# Песня итальянского партизана

Лиора Зив-Ами

Россия по-итальянски. Неожиданно.

ПЕСНЯ ИТАЛЬЯНСКОГО ПАРТИЗАНА


У этой истории есть предыстория, весьма характерная для нашей маленькой глобальной деревни.


Дело было в Израиле. Однажды подруга моей дочери Михаль, примеряя в магазине платье, обратилась к стоявшей рядом женщине:

- Ну, что скажешь? Мне идет?

Это очень по-израильски. Неважно, что женщину Михаль видела впервые в жизни.

Незнакомка оказалась итальянкой Сандрой, прилично владевшей английским, что для итальянцев не слишком характерно. Разговорились и через некоторое время Сандра уже сидела в доме у Михаль. Затем с Сандрой подружилась вся семья Михаль, затем и моя дочь. И вот уже я сижу в миланской квартире Сандры.


Сандра позвала свою подругу Сюзетт и у нас получился маленький девичник.

Среди прочего разговор зашел об имени Екатерина.

- А в Совестком Союзе песню этим именем назвали."Катюша". Это ласкательно от Екатерина, - сказала я.

- А ты спеть можешь? - спрашивает Сюзетт.

Насчет "спеть" меня упрашивать не нужно.

- Могу, конечно, - отвечаю.

Спела я "Катюшу". Апплодисменты, как положено. И в друг Сюзетт говорит.

- А ты можешь спеть моему дедушке? Он во время войны партизаном был. С Муссолини воевал. Он очень любит русские песни.

- Могу и дедушке спеть.

Сюзетт набирает номер телефона дедушки, что-то ему говорит по-итальянски и передает мне трубку. Пою "Катюшу", ласково пою, с душой.

Только я закончила петь, как в ответ раздался голос дедушки. Он пел "Катюшу", по-итальянски, но...в ритме марша, благо размер позволяет.

Его сильный голос звучал так бодро, в нем было столько оптимизма, что я представила себе дедушку молодым, почему-то непременно с усами, марширующим с такими же как он молодыми итальянскими парнями.

После "Катюши" дедушка запел "Калинку". Запев он спел по-итальянски, а когда перешел в припеву я присоединилась к нему. "Калинка, калинка, калинка моя" мы уже пели с ним вместе по-русски.

Ну! И кто-то еще будет рассказывать, что СССР в войне был не самым главным участником и вообще был сплошным ГУЛАГом.

Лирика не лжет. Если в Италии советскую песню перевели на родной язык и уже в глубоком итальянском старике она воскресила чувства, которые он передал в своем пении, значит, эти чувства были в обществе, которое сложило эту песню.

В противном случае, кто бы стал ее переводить и петь в ритме марша?