# Два перевода

Эдуард Феликсович Святский

Два перевода.


Есть такой знаменитый китайский поэт Су Ши, писавший под псевдонимом Су Дунпо. Попалось мне его стихотворение "К рождению сына", показавшееся злободневным. Покопался в интернете, да, переведено, Игорем Андреевичем Голубевым, и похоже, и в рифму, но... почему звучит не так сильно? Вот, сами сравните.


О сыновьях. (перевод Игорь Андреевич Голубев)


Всяк хочет умных вырастить детей —

Иначе мы и не были б отцами.

Но я лишь оттого, что был умен,

Увы, свершал ошибки что ни год.

Вот почему хочу я милых чад

Воспитывать тупицами, глупцами, —

Тогда они без горя, без труда

Достигнут сана Праведных Господ!


Подстрочник с немецкого перевода (мой)


К рождению сына.


Когда рождается ребенок,

Родители желают, чтобы вырос он умным.

Мой ум испортил мне жизнь.

Надейтесь лучше, чтобы ваш ребенок

Был глуп и невежественен.

Он проживет счастливую жизнь И станет премьер-министром.