# Записки ненастоящей переводчицы, часть 5

Елена Орлова

5


Снова вахта. Сначала прохожу интервью по телефону. Потом еду на интервью уже на само месторождение. Сначала лечу часа три, потом пришлось переночевать в гостинице вахтовиков, рано утром ехать на вокзал, а оттуда несколько часов - на поезде. Приезжаем. Начинается административная волокита. С оформлением пропусков, талонов на питание, поселение в бараке и прочее. Интервью только утром. Месторождение находится в казахской степи. Стоит жуткая жара и дует горячий ветер. Пейзаж не просто удручающий, а интенсивно- депрессивный. Вся поверхность земли здесь плоская как зеркало, ни холмика, ни бугорка, ни деревца какого. Правда торчат невысокие колючие кусты изредка и выжженная трава. Посреди унылого пейзажа - с десяток бараков окруженных колючей проволокой и домиками охраны по периметру. Просто ГУЛАГ какой-то. На почве однообразия сразу же возникает дезориентация. Где север, где юг - непонятно абсолютно. Бараки тоже ничем друг от друга не отличаются. Я там блудила первое время просто жутко, начала сомневаться в собственных умственных способностях. Иду в корпус А и совершенно уверена, что иду правильно, но прихожу почему-то в корпус Б и теперь уже совершенно не понимаю в какую сторону идти к корпусу А. Привыкла только через месяц. Вероятно, это парадокс алматинцев - в Алматы всегда видны горы и понятно в какую сторону идти.

И так, прохожу интервью. Тесты и беседы - пустяковые. Потом собеседование с начальником того отдела, где я требуюсь. Все проходит без проблем. На работу берут. Приступать через неделю. В этот же день, тем же нудным маршрутом отправляюсь домой на сборы. Меня этот факт не очень радует. Во-первых, вид самого места работы и проживания угнетает беспредельно, во-вторых зарплата низковата для таких условий. И вообще, меня брали временно на пару вахт. Ладно, думаю, пару вахт переживу, других предложений пока все равно нет. Работаю, знакомлюсь с начальством, коллегами, образом работы и жизни. В рабочую обстановку вникать пришлось несколько дольше обычного, так как терминология была очень специфическая. Особенно раздражало огромное колличество аббревиатур и сокращений. Радовало то, что обстановка в отделе была доброжелательная и другие сотрудники помогали осваиваться. Причем, полным ходом шло освоение не только терминологии, но и самого технологического процесса и оборудования, применяемого при переработке нефти и газа. В один из первых же дней начальник отдела Карл потащил меня на завод. Мне выдали комбинезон, очки, шлем, бутсы. Комбинезон был белый, как скафандр и его надувало ветром. Выглядела я как полярный Винни Пух. Пришлось забираться на нефтяную цистерну на самый верх, метров 40 над землей, часть снаружи, а часть лестницы - внутри цистерны. Местами было сделано что-то вроде этажей с отверстием для лестницы. В одно из таких отверстий я чуть не провалилась.Вовремя поймали и вытащили из дыры, а то бы летела свои последние 40 метров в жизни. В уже готовом подобающем наряде. Такое было первое боевое крещение. Теперь высоты тоже боюсь.

Был и забавный случай, тоже в начале моей первой вахты. Нужно было переводить инструктаж по технике безопасности для вновь прибывших экспатов. Весь курс занимает часа три. Работаем. Проблем с противогазами и огнетушителями нет. В самом конце начинаю уставать и терять концентрацию. Осталось всего минут пятнадцать закрепить выученное. Кратко повторяем все заново. Инженером по технике безопасности был казахский инженер, по-русски говорящий с сильным акцентом. Так что надо было сначала перевести с его русского на стандартный русский. Поэтому и усталость. Так вот, в какой-то момент он вертит в руках противогаз и произносит такую фразу " ... и тут надо нажать на эту

маленькую красную пимпочку"

Очень технично. Я на автомате говорю and now you need to push this little red pimp...

