# Биг Мадди

Michael Voronkov

Вчера услышал песенку по радио и решил ее перевести. Пока плохо, но потенциал есть :-) Там и изначально размер не очень, так что если есть идеи...Вот оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=uXnJVkEX8O4Кста, этого мужика уволили с телевидения за эту песню.

Pete Seeger: Waist Deep in the Big Muddy

Aired on CBS at the height of the Vietnam War, this song holds just as much truth today...


Это было когда-то в сорок втором. При лунном свете наш взвод

Должен на маневрах в Луизиане Речку форсировать вброд.

И как всегда бывает в начале Сказал капитан "вперед!"

Мы шли по колено по Биг Мадди

И дурак говорил - "вперед!"


Сержант сказал: "Сэр, разве похоже, Что это дорога домой?"

"Здесь мелко, сержант, да и брод был проложен Недалеко лично мной.

Топко немного, но продолжай шагать И скоро мы будем на берегу опять.

Мы шли по пояс по Биг Мадди

И дурак говорил - "вперед!"


Сержант сказал: "Под выкладкой полной Наши люди не смогут плыть."

"Сержант, - сказал капитан. - Спокойно, Не надо нытиком быть.

Здесь нужно немного усилия воли. Мой опыт не подведет."

Мы были по горло в Биг Мадди

И дурак говорил - "вперед!"


За тучами скрылась внезапно Луна И мы услышали хрип

Секундами после шлем капитана Проплыл, а он погиб.

"Парни - назад! - Сержант закричал нам. - Теперь вас вести мой черед."

И мы спаслись из объятий Биг Мадди

Но не с тем, кто сказал "вперед!"


Мы долго ныряли и нашли его тело, Попавшее в водоворот.

Наверное, не знал он, что вода в это месте Была глубже, чем там, где брод:

Другая речка впадала в Биг Мадди в том местe где были мы.

Чертей всех ради спаслись из Биг Мадди

Когда дурак нам сказал - "вперед!"


Понять мораль истории этой Я доверяю тебе

Ты может тоже шагаешь где-то по пояс в мутной воде.

Но каждый раз читая газету Меня то же чувство гнетет.

Мы все по пояс в этой Дип Мадди

И дурак говорит - "вперед!"


По пояс в Дип Мадди

И дурак говорит - "вперед!"

По пояс в Дип Мадди

И дурак говорит - "вперед!"

По пояс! По горло! И очень скоро под воду и высокий уйдет

Мы вместе по пояс в этой Биг Мадди

И дурак говорит - "вперед!"