# Иерусалим - улица Кинг Джордж

Александр Рубинсон

Улица Кинг Джордж в Иерусалиме


Одна из центральных иерусалимских улиц носит имя английского короля Георга V (1865-1936, король с 1910 года). По окончании первой мировой войны Великобритания получила мандат на управление Палестиной, захолустной провинцией некогда могущественной, а ныне побежденной Оттоманской империи. Англичане энергично принялись за развитие Иерусалима, тогда маленького городка, славного свой историей, но пребывавшего в левантийской дреме и запустении. Строились дома, прокладывались новые улицы. Они получали названия, связанные с метрополией, с её героями и традициями. Британия правила на Святой Земле 30 лет, до провозглашения в 1948 году независимого Государства Израиль. Постепенно все английские названия исчезли с карты города, но вот имя улицы Кинг Джордж осталось. Так, по-английски, и называют её до сих пор, хотя в ходу и ивритское название - А-Мелех Джордж.    Итак, 9 декабря 1924 года в торжественной обстановке была открыта новая улица Иерусалима. Это событие было запечатлено на памятной доске, висящей на стене дома номер 2 по улице Кинг Джордж.       Вот текст надписи на доске : " Улица короля Георга Пятого открыта его превосходительством сэром Хербертом Самуэлем, верховным комиссаром Палестины в присутствии сэра Рональда Сторрса, губернатора Иерусалимско-Яффского района, и Раджиб-Бея Эль Нашашиби, мэра Иерусалима, 9 декабря 1924 года."    Улица Кинг Джордж начинается от перпендикулярной ей улицы Яффо и заканчивается у площади Франции, там, где с высоты здания "Терра Санта" смотрит на город Иисус в терновом венце. Мы пройдем примерно до её середины и откроем нашу прогулку с перекрестка улиц Яффо и Кинг Джордж, знаменитого необыкновенным пешеходным переходом. Здесь к обычному переходу, позволяющему перейти перекресток по периметру, добавлены еще два - диагональные, с одного угла на противоположный. Аналоги этому переходу мне неизвестны. Если кому-то знакомы подобные места в других городах мира - сообщите, буду рад пополнить свои знания.       На этом перекрестке где-то в в начале 60-ых годов был установлен первый в Иерусалиме светофор. (До этого движение управлялось исключительно полицейскими регулировщиками.) . Целыми днями на всех четырех углах вокруг этой диковинки собирались мальчишки. Каждое переключение светового сигнала на светофоре они встречали аплодисментами, настолько поражала их воображение невиданная техника.    Архитекторы, строившие на протяжении улицы, стремились придать зданиям вид респектабельных, похожих на европейские, домов. Однако они включали в фасады домов и элементы восточного, мавританского стиля. Как, например, галерея-балкон на последнем этаже дома номер 5 по Кинг Джордж.       Напротив него, в доме номер 10, мы увидим фасад, в котором окна, имеющие арочную, свойственный Востоку, форму, обрамлены псевдоклассической колоннадой. Здание дополнено тяжеловесными эркерами, поддерживающими балконы.       На другой стороне, ближе к углу улицы Яффо построен уже в 90-ые годы прошлого века "Биньян а-Паамон", "дом колокола". Это небольшой торговый центр, и в оправдание своего названия одна из стен его украшена четырьмя рядами колоколов.       Вернемся на противоположную сторону и посмотрим на дом номер 12.      Его фасад отмечен рядами маленьких балкончиков, всего их 24, как легко подсчитать. Видно и то, что стены здания находятся в процессе очистки - что поделать, выхлопные газы автомобилей наносят ущерб белому иерусалимского камню, которым облицованы все дома на Кинг Джордж.    Далее, по той же стороне улицы, но чуть в глубине, как бы во дворе, мы снова видим современное здание, построенное в 80-ые годы. Его занимает одно из отделений банка "А-Поалим". Это строение, при всем его чисто функциональном внешнем виде, не отмеченном архитектурными изысками, является частью современной площади, находящейся уровнем выше улицы Кинг Джордж; подняться не неё можно по лестнице, которую мы видим слева на фотографии. Но мы сегодня гуляем только по самой улице, поэтому пойдем дальше.       А дальше, пропустив ничем не примечательное здание универмага "Машбир ле-цархан", мы упремся в громаду "Башни Города" - так называется высотное здание, одна из иерусалимских башен, которые видны отовсюду и по которым легко ориентироваться в городе. В ней расположены в основном офисы.       