Дело в том, что слово pimp означает сутенер. Вот так я предложила нажать на маленького красного сутенера. Никто из экспатов и ухом не повел при моей оговорке, только один заржал, как конь, а с ним и я заодно не удержалась.


В целом работать первые две-три вахты было очень сложно именно из-за непонимания процесса. Чтобы перевести текст, часто приходилось консультироваться с инженерами и технологами. В принципе было интересно узнавать, как функционирует нефтеперерабатывающий завод. И так, отрабатываю две вахты, через несколько дней домой. Но тут начальник сообщает, что меня вызывают на собеседование в другой отдел. Собеседование проходит удачно и меня берут на постоянную работу и еще через два месяца- наконец!- мой новый шеф Стивен выбивает мне отдельную комнату и повышение зарплаты. Компания выдавала иной раз всем своим сотрудникам подарки за определенное колличество часов, проработанных без аварий, увечий и пр, т.е без потери человеко-часов. В тот раз выдали большие ковры мерзкого темно-зеленого цвета с эблемой компании по середине. (Дизайнера прибить мало). Часть народа радовалась, часть плевалась. Выкинуть ковер я никуда не могла, ну нет там свалки! Потом решила оставить его в своей комнате, пусть пыль себе здесь собирает, не домой же его везти. Поднять я его тоже не могла ни при каких обсоятельствах, так что до комнаты мне его тоже Стивен тащил. Он был действительно хорошим человеком и мы с ним замечательно сработались. Сидели в одном кабинете, часто болтали о всякой всячине. Мне было не просто позволено включать мою классическую музыку и слушать без наушников, меня просили ее включать. Стивена просто распирало от гордости, что у него в офисе звучит классика и когда появлялся посетитель, Стивен, как бы ненароком спрашивал, что это у меня играет и просил не выключать. Еще он ужасно любил розыгрыши, по -американски простые. Один из его любимых розыгрышей распространялся на новичков. Я тоже попалась. На столе у Стива стоял такой шар из прозрачного пластика наполненный леденцами, которые в нашей стране тогда назвали чупачупс и вытащить их можно было через небольшое отверстие сверху. Так вот Стивен предлагал отведать леденца на палочке. Почему бы нет? Читаю, что назвается он Fire Ball, со вкусом корицы. Я названию значения не придала и засунула розовый шарик в рот, секунд через тридцать во рту начался дикий пожар, Стивен уже тут рядом хохочет и протягивает бутылку колы. Пришлось пить и тоже смеяться над своей глупостью. Вообще -то я не сладкоежка и не ем конфеты! Зачем было надо всякую гадость в рот совать? Этот розыгрыш мне пришлось наблюдать раз двадцать. Смеяться хотелось, как только видела как хитро Стивен поглядывает на свои леденцы в присутствии нового человека. Остальное было не смешно. Сам Стивен эти чупачупсы лопал без проблем, говорил, что от простуды помогает. Ну что ж, у каждого свои недостатки, как сказал неизвестный миллионер из известного фильма. Некоторые американцы практиковали приготовление любимых блюд по выходным и приглашали народ их отведать. Стивен был из Луизианы и готовил нечто очень пряное и острое под названием гамбо - это рис с мясом и кучей специй. Пришлось сходить однажды и пробовать в компании престарелых американцев. Гамбо я честно похвалила. Довольный Стив тут же распечатал мне рецепт. Перечисление специй заняло страницы полторы. Я поняла, что готовить гамбо никогда не буду. Еще практиковалось празднование дней рождений. Если приходилось идти на день рождение к американцу, то настраиваться нужно было долго и упорно и выдумать предлог как пораньше слинять. Так как празднование скорее напоминало поминки: сидит уставший народ, что-то ест и в основном молча, раздается только стук вилок и ножей. Пьют исключительно колу. Тоска, а не праздник. А вот мой день рождения отмечали весело, так как американцев не было, а алкоголь был. Еду заказала в столовой. Пришли мои русские и английские друзья, еле поместились в моей комнатке. Пили и ели много, смеялись тоже. Потом бриты пошли на дискотеку, а русские остались и тут самое веселье и началось. Ну про это рассказывать не обязательно, все русские знают, как хорошо повеселиться.


