# Испанская тетрадь

Юрий Бужор

Ана Лучано Дивис родилась в Толедо. Позднее возьмет себе псевдоним по имени одноклассницы, вместе с родителями оказавшейся в Испании - Таня.

Прославилась за океаном. Пела танго и прожила 100 лет. В Аргентине ее носили на руках. Долго искала и нашла своего Энрике. Он был комппозитор и поэт. Была с ним неразлучна до самой его смерти.

Fui inutil gritar que querias ser buena.

Ты так хотела быть хорошей, но глупо рыдать об этом.

Глупо или не глупо, аккордеон всё-таки рыдает.

Изнемогают струны, им больно.

Жестокое, жестокое танго.

Была пластинка. Трофейная. Во дворе играла. И патефон заводной.

Или помню, чего не было?

Жмите по  ссылке и там - под трубой граммофона. Таня поёт с 45-ой секунды. Текст на кастильском диалекте и английском. Немножко нелепо в пересказе-подстрочнике, но это всегда так, ничего.


Золотой треугольник Мадрида


Испания и ковид: новая волна (lib.ru)

Испания: Франко и павшие   2

Испанские стихи (lib.ru)

Испанские тетради. Эскориал

Клинок Толедо

Мадрид. Ч.1 Короли и коррида

Мадрид.Ч.2. Город и люди


Один день с СеговиейОдин день с Сеговией (lib.ru)

Толедо. Собор


Толерантность и вопросы языкознания (lib.ru) Из испанской тетради