# Восточная и русская поэзия, заметки на полях черновика

Наталья Григорьевна Прохорова

Волей провидения я пишу одинаково легко русской и восточной рифмами. Тут недавно на мою голову свалился ещё журнал "Караван", издаваемый при посольстве Ирана Журнал , надо сказать, интересный, есть и кухня с рецептами, и много страниц уделяется разнообразным культурным аспектам, местным ремёслам, поэзии, освещаемых с позиций зарубежной стороны. Вот о последней я и хочу поговорить, у меня давно копились кое-какие мысли по поводу восточной поэзии.

Спору нет, творчество гениев интересно в любом веке. Интерес к восточной поэзии высок и в России, стихи Омара переиздаются и раскупаются , как дорогие, так и дешёвые издания. Мы читаем стихи не по принуждению, закончив школу, образование человека не кончается.

Я пишу и русской, и восточной рифмой и имею возможность сравнивать изнутри эти 2 кухни. Когда я пишу двустишиями, то мысль получается сжатой до афоризма, чего нельзя достичь русской рифмой, да и русская рифма, традиционное четверостишие, не русское, а заимствовано у французов.

Если то же двустишие писать непосредственно бейтами, то мысль формулируется ещё чётче.

Хороший пример написания восточными рифмами "Горе от ума " Грибоедова, к афористичности располагают сами рифмы.

Несмотря на то, что мы близки к Востоку, мы не пишем этими рифмами, мы не пишем рубаи, насчитывающем более 11000 лет. Мне скажут: ну вот, русской рифмой ей писать расхотелось, на экзотику потянуло. Нет, русской рифмой написано по объёму большая часть моих произведений,

и если уж строго подойти в выбору рифмы, то не последнюю роль играет и талант поэта. Но когда вы пишите четверостишиями, афористичность напрямую уходит, вы можете сказать всё, что думаете, с меньшими ограничениями, появляется простор для мыслей, она летит широко и свободно по бескрайним русским полям и равнинам. Да, пусть исчезает сжатость изложения, но появляется простор для мысли, а в русском языке как и ни в каком другом полно синонимом, разных вариантов построения предложений, в любом случае, за двумя зайцами не угнаться.

Рифма, если так можно сказать, адаптирована к языку, а потому я не хочу писать , например, танку и хокку, так как моя мысль не сходится к последнему слову .

Тем более, смешно сравнивать Саади и Пушкина, где последний учится у первого, слава богу, хоть не наоборот. Все мы учимся у кого-то, но если следовать такой логике, почему бы не сравнить

греку Гомера с его учеником Пушкиным. Нет, загадка гения лежит глубже, во-первых он уже родится с заложенным в нём знанием и тянется именно к нему, во-вторых , он приносит с собой то, чего нет у других поэтов. К слову сказать, восточную поэзию читать поэту не просто нужно, но и необходимо, я не могу не любить , Омара, Пехлеви , Джами. Я не призываю читать только их, пусть у кого-то другие вкусы, но не видеть их невозможно. Сейчас мы восхищаемся ими, но острый язык поэта и неподчинение шаху или эмиру того времени для некоторых поэтов весьма плачевно, хотя и судьба русских поэтов складывалась не лучшим образом. С поэтами в нашей стране , особенно в сталинское время, да и сейчас, всегда что-то происходило непонятное и происходит. Либо они недолго живут сами, либо их убивают, либо они, став жертвой недобрых обстоятельств, становятся гонимыми, а после смерти поэта мы узнаём о нём, что он был хорошим человеком , как будто об этом нельзя было узнать немного раньше. Часто жизнь поэта окружена тайной : тайна дуэли Пушкина, тайна творчества Шекспира, тайна убийства Есенина, которую нам пытаются подать как самоубийство взбалмошного пьяницы , почему был задушен Рубцов на подъёма своего творчества . Может быть потому , что творчество лежит на пределе душевных страстей и не совпадает со строгой организацией государства, может, все события сходятся на одном человеке, кто знает, на это и сам поэт не ответит. Бедный Пушкин, стоило ему упомянуть имя другого поэта, как он оказался его учеником. Может ли поэт вообще учиться у кого-то, кроме как у жизни. Конечно поэт не цыган, ему нужно образования, эрудиция, накопленный опыт, который может проявиться и в 17 лет. Я думаю, что поэзия тем и интересна, что она разная и не нужно её подравнивать, пусть Саади будет Саади, Пушкин будет Пушкиным, Лермонтов Лермонтовым, мы их будем любить, кого-то больше, кого-то меньше, но любить .

В восточных странах поэта ценят и цари, ведь у поэта есть то, что не может купить себе царь,

там поэта ценят за его талант, за его независимость, там поэтов мало. А что мы видим в России ?

Несметное число поэтов на сайтах поэзии, в магазине их немного, да и книги со стихами дороже

прозы на порядок и уступают разве что словарям и учебникам. В России Поэтов много, причём очень хороших и . возможно, его Имя теряется на фоне чуть менее талантливых, но его время придёт, нет, не в виде конкурсов и оценщиков чужого творчества, а просто пробьёт час Поэта и всё, это тоже тайна, почему поэт в 17 лет после славы, но не на подъёме своего таланта , вдруг больше не пишет , уходит и его забывают, а почему вдруг появляется новый Поэт, занимая только своё место в этом мире таком же таинственном как сама Поэзия.

12.05.2012