Мне повезло найти здесь замечательных друзей, иначе бы я не выдержала такого добровольного заключения.

Здесь также работали люди со всех концов не только бывшего союза, но и всего нашего глобуса. Поэтому общение было интересным и взаимообогащающим. Да, еще бы сказала - развлекающим. Если, конечно, вклиниться в правильную компанию. Общение с местным населением было практически невозможным по причине разницы менталитетов и жизненных позиций. Так же, собственно, как общение с американцами. Они тут были боссами, вели себя высокомерно и как-то пластмассово. Американцы разработали политику компании страниц на сорок, т.е. это такие правила, предусматривающие все аспекты вашей работы и жизни: какую форму одежды носить на работу, что не носить, как относится к коллегам (кратко говоря - политически корректно), когда ходить в столловую и пр. Запрещалось употребление алкогольных напитков даже после работы. Если вы вдруг кто-то заболевал и шел в клинику к доктору, то у него брали кровь на анализ с целью выяснения содержания алкоголя крови. Так что даже если у вас банальная ангина и температура под 40С, то все равно проверят, может это не ангина, а с перепоя. Запрещалось вступать в интимные отношения, оставаться в лагере после окончания вахты и пр. и пр. Запретов было много. Но найдите такого русского, который бы соблюдал все запреты: раз нельзя, то просто надо нарушить. Бриты такие же. Когда я узнала про эти правила, то сильно задумалась об американской демократии - в советском союзе ее больше было. Вообще, весь уклад жизни и работы как будто был написан Джорджем Оруэлом. Я имею в виду его "Звероферму" , в особенности лозунг " все звери равны, но некоторые равнее, чем другие". Так, зарплата начислялась не только в зависимости от квалификации, но и от страны проживания. Самой высокой зарплата была у американцев, потом шли англичане, после них остальные англоговорящие - из Новой Зеландии, Австралии и ЮАР. После остальные иностранцы азиатского происхождения. Потом шли москвичи, а остальные русские и казахи получали уже по минимуму, даже при условии равной или превосходящей квалификации. Ну чем не "звероферма"?

Рабочий день начинался в 6 утра и заканчивался в шесть вечера. Я утро не люблю, предпочитаю проводить его в сновидениях. Так что через две недели от недосыпаний и усталости я превращалась в зомби. Мозги просыпались только часам к десяти утра, после пары больших кружек отвратительного крепкого кофе. Функционировала на автопилоте. Спать пораньше ложиться не получалась, вся жизнь только начиналась после семи вечера. Но были и такие типы, что могли ложиться спать в семь вечера, сразу после работы и ужина.

Еще меня убивала цветовая гамма, в которой оформиляли интерьеры. Оформлением это назвать трудно, просто купили много тысяч метров самой дешевой ткани темно-темно синего цвета и из нее нашили занавесок - в жилых комнатах, офисах, автобусах - везде темно синий цвет. Стулья и постельное белье - тоже синие. Депрессняк навевает по-черному. Зато столько восходов я никогда в жизни не видела. Едешь в половине шестого утра на работу, отодвигаешь темно-синюю занавеску, а там - зяря полыхает. Красота. Еще бы выспаться дали, а потом восход показывали. Часть народа так никогда такую красоту и не увидела, они мирно храпели. Завидую тем, кто может спать хоть на ветке. .


