# Произведение Марка Луцкого

Виктор Илларионович Старшенко

╧ 327 Девиз:

"Духовной жаждою томим"

---------------------------


МОНОЛОГ ПЕРЕВОДЧИКА


Далекий исторический момент -

Я изучал немецкий в средней школе,

С трудом переносил плюсквамперфект,

Заучивал противные глаголы.


Был чужд немецкий сердцу моему -

Еще свежо большой войны дыханье

Пройдет немало лет, и я пойму

Поэзии немецкой обаянье.


И вновь глаголы старые твержу,

В плюсквамперфекте став адептом узким,

И каждый день теперь перевожу

Немецкую поэзию на русский.


Здесь мудрость Гете постигаю я,

Здесь буря чувств от Шиллера - без меры,

Здесь совесть Гейне снова жжет меня -

Поэзии великие примеры.


На Рейне слышу песню - Лорелей,

А в Гамельне я вижу Крысолова,

И дудки зов, трагедию детей,

Германию я изучаю снова.


Мне все милей баварских кленов сень,

И все роднее в Гарце заповедник

И вновь - "творю я чудо каждый день",

Ну, чем же я, скажите, не Волшебник?!


Автор: Марк Луцкий, Хайфа, Израиль.


Призёр Третьего открытого поэтического турнира земли Баден-Вюртемберг.


Второе место.