц╕). Вони все б╕льше в╕др╕знялися в╕д француз╕в з Франц╕╖. У 1759 роц╕ Канаду захоплю╓ Англ╕я ╕ зв'язки з Франц╕╓ю перериваються. Це прискорю╓ перетворення квебекц╕в на окремий етнос.


Сьогодн╕ квебекц╕ ╕ французи становлять р╕зн╕ народи. Не в╕рите? Посп╕лкуйтеся з тими ╕ з ╕ншими.


╥х н╕що не об'╓дну╓ окр╕м мови (але нав╕ть тут в квебекц╕в ╕нший акцент) ╕ якихось абстрактних спогод╕в про Нову Франц╕ю.


М╕ф 2: Квебекц╕ - "хочуть до Франц╕╖"

Н╕якого особливого захоплення Франц╕╓ю я в них не побачив. Зв╕сно, Франц╕я - "теж франкомовна кра╖на". Вона - потенц╕йний союзник. З не╖ багато у чому можна взяти приклад. Туди можна з'╖здити повчитися за програмою обм╕ну студент╕в, чи пройти там практику. Але це - безумовно - ╕ноземна кра╖на. З нею можна сп╕впрацювати, але не об'╓днуватися.


М╕ф 3: Квебекц╕ - лише нац╕ональна меншина, а Квебек - край ╕мм╕грант╕в

Я вам не скажу за всю Канаду, але Квебек... Важко назвати "╕мм╕грантами" чи меншиною нар╕д, який:

а) святкуватиме у наступному роц╕ сво╓ 400-р╕ччя;

б) нарахову╓ 6 м╕льйон╕в ос╕б;

в) становить 80% населення у пров╕нц╕╖ розм╕ром у 2 з половиною Укра╖ни;

г) ма╓ власну культуру, фольклор, ментал╕тет, ╕стор╕ю, л╕тературу, тощо;

д) ╕, з рештою, як╕ оселилися у кра╖н╕ значно ран╕ше, н╕ж англомовне населення.


М╕ф 4: Квебекц╕ мучать та дискрим╕нують англомовне населення

У Квебеку ╕снують:

а) 3 англомовн╕ ун╕верситети; ╖хн╕ студенти мають право на так╕ ж стипенд╕╖ та п╕льги, як ╕ студенти франкомовних ун╕верситет╕в

б) чимала безкоштовних англомовних коледж╕в, що ф╕нансуються "расистьським" квебекським урядом (не кажучи вже за приватн╕ англомовн╕ коледж╕)

в) мережа безкоштовних англомовних шк╕л, що знов таки ф╕нансуються квебекським урядом (знов-таки, не кажучи за приватн╕ англомовн╕ школи)

г) у м╕стах, селах та районах, де англомовне населення склада╓ б╕льш н╕ж 50%  англ╕йська визна╓ться другою оф╕ц╕йною мовою.

У чому ж поляга╓ "дискрим╕нац╕я"? У двох речах:

- Право на безкоштовну англомовну школу мають лише т╕ учн╕, в яких хоч один з батьк╕в  ходив  колись у англомовну школу у Квебеку чи у решт╕ Канади. Вс╕ ╕нш╕ мають право на безкоштовну франкомовну школу. Право на _приватн╕_ англ╕йськ╕ школи мають вс╕ бажаюч╕. Право на безкоштовн╕ англомовн╕ коледж╕ мають вс╕ бажаюч╕. Право на англомовн╕ ун╕верситети мають вс╕ бажаючи.

- Кожна установа чи ф╕рма ма╓ мати вив╕ски та службов╕ написи французькою. За бажанням можна додавати й англ╕йський текст, але так, щоб його л╕тери становили за розм╕ром не б╕льш н╕ж 3/4 в╕д французьких. Вигляда╓ це так: "SORTIE / exit" ("ВИХ╤Д / выход") .

Треба додати, що так╕ "зв╕ряч╕" закони д╕ють лише на територ╕╖ Квебеку, де французька ╓ р╕дною для б╕льш н╕ж 80% населення.

