# Послесловие к "Дафнису и Хлое"

Юрий Бужор

Бессмертный шедевр находится в Риме, а копия в Одессе, в маленьком парке возле Оперного театра, каковой парк без ложной скромности называется Пале-Рояль. Автор по этому поводу поностальгировал в рифму, а другой автор откликнулся, и тоже в рифму. Возникший рифмованный диалог, по-моему, имеет право на свою маленькую, но самостоятельную жизнь. Cоавторство не поддерживается здешним интерфейсом. Надеюсь, Владимир Кигель просто воспроизведет этот обмен у себя тоже.

Vladimir Kiegel


Ну что ж, мой друг, мне право, очень жаль...

Что прошлое и вдалеке тревожит

И даже Вечный Город не поможет

Забыть Пале-Рояль.

Мне, право, жаль...

Нет, больше нет там аналоя,

Нет ЗАГСа, нет флотильи китобоев,

Нет 'Братиславы' - все теперь другое.

Другой Пале-Рояль...

Мне, право, жаль.

А полненькая дама рыжей масти,

Быть может вспомнит о минутах счастья,

Что были ей подарены тобою,

Взглянув на крашеную известию Хлою.

Какой Пале-Рояль???

Мне, право, жаль.

Твой смертный поединок? С кем? Уволь!

Кто ощутит сегодня правды боль?

Где благородства знак 'до первой крови'?

Шляхетн?сть, что точней на рiднiй мовi.

Печаль, мой друг, печаль.

Лишь звук 'Пале-Рояль'.

Мне, право, жаль.

Мне очень, очень жаль...


Yuri Buzhor


Ну что ж, имеешь право. Дальше жаль

тысячелетним этим словом "жаль".

Хотел приехать, а теперь вот хрена

меня и супер качества сирена

затащит в ностальгическую даль.

И то, что раньше называлось Юркой,

не станет пялиться на Людочек и Галь,

а также Хлой, покрытых штукатуркой,

поскольку сам давно не сенешаль,

а сивый, хоть в пальтишке, вьо шеваль.

А съезжу я в Париж, мон женераль,

и там пройдусь до площади Пигаль,

причем твоею стихотворной дуркой

я восхищен. Ты редкий нахтигаль.