# Малое дитя и ведомство по делам иностранцев

Людмила Лотвина

Перевод главы из сборника Владимира Каминера "Ich mache mir Sorgen, Mama!"

Малое дитя и ведомство по делам иностранцев

(заявление о выдаче формуляра ходатайства)

С некоторых пор мой трехлетний сын получает письма, адресованные ему лично. Не какие-нибудь любовные послания от девочек из его группы детского сада, а официальные обращения от ведомства по делам иностранцев. "Уважаемый господин Себастиан", написано там, ·уже почти три года Вы нелегально находитесь в Германии. Это недопустимо, позвоните нам немедленно. С уважением, Шпенде".

Недавно Себастиан открыл для себя новую игрушку - телефон - и постоянно звонит всем подряд, произвольно нажимая на кропки. Он быстро понял, что за каждой комбинацией цифр в телефоне скрывается чей-нибудь веселый голос. Потом он внимательно слушает, однако рассказывать ему особенно нечего. Довольный, он только бурчит что-то себе под нос и вскоре кладет трубку. Такой телефонный разговор был бы слабым утешением для господина Шпенде. Короче говоря, я взял это дело в свои руки и сам позвонил в ведомство по делам иностранцев. Господин Шпенде оказался женщиной.

"Вы наверняка знаете, что каждый ребенок в Германии не позднее чем через пять месяцев после рождения должен написать заявление о выдаче ему детского паспорта. Вашему ребенку уже три года и он все еще у нас не зарегистрирован".

"Не сердитесь на нас, мы просто забыли об этом, потому что в детском саду у него еще ни разу не спросили паспорт, а с полицией или пограничниками Себастиан также еще никогда не контактировал. Кроме того, у нас очень много дел", ответил я в свою защиту.

"Вы издеваетесь надо мной? Вы считаете, мы тут в игры играем?", уже не на шутку рассердилась госпожа Шпенде.

"Конечно нет, я вовсе так не считаю. Я сейчас немедленно приеду к Вам и напишу заявление о выдаче Себастиану детского паспорта", попытался я успокоить даму.

"Но вы не получите детский паспорт для Вашего сына, потому что Вы и Ваша жена - не граждане Германии. Ваш сын считается иностранцем и сначала должен ходатайствовать о разрешении на проживание", разъяснила госпожа Шпенде.

"Но он же никогда не был за границей, только в животе матери. После появления на свет Себастиан постоянно находится в Германии. Даже если бы он захотел, то не мог бы куда-то уехать, потому что у него, как вы совершенно верно заметили в своем письме, нет детского паспорта", возразил я.

"Вы опять надо мной издеваетесь", обиженно ответила госпожа Шпенде.

Я заподозрил неладное и спросил ее, нельзя ли формуляр заявления на выдачу разрешения на проживание скачать в интернете или получить по почте. Ответ был коротким: "Нет, оба варианта невозможны". Я должен лично забрать формуляр. С этим формуляром мы с Себастианом вместе уселись за стол. ·"Заявление на выдачу разрешения на проживание" состояло из двадцати семи вопросов, на которые следовало дать подробные ответы, что неоднократно подчеркнула в разговоре со мной госпожа Шпенде.

Первые десять вопросов касались семейного положения Себастиана: о его бывших женах, прежних судимостях и гражданствах. На них я ответил просто, пометой "ребенок". Начиная с двадцатого вопроса ответы стали довольно проблематичными.

"Какова цель Вашего пребывания в Федеративной Республике Германии?", прочитал я Себастиану вслух. Он забурчал что-то себе под нос. Цель своего пребывания здесь он еще не понял. В формуляре предлагалось пять возможных вариантов ответа:


Гостевой визит, туристическая поездка, учеба, прием на работу и т.д. После долгих размышлений мы решили указать "и т.д.".

"Как долго Вы собираетесь оставаться в Германии?", спросил я своего сына. Себастиан опять радостно забурчал. Ему нравилось заполнение анкеты, но с гораздо большим удовольствием он поиграл бы со мной в "охоту на дикого порося". Игра заключается в следующем: Себастиан представляет "дикого порося", прячась за занавеской, и я, как охотник должен тихонечко, на цыпочках пройти по квартире и вызвать дикого порося. Т.е. искать его, хотя в этом нет никакой необходимости, - поросенок так громко хрюкает, что занавеску, за которой он прячется, проглядеть совершенно невозможно. Эта игра забавляет Себастиана сверх всякой меры, и он все никак не может наиграться. В общем, в анкете я написал "вечно". Но тут же у меня появились сомнения: не будет ли "вечно" некоторым преувеличением? Я зачеркнул "вечно" и вместо этого написал "долго".

"Собираетесь ли Вы работать в Германии?" Гммм... Я внимательно посмотрел Себастиану в глаза. До сего времени на то было не похоже, но кто знает. .. Я осторожно написал в анкете "не исключено". Себастиан опять что-то пробурчал.

Через две недели я вновь посетил госпожу Шпенде. Она прочитала заполненную анкету и опять рассердилась.

"Вы в который раз надо мной издеваетесь!", сказала она с упреком. "Ну хорошо", резюмировала она, 2мы ждали Вас два года, теперь вы должны подождать нас пару часов". Я сел в зале ожидания и вынул из сумки толстую книгу. Но госпожа Шпенде оказалась хорошим человеком и замечательным рабоником. И всю эту чушь с заявлениями она тоже не сама придумала. Уже через двадцать минут я был вызван к ней и получил на руки все сразу: разрешение на пребывание для Себастьяна и к нему еще очень толстый загранпаспорт в твердой обложке.