Чому ц╕ закони прийняли? Може тому, що до середини зовс╕м нещодавно крупн╕ монреальськ╕ магазини в╕дмовлялися обслуговувати кл╕╓нт╕в французькою, французьк╕ вив╕ски були у меншост╕ (а що там? кому треба - ╕ так зрозум╕╓!), а у в╕дпов╕дь на французьку фразу часто можна було почути: "Speak white!" ("Гавар╕ на панятном язик╓!") або б╕льш вв╕чливе "I don't speak French".


М╕ф 5: Канада - двомовна кра╖на. Обидв╕ мови - р╕вн╕ м╕ж собою.

Зроб╕ть експеримент. Сядьте на машину й про╖дьте в╕д Гаспе до Монреалю, розмовляючи з╕ вс╕ма лише англ╕йською. Зупиняйтеся у с╕льських готелях, об╕дайте у маленьких кафе, питайте дорогу на кожному перехрест╕... Порахуйте, ск╕льки людей вас розум╕╓, ╕ ск╕льки в╕дпов╕да╓ англ╕йською.


Пот╕м про╖дьтеся в╕д Торонто до Ванкуверу, сп╕лкуючись т╕льки французькою. Порахуйте, ск╕льки людей вас зрозум╕ло... ╕ ск╕льки в╕дпов╕ло французькою. Не хвилюйтеся, на трас╕ Торонто-Ванкувер калькулятор вам не знадобиться.

Пор╕вняйте цифри. Пор╕вняли? Тепер можемо продовжувати розмову про канадську двомовн╕сть.


В принцип╕, для цього не треба ╖хати у Канаду. Спробуйте про╖хати Зах╕дну Укра╖ну, сп╕лкуючись т╕льки рос╕йською... а пот╕м Рос╕ю, сп╕лкуючись т╕льки укра╖нською. Пор╕вняйте результати. Зроб╕ть поправку на те, что укра╖нська з рос╕йською всеж-таки ближч╕, ан╕ж французька з англ╕йською...


Чому англ╕йська - не укра╖нська?


Тривалий час англ╕йська була фактично ╓диною оф╕ц╕йною мовою Канади. Англ╕йська була мовою б╕знесу та державного апарату. У арм╕╖ вживалася виключно англ╕йська (той факт, що чимала вояк╕в були квебекцями, н╕кого не хвилював). Англ╕йською функц╕онували вс╕ серйозн╕ банки та оф╕си. Федеральн╕ чиновники взагал╕ не "утруждал╕" себе вивчанням французько╖.


Англ╕йська була мовою великих фабрик та завод╕в (нав╕ть тих, де працювали, переважно, франкоканадц╕). Можливо, це було нормальним для англомовних пров╕нц╕й. Але т╕ сам╕ неписан╕ правила д╕яли й у франкоканадському Квебеку. Франкомовн╕ могли розраховувати лише на низько квал╕ф╕ковану роботу; в оф╕сах панувала виключно англ╕йська. Нечисленна франкоканадська ел╕та не могла зм╕нити цю ситуац╕ю.


Все це спонукало деяких квебекц╕в повн╕стю перейти на англ╕йську. ╤нколи, ще й зм╕нити пр╕звища (Boisvert ставав Greenwood'ом).


Скаж╕ть, чи укра╖нська була колись у под╕бн╕й ситуац╕╖? Х╕ба лише за час╕в Володимира Великого...


Чому французька - не рос╕йська?


За царських час╕в рос╕йська була _╓диною_ оф╕ц╕йною мовою Рос╕йсько╖ ╕мпер╕╖ (в тому числ╕ ╕ Сх╕дно╖ Укра╖ни). В УРСР укра╖нська (формально) отримала оф╕ц╕йний статус. Це значить, що деяк╕ документи виходили укра╖нською, що ╖╖ можна було почути на рад╕о, на телебаченн╕, у Верховн╕й Рад╕... Проте основною мовою УРСР була, всеж-таки, рос╕йська. Нею йшло викладання у б╕льшост╕ ╕нститут╕в та ун╕верситет╕в, нею велася адм╕н╕стративна та техн╕чна документац╕я, нею працювали заводи ╕ фабрики...


