# Роберт Бэрнс. Та девушка, что мне стелила

Василий Иванович Панченко

Антология английской поэзии, Роберт Бэрнс, Джордж Гордон, лорд Байрон, Милтон, Кольридж...

Роберт Бернс


(1759-1796)


Та девушка, что мне стелила


Январский шторм меня застал,

Когда на северном я был пути,

И темной ночью я не знал,

Где б переждать,чтоб днем идти.


На счастье девушку увидел я,

Средь безотрадности моей,

И благодетельно забрав меня,

Позвала к комнате своей.


Я низко кланялся девице,

Благодарил за это ей,

Я низко кланялся девице,

Прося, чтоб постелила мне.


Заботливо стелила, помнить буду,

Две белы ручки поправляли гладь,

Отпив от чашки, розовые губы

Чуть шевельнулись: "Можете вы спать".


Держа свечу в своей руке, спеша,

Направилась из комнаты уйти,

Но, вдруг, я попросил ее, дрожа,

Нельзя ль еще подушку принести.


Она склонилась надо мной,

Слегка подушку подперев,

Мой поцелуй в ответ был ей,

Обнял за шею, оробев.


"Снимите руки",- прошептала мне,

"Не будьте вероломным, вас молю,

И, если в вас любовь ко мне,

Не обесчестьте девственность мою!"


А волосы, что цепи золотых кудрей,

И зубы, словно из слоновой кости,

А щеки - лилии, тонувшие в вине,

Той девушки, что пригласила в гости.


Два бугорка, снегами наметенных,

Такою грудь ее, мой взор слепила.

А рук иль ног ее, что в мраморе точеных,

Той девушки, что мне стелила.


Я целовал ее все снова й снова,

Ни взгляда против и ни слова,

И между мной и стенкою легла

Та девушка, что мне стелила.


Под утро надо было встать,

Я ей благодарил сердечно,

Но отвела глаза, подняв опять:

"Увы, разрушили меня беспечно!"


В объятиях целуя ее снова,

Пока глаза полнились слез:

"Не плачь же, ради милых глаз,

Стелить мне будешь снова."


Шитье свое задумчиво взяла,

Рубашки мне заботливо кроила,

Веселой и счастливою была

Та девушка, что мне стелила.


Красивые, казалось, мне стелили,

Веселые потом стелили мне,

Но, не забуду я по смертный день

Ту девушку, что мне стелила.


Перевод - Василий Панченко, 2009