# Персидский кот (Мо Джамаль)

Светлана Вельковская

(перевод с фарси)

За ночью ночь, за кровом кров,

В ночи по крыше,

За долом дол, из дома в дом -

Идёт, ты слышишь?

Котёнок бедный - лапы кровоточат,

Стираемы о мглу шершавой ночи.


Мяу, мяу,

несчастный котик,

что он хочет?


Как воск мягки, как пух легки

его движенья,

И ждёт земля тепла его

прикосновенья,

Но вдоль тропы шипы, шипы,

шипят занозы.

Брести опять, не уставать -

Пинки, угрозы.


Мяу, мяу,

бедный котик,

дни как слёзы.


Персидский кот,

что в этом мире ищешь?

Не кухню ль с ароматом мирных дней?

Кровать ли первую, что стала пепелищем,

Она манила чистотой своей...


Кто смоет пыль страданий и

скитаний,

С моих уставших глаз,

в них пепел войн?

Гимн красоте споёт луны лик ранний,

Кто позовёт в объятия с собой?


Когда был мир, среди пустынной ночи,

Из года в год, от зла к добру вперёд

Шёл и искал, а сердце кpовоточит,

По ней он слёзы льёт...


Мяу, мяу,

о, бедный, бедный кот.