Скаж╕ть, коли французька мала так╕ позиц╕╖ на теренах вс╕╓╖ Канади? Н╕коли. Не ма╓ ╕ зараз. ╤ якщо протягом останн╕х десятил╕ть вона всеж-таки ста╓ мовою торг╕вл╕, виробництва ╕ науки у Квебеку, це у значн╕й м╕р╕ досягнення автор╕в "расистських" закон╕в, як╕ так по-нелюдськи "дискрим╕нують" англомовне населення.


Примусова францизац╕я вс╕╓╖ Канади?


Так вже сталося, що пом╕тн╕ групи франкоканадц╕в живуть поза Квебеком. ╢ вони у кожн╕й пров╕нц╕╖, але всюди складають менш╕сть. Колись вони не мали права на французьк╕ школи, не кажучи вже про ун╕верситети. Останн╕м часом, уряд дозволив в╕дкриття французьких шк╕л там, "де ╓ в╕дпов╕дна к╕льк╕сть учн╕в". У к╕лькох ун╕верситетах в╕дкрилися франкомовн╕ в╕дд╕лення. У франкомовних селах та м╕стечках дозволяють вживати французьк╕ вив╕ски. У федеральних установах та об'╓ктах вс╕ оголошення - двомовн╕. Все це дозволя╓ говорити про "зас╕л╕╓" французько╖ мови. Але ж ╕ у Квебеку федеральн╕ установи вив╕шують двомовн╕ оголошення - нав╕ть там, де нема жодного нос╕я англ╕йсько╖...


Один рос╕йськомовний мешканець Торонто був дуже обурений Жахами Францизац╕╖. "Уявля╓те соб╕, я ╖хав то такому-то хайвею, ╕ побачив дорожн╕й знак з якимось французьким словом! ╤ ц╕ клят╕ французи ще кажуть, н╕би ╖х дискрим╕нують! Так, сво╖ми очима бачив. Та н╕, не на тому хайве╖, а на другому. Що, не можете знайти? Ну то по╖демо разом, я вам покажу! Я це м╕сце добре запам'ятав! Зовс╕м вже задовбали ц╕ сепаратисти сво╓ю французькою..."


Чи допомага╓ двомовн╕сть?


У кожн╕й з пров╕нц╕й процент франкомовного населення зменшу╓ться. Молодь поступово переходить на англ╕йську. Що року у Канаду при╖жджа╓ в╕д 200 до 300 тисяч ╕мм╕грант╕в. Як ви дума╓те, яку з мов "двомовно╖ кра╖ни" вони вивчають?

"А нав╕що нам вчити французьку, коли Канада - двомовна кра╖на?" - неодноразово чув я в╕д новоприбулих. До реч╕, чув я ╖╖ не у Торонто ╕ не у Ванкувер╕, а у м╕ст╕ Монреаль пров╕нц╕╖ Квебек. Попри вс╕ мовн╕ закони. Попри безкоштовн╕ курси французько╖ для ╕мм╕грант╕в.

Що ж д╕╓ться у ╕нших пров╕нц╕ях?


Як бачимо, там, де пану╓ "двомовн╕сть", вижива╓ найсильн╕ша з двох мов. А слабша залиша╓ться для декорац╕╖ (бо ми ж "двомовна" кра╖на!). Якщо протягом десятил╕ть (а тим б╕льше, стол╕ть) одн╕й з мов вс╕ляко сприяли, а  ╕ншу тримали на другому план╕, то  переможця неважко визначити.


Поки Квебек вважався "двомовним", французька швидко здавала позиц╕╖. Ситуац╕я трохи покращилася лише тод╕, коли "другу" мову визнали у пров╕нц╕╖ ╓диною оф╕ц╕йною.

╢дина пров╕нц╕я, де французька мова не зда╓ позиц╕й - Квебек. Там французька - ╓дина оф╕ц╕йна

No ╢вген Лак╕нський (Eugene Lakinsky), 2007