# Windmills of Your Mind / Мельница Сознания

А Повзнер

Мельница Сознания


Как виток спирали или как кольцо в другом кольце

Без конца или начала на бегущем колесе

Как ком снега вниз по склону, или как воздушный шар

Или карусель, что вертит лунной радуги пожар

Как часы, чьи стрелки мчатся, а удары так часты

Мир, как яблоко, кружится в море черной пустоты

Таковы создания мельницы сознания


Как один туннель ведущий из себя в другой туннель

Вниз по ходу, там в пещеру, солнца не бывает в ней

Дверь, что хлопать продолжает в позабытом давно сне

Или как круги от камня разбегаются в воде

Как часы, чьи стрелки мчатся, а удары так часты

Мир, как яблоко, кружится в море черной пустоты

Таковы создания мельницы сознания


Как брелок ключей в кармане, в голове звенят слова

Лето кончилось так быстро, в этом есть моя вина?

На песке следы влюбленных растворяются волной

Этот звук далекий ритма не останется со мной?

Фотографии на стенах и отрывки из стихов

Смутно помнится лицо мне, но хозяин кто таков?

Когда все остановилось, я ответил на вопрос:

Как же цвет осенних листьев цветом стал ее волос?


Как виток спирали или как кольцо в другом кольце

Без конца или начала на бегущем колесе

Яркие видения, это все создания

мельницы сознания


The Windmills of Your Mind

From "The Thomas Crown Affair"


Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,

Never ending or beginning on an ever spinning reel,

Like a snowball down a mountain or a carnival balloon

Like a carousel that's turning running rings around the moon,

Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,

And the world is like an apple whirling silently in space,

Like the circles that you find in the windmills of your mind.


Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own,

Down a hollow to a cavern where the sun has never shone,

Like a door that keeps revolving in a half-forgotten dream,

Or the ripples from a pebble someone tosses in a stream,

Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face,

And the world is like an apple whirling silently in space,

Like the circles that you find in the windmills of your mind.


Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head;

Why did summer go so quickly? Was it something that I said?

Lovers walk along a shore and leave their footprints in the sand;

Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand?

Pictures hanging in a hallway and the fragments of a song,

Half-remembered names and faces, but to whom do they belong?

When you knew that it was over, were you suddenly aware

That the autumn leaves were turning to the color of her hair?

Like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel,

Never ending or beginning on an ever spinning reel,

As the images unwind, like the circles that you find

In the windmills of your mind.