От чего же зависит судьба еврейского народа и государства?От доброй или злой воли очередного властителя очередной сверхдержавы?От дружественного или враждебного отношения к нам мирового сообщества? От постановлений влиятельных международных организаций, например, ООН?
Предостерегая нас от забвения, наши мудрецы назвали уроки прошлого -"уроками выживания". Память народа - сама суть его. Её нельзя подчинить ни политике, ни сиюминутным прихотям. Она не чья-то личная собственность, ею не торгуют, её берегут, как святыню. Во имя того, что было. Во имя ...
Стихотворение К.Кедрова, неожиданно ставящие творчество выше тяжёлого вооружения, а вдохновение - ещё выше...(оригинальный текст, перевод на иврит и обратный перевод)
Очередное злопыхательство. Не знаю уж совпадение или нет, но по прежней жестокой критике правительство волшебной страны приняло меры. Так и до мании величия недалеко...
Роддом представлял собой небольших размеров комнату. На глиняном полу толстым слоем была уложена солома, в центре комнаты стоял высокий стол для рожениц, покрытый пожелтевшей старенькой клеенкой с подозрительными бурыми разводами, с потолка свисала лампочка, на стене висел портрет ...
Стихотворение кедрова не относится к простым, оно сложно и для перевода, тем не менее тут я даю перевод ивритским текстом, траслит звучания с помощью букв кириллицы, и потом, по традиции, обратный перевод.
Предпоследняя поэма из серии "компьютер любви" с переводом на иврит. позволю себе напомнить читателю, что Константин Кедров на две полученные им премии грэмми и также на Нобелевскую именно с "Компьютером любви" во главе его творчества
Лизи срывается с алькова и, нагишом, бесстыдница, бросается ко мне.Я насилу вырываюсь из ее объятий, становлюсь на четвереньки и заползаюпод кровать. - Алексис, в чем дело?! - Тебе не попадались мои шпоры? - Так ты за шпорами пожаловал? А я-то думала...- Лизи выхватываетиз-под ...
...время выбрано совсем не случайно, и адресован этот сигнал Белому дому - в частности, президенту Бушу - чтобы он не смел и думать об освобождении Полларда перед уходом с должности в следующем январе".
Над могилой - памятник, вернее, композиция в виде мраморных клавиш рояля, как бы замерших под руками великого пианиста...Сосны, упоительный воздух. И как будто звуки музыки летят над лесами и горами.
одно из программных стихотворений Кедрова, потому что, написанное в юношеском возрасте, вполне зрело показывает позицию поэта по отношению к принятым условностям жизни и как будто бы из того времени, примерно лет 50 назад,подтверждает его верность тогда уже состоявшемуся мировоззрению ...
эту работу - мой перевод одного из самых изящных поэтических шедевров Константина Кедрова посвящаю как подарок к празднику пасхи моим лучшим произведениям - дочерям Лене и Ане
Стихотворение К.Кедрова, переведённое на иврит, озвученное транслитом и трансформированное вновь на русский уже с иврита - для "отчёта" о переводе любителям поэзии Кедрова
оше Кацав отказался от сделки с обвинением и теперь ждет суда. Что же заставило экс-президента пойти на столь неожиданный шаг, смешавший карты его идейных противников?
одно из стихотворений Кедрова, в которых есть рифма, это обязывает донести на другой язык не только поэтику и философию, но и рифму, по возможности сохранив для читающего на другом языке уровень оригинала.здесь одна из этих попыток,потому и помещаю в конце то, что я назвал "обратным ...
Очерк совершенно реальный, гора как бы царствует над частью Самарии с поселением Карней Шомрон, дворец в три этажа пуст или почти пуст - пугающе молчалив,люди, рассказывающие историю его хозяина, делают акцент на том, что неправедно нажитое добро обязательно принесёт несчастье, я ...
Рассказ о старом кумгане - кувшине для подмывания персидских шахинь из глубины 19 - го века. этот кувшин "живёт" у меня дома, а вот фото его я не умею разместить тут, в сайте новичок - может быть, Вы научите,
Здесь я размещаю текст поэмы Константина Кедрова и мой перевод поэмы на иврит. в дополнение к тексту на иврите помещаю также транслит звучания ивритского текста кириллицей.будьте снисходительны к первому опыту.с Богом.феликс
К моей радости, уважаемая библиотека приняла текст на иврите,поэтому я продолжу публиковать здесь свои переводы, а в этой строке позвольте представить Вашему вниманию предисловие к моим переводам Кедрова на иврит, также на двух языках
Поэма "Компьютер любви" Константина Кедрова, названная многими лучшим произведением года, да и не одного - о том свидетельствуют различные премии, о которых я упоминал в предыдущей аннотации, и многое другое- зайдите в поисковик - Яндекс, к примеру,профиль Поэта расширится для вас, ...