Поднявшись на площадку на уровне второго этажа, мы увидим внизу пересечение Кинг Джордж с улицей Бен-Иегуда, где находится пешеходная зона. Там, среди множества магазинов, ресторанов и кафе - традиционное любимое место отдыха и шоппинга иерусалимцев. Этот кусочек города называют "иерусалимским треугольником".    На противоположной стороне улицы - интересный дом с узкими окнами, напоминающими крепостные бойницы. Архитектурные элементы, навеянные образами крепостных стен, часто встречаются в Иерусалиме.       Слева от нас мы видим колонну и одиноко стоящую стену - всё, что осталось от приюта для сирот, называвшегося "Талитакуми". В 1980 году, несмотря на протесты общественности, здание приюта было снесено. Решено было сохранить только несколько его элементов - фрагмент фасада, часы на нем и колонну. Сам приют находился там, где сейчас стоит современное здание, стену которого мы видим на фотографии.       Что означает это название - "Талитакуми" ? В Евангелии от Марка говорится о том, как Иисус воскресил дочь Иаира : "И, взяв девицу за руку, говорит ей: "талифа куми", что значит: девица, тебе говорю, встань."(Марк, 5, 41, синодальный перевод). Если бы Иисус говорил на иврите, то можно было бы утверждать, что перевод слов, которыми Иисус воскресил девицу, не точен. "Талифа" или "талита" ни в коем случае не могло бы означать "девица, тебе говорю..." Считается, что либо он обратился к девице по имени, и предполагается, что звали её Талия, либо же Иисус сказал умершей на иврите "таали, такуми", то есть "поднимись, встань", и эти слова были искажены при написании их по-гречески либо самим автором Евангелия, либо одним из переписчиков. Эта замечательная версия опровергнулась сама по себе в тот момент, когда я удосужился прочитать табличку, установленную иерусалимской мэрией на одном из фрагментов "Талитакуми". А на табличке той написано, что Иисус обратился к дочери Иаира на разговорном языке того времени - арамейском, и в переводе с арамейского слово "талита" означает "девушка"...    С правой стороны нам открывается вид на сквер, носящий имя Франсис Хиатт, и обустроенный на средства её родственников. В середине сквера установлен подарок правительства Словении к 3000-летию Иерусалима - бронзовая скульптура "Конь мира", её автор - словенский скульптор и дизайнер Оскар Когой.       На улицу Кинг Джордж выходит еще один парк - Сад Независимости, Ган-а-Ацмаут. Это огромный зеленый массив, простирающийся почти до стен Старого города. Парк был открыт в 1960 году, на его территории находятся старинное мусульманское кладбище и бассейн Мамилла - искусственный водоем, наполненный позеленевшей водой. Может, когда-нибудь у иерусалимского муниципалитета найдутся время и деньги привести в порядок этот пруд, но пока что он находится в запущенном состоянии.    Та часть парка, что примыкает к Кинг Джордж, намного более ухожена, чем его дебри. Здесь всегда тенисто, и в этой тени рядом с настоящими платанами стоят и "Деревья" знаменитого художника и скульптора Жана (Ханса) Арпа.      Арп (1887-1966) родился в Эльзасе, учился живописи в Страсбурге и Париже, а в 1912 году присоединился к группе художников "Blaue Reiter" ("Голубой всадник"), в которую входил и Кандинский, и Явленский, и Клее. Спустя несколько лет он примкнул к дадаистам и перебрался жить в Париж. Там он продолжал работать в различных сферах изобразительного искусства, сочетая в своих произведениях сюрреализм и абстракционизм.    Скромный дом, стоящий напротив сквера с лошадкой, вряд ли удостоился бы чести быть сфотографированным из-за его архитектурных достоинств. Тем не менее, когда некоторое время назад один из предпринимателей пытался добиться разрешения снести его и построить на этом месте очередной бизнес-центр, то уже не общественность, а законодательная власть вмешалась и защитила "Дом Фрумина" - "Бейт-Фрумин" - от разрушения.       В это здание в 1949 году переехал из Тель-Авива парламент только что созданного еврейского государства - Кнессет. Не знаю, как размещались в нем 120 депутатов со своими канцеляриями и помощниками, но факт, что Кнессет заседал здесь до 1966 года, когда было закончено строительство его новой резиденции. Сюда приходили отцы-основатели Израиля во главе с Давидом Бен-Гурионом, здесь служили отечеству Менахем Бегин, Голда Меир, Моше Даян и многие другие (я ограничился только широко известными в странах бывшего СССР именами). В бывшем здании Кнессета собираются открыть музей. Но это дело будущего, а пока что мы на время остановимся в этом месте улицы Короля Георга. Продолжение здесь