# Эхом Израиля из Москвы

Ицхак Скородинский

Эхом Израиля из Москвы


Отлучённый от Инета, вчера ночью, вышагивал я по библейской пустыне, слушая безальтернативное местное радио на русском языке. И слушал не абы что, а музыкальную передачу, которая началась с романса израильского композитора Юрий Эдельштейна на мои самые, самые любимые стихи Александра Твардовского " Перевозчик-водогрёбщик "


Перевозчик-водогребщик,

Парень молодой,

Перевези меня на ту сторону,

Сторону домой...


Из песни


- Ты откуда эту песню,

Мать, на старость запасла?

- Не откуда - все оттуда,

Где у матери росла.


Все из той своей родимой

Приднепровской стороны,

Из далекой-предалекой

Деревенской старины.


Там считалось, что прощалась

Навек с матерью родной,

Если замуж выходила

Девка на берег другой.


Перевозчик-водогребщик,

Парень молодой,

Перевези меня на ту сторону,

Сторону - домой...


Давней молодости слезы,

Не до тех девичьих слез,

Как иные перевозы

В жизни видеть привелось.


Как с земли родного края

Вдаль спровадила пора.

Там текла река другая -

Шире нашего Днепра.


В том краю леса темнее,

Зимы дольше и лютей,

Даже снег визжал больнее

Под полозьями саней.


Но была, пускай не пета,

Песня в памяти жива.

Были эти на край света

Завезенные слова.


Перевозчик-водогребщик,

Парень молодой,

Перевези меня на ту сторону,

Сторону - домой...


Отжитое - пережито,

А с кого какой же спрос?

Да уже неподалеку

И последний перевоз.


Перевозчик-водогребщик,

Старичок седой,

Перевези меня на ту сторону,

Сторону - домой...

1965


Я шагал и вспоминал, как мы эти стихи десятилетия тому обсуждали на нашей тихой харьковской литстудии, а я на всю жизнь запомнил вот это -


Даже снег визжал больнее

Под полозьями саней.


Песня получилась, певица пела рыдательно, у меня чуть слёзы не полились из глаз.

Но тут случилось что- то необъяснимое. Юрий рассказал, что он только, только вернулся из Москвы, где был гостем радиостанции Эхо Москвы и рассказывал о создании своего знаменитого романса. И сказал тут же, что Первозчик до сегодняшнего дня нигде не напечатан, а он слова взял из какой-то старинной пластинки, мол, то что нельзя было напечатать, Александр Трифонович начитал голосом.

Я понимаю, что композитор, он и в Израиле композитор, он не должен знать всего, но ведущая Эха, которая, со слов Юрия, тоже не знала этих стихов и открыла их для себя, прослушав романс... Вот это - необъяснимо!

Вот так и живём, чуть отойдёшь от экрана, а тебя тут же - Эхом Израиля из Москвы.

Ну, в Интернете, понятно, все ссылки на этот стих с 1999-го года.

Но, может быть, кто-то помнит, когда мы их прочитали на бумаге?

Неужели и Твардовского распространяли в списках?