Стихотворение "птица Сирен" - филосовская поэзия.она связывает вглубь времён и вширь эпосов народы и личности. как и почти всё в поэзии Кедрова - это накрытый стол для гурманов духа.по принятой сегодня терминологии - фри, свободно, олл инклюдид - всё включено.присоединяйтесь к пиршеству ...
В этой поэме Вы увидите необычно широкий и глубокий одновременно охват легендарных исторически - мифологических событий. читая эту поэму, я ещё раз почувствовал себя причастным к истории борьбы человека со временем.и ещё одна тема - всё, что сохранила коллективная человеческая память - ...
...как любил повторять один из великих президентов Америки Авраам Линкольн: "Можно обмануть некоторых людей на какое-то время, можно обмануть всех людей на какое-то время, но нельзя обмануть всех людей навсегда". Правда все равно восторжествует, рано или поздно
На блокпосты они ездят как на работу. Отвлекают солдат от выполнения обязанностей, оказывая на них психологическое давление. Опекают арабов в очередях на проверку, раздают им сладости и хлопочут в их пользу. Угрожают солдатам звонками с жалобами на них старшим офицерам.
Критические заметки на полях Библии. И ЖИЛ ИЗРАИЛЬ В ЗЕМЛЕ ЕГИПЕТСКОЙ, В ЗЕМЛЕ ГЕСЕМ, И ВЛАДЕЛИ ОНИ ЕЮ, И ПЛОДИЛИСЬ, И ВЕСЬМА УМНОЖАЛИСЬ (БЫТИЕ 47:27).
- Фрайер/лопух. - Последний, на сегодня, факс. - Достучаться до Исракарт! - Немного истории. - Покидаем НОТ. -... и тогда они стали звонить. - Что дальше...
... ребенка наказывают дважды - вначале его забирают из дому, передают в какое-то чужое, неподходящее место, отрывают от всей семьи. Это самый настоящий фашизм, это подрывает все семейные устои, семейную мораль. Тем более что мы народ, переживший многие катастрофы.
Со стороны эта ситуация выглядит абсурдной: наши защитники - молодые солдаты в полном боевом снаряжении нуждаются в том, чтобы невооружённые гражданские лица обороняли их от наскоков крикливых "левозащитниц" из проарабской группировки "Махсом Уотч"!
"Если ты добр, люди будут обвинять тебя в том, что под маской доброты ты скрываешь корысть. Все равно оставайся добрым. Если ты честен и прям, люди будут обманывать тебя. Все равно будь честен и прям. То добро, которое ты делаешь сегодня, завтра люди забудут. Все равно делай добро. ...
На год опоздавшая непрофессиональная кинокритика в стиле "отомосем" с картинками из Сети: -Часть техническая; -Любим кино и не представляем себе жизнь без телевизора; -Ближе к делу; -Кремень и кресало; -Актеры Рядинский, Бабенко, Мысина, Мигицко, Табаков, Ахеджакова; -Еврейская ...
А дальше началось невероятное. В единый узел переплелись трагедия и праздник: уроки отменили, но скорбеть по поводу вождя нам было велено в границах школьного двора. - В этот трудный час вы должны быть под присмотром педагогов, - приказал Рябуха. - В городе возможны провокации. ...
Предлагаемая статья-о возможности создания на территории Эрец Исраэль(Палестины),западнее р.Иордан рядом с еврейским ,жизнеспособное арабское государство.
Советские граждане, конечно, понимали, что вождь тоже смертный человек, но всё же жили надеждой, что ОН победит законы природы и никогда не умрёт. Когда же смерть таки приключилась, советская страна и мировая прогрессивная общественность впали в ступор.
И подружке ее пусть достанется. Как посмела она поднять шум на весь мир и привлечь внимание международной антисемитской общественности к судьбе пожилого еврейского врача! Это неважно, что она сотням людей спасла зрение, у нас этих еврейских офтальмологов пруд пруди, без нее обойдемся. ...
Что же получается? Женщина, ребёнком спасшаяся от гибели при Катастрофе и признанная беженкой Катастрофы, на старости лет сгноится в израильской тюрьме?...Я звоню ей каждый день. И обмираю, ожидая, возьмёт она трубку или нет. Или за ней уже пришли, её уже нет дома, и мой звонок останется ...