Представьте себе, в одном месте на целый месяц собрали мужчин и женщин молодых и относительно, одиноких и женатых, но без супругов - трах тибидох стоит такой, что ферромоны витают в воздухе и никаким степным ветром не выдуваются. Такое было впечатление, что народ не особо работать приезжает, сколько .. ну да , типа повеселиться с продложением. Одна из переводчиц среднего возраста тут же мне сообщила: "цель у нас тут у всех одна, ты же понимаешь - выйти замуж за иностранца" . Я удивилась, что мои цели с народными не совпадают или чего-то я упустила в жизни и не поняла. Решила на это тему не напрягаться и непонимание отнести за счет разницы менталитетов. Но потом охоту наблюдала многократно. Причем престарелые англичане охотились в основном за местными молодыми девицами, лет на 25 моложе. Молодые девицы охотились за американцами - на худой конец и британец годился. С этой стороны охотой подобное времяпровождения назвать трудно, так, достаточно легкой стрельбы глазами и старичок уже забыл где он, кто он и зачем он. Наблюдать было забавно. Легенд об удачной охоте тоже много слагалось. Были и профессиональные невесты, но мало. Кстати, самым главным местом охоты была дискотека, или бар в котором по субботам были танцы. Вроде сухой закон, но в баре пиво продают и в каком колличестве его потребляют бриты - сказать страшно. Была там несколько раз ошалев от скуки, кошмар просто - музыка обычно мерзкая, девицы раскрываются в танце и дуреют, мужики тащаться от одуревших девиц, но некоторому народу нравится. Съем стоит откровенный и никуда от него не скрыться. Если кто-то вышел из бара с лицом противоположного пола, то наутро по всем офисам будут ходить легенды и летать гнусные имейлы. Ну есть такая категория людей - им не все равно.

Еще была категория женщин, которые ездили на вахту - как на курорт. Дома им приходилось тащить на себе всю домашнюю работу, ухаживать за мужем и детьми, убирать, стирать готовить и прочее. Здесь же, в рабочем поселке, комнаты убирались каждые два дня, так же забирали белье в стирку, еда - в столовой, внимания мужчин (как бонус) - хоть отбавляй. Они жили две жизни паралельно. Кто-то это осознавал и ловил кайф, а кто-то отдыхал от быта, остальные просто деньги зарабатывали.

Говорят, до американцев, месторождение начали разрабатывать русские в 80-е годы. Тогда наши органы еще были в полной силе и запрещали тоже много и сильно. Особенно запрещалось иметь интимные отношение с иностранцами. По ночам проверяли по комнатам, кто и с кем спит.

К счастью, в 90-е власть сменилась, а политика осталась! Но хоть в комнаты по ночам не вламывались и под одеяла не заглядывали. С другой стороны - технический прогресс, могли и видеокамеры поставить в комнаты... шучу. Но если бы так и было, я бы не удивилась.


Работа шла своим чередом, жизнь, по-прежнему - своим. В перерывах несколько раз удалось съездить в Турцию, просто расслабиться у моря. На большее не заработала. Приезжала с вахты домой по ночам. Представьте -вас дома не было целый месяц, квартира необитаемостью пахнет, холодильник отключен за ненадобностью, четыре часа утра. Утром вам захочется бежать в магазин впроголодь? В алмате все решалось просто - звоню в Дастархан и мне привозят ресторанную еду на следующий день и еще кучу всего, включая кофе, сахар, хлеб и булочки. Пока моюсь в ванной привозят мой заказ, холодильник включается снова и теперь можно спать до обеда и шалеть от восторженного ощущения свободы на целый месяц!

Снова начинается жизнь!


П.С

Я уже давно не работаю на том месторождении. Я вообще нигде не работаю. Вышла замуж и уехала в далекую и очень южную страну. Кроме мужа, у меня маленький ребенок, собака, волнистые попугайчики, рыбки в пруду, экзотические растения, змеи и разнообразные птицы и обезьяны в саду, садовник и служанка. Вообщем, хозяйство большое. Я рисую картины и недавно занялась керамикой. Надеюсь, больше мне никогда не надо будет спускаться в шахты, подниматься по скользким лестницам на 40-метровую высоту, следовать идиотским правилам, делить комнату с неприятными людьми, питаться всякой гадостью, придавать смысл чужой глупости и признаваться в собственной... Но я очень скучаю по друзьям. Теперь я знаю, почему мне захотелось записать свои сказки - для друзей!