# Гл.10 Трудности перевода

Александр Исаакович Леплер

Как на иврите "Не крутите мне яйца"?

Оказавшись как-то вдвоём в классе с молодым учителем, я у него спросил: "Как на иврите "не крути мне яйца?" - "Ну, зачем же так сдерживать женскую ласку, - парень, явно садился на своего конька - причём довольно распространённую у многих народов, плавно переходящую в любовную игру..." Но тут горячий южный темперамент молодого учителя и щекотливая тема решили сыграть над ним злую шутку: меланхоличный пони под лектором стал превращаться в беговую лошадь - "Что же плохого в том, что женщина нежно и ласково покручивает тебе там и сама же при этом получает удовольствие?! Если женщине в этот момент ограничить движения рук или просто такое сказать - то последствия-то с её стороны могут быть самые неожиданные, а то и - трагические! Перед оргазмом разгорячённая женщина находится в состоянии, близком к аффекту, т.е. она не отвечает за свои действия и суд её оправдает!" Новость, что у русских это поговорка, только превратила беговую лошадь в дикого мустанга и парень перешёл на крик - "Странные вы, русские! То, что для всех хорошо, для вас плохо! Да из-за этого и женщины-то ваши ищут иностранных женихов или идут в публичные дома! Да разве можно ограничивать движения рук партнёрши... " - мустанг под оратором расправил крылья пегаса и взметнулся к облакам - "Всем всё запрещать - вот политика России!!! Запрещать евреям эмигрировать для воссоединения семей!? Запрещать иностранным туристам свободно передвигаться по России..." - "А это потому, что ты не сможешь убежать на лыжах от медведя!" - пытался я докричаться до чёрной точки в небе, но он уже меня не видел и не слышал. Прохожие на улице стали останавливаться возле открытых школьных окон. Я покинул помещение.

Только в магазине вдруг вспомнил: лаврушка же дома закончилась, а потому, как её кличут на иврите, в словарь не посмотрел. Русскоговорящих в торговом зале не видно - при сорока градусах в тени они по магазинам не гуляют! К стеллажам с восточными специями лучше не подходить - заблудиться можно! Да ещё и мобильник с собой не взял - у знакомых не спросишь. Начинаю объяснять торгашу, что мне надо: эти листочки растут на кустах и деревьях. По окончанию варки их кладут в некоторые блюда, имеют горьковатый вкус и специфический запах... Как-то странно он на меня посмотрел и подаёт пакет из фольги. А на картинке - ёлка! Да не нужны мне хвойные иголки! А продавец ещё и настаивает: это именно то, что ищешь. Что же ты думаешь, что в России только снег и ели, а как растёт лавр я никогда не видел!? Да я лаврушкой печь на юге растапливал, когда кора эвкалипта заканчивалась! Ты меня за чукчу не держи!? Это у вас в Израиле ели растут только высоко в горах на севере, а тут на юге она не растёт! В географию России лучше бы заглянул на досуге! Убери свою ёлку! Сам её ешь! Мне листочки нужны, лис-точ-ки! А не и-гол-ки! Вдруг меня осенило: цена пакета-то - копеечная! Разрываю упаковку и ... А ёлка на упаковке - эмблема фирмы! Рассказал об этом инциденте соседям, а они улыбаются: "Никто из Союза её в магазине не покупает. Она вдоль дороги на газонах растёт. Рвём бесплатно!"