Каринберг Всеволод Карлович: другие произведения.

The Arbat...

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Комментарии: 2, последний от 12/08/2008.
  • © Copyright Каринберг Всеволод Карлович (tigena_1@mail.ru)
  • Обновлено: 12/08/2008. 10k. Статистика.
  • Впечатления: Россия
  • Иллюстрации: 8 штук.
  • Оценка: 6.00*3  Ваша оценка:

    Арбат. [фото из неизданного буклета]
      The Arbat... from dawn until dusk, a multinational torrent of people flows along this colorful Babylon. The globes of light are like buoys drifting on the waves of an endless stream. Just as it is impossible to imagine Paris without her Montmartre and Hew York without Broadway, so would the present face of Moscow be incomplete without the "New Old Arbat."
      In the "Old Capital," the Arbat and the. now nonexistent Molchanovka, Povarskaya, Prechistenka and Vozdvizhenka were known as the locations of I noble estates, parks and gardens. Polyenov, the idyllic "Moscow Courtyard,"was crowded with turn-of-the-century "skyscrapers"- four- or five-storey luxury apartment buildings. To this day they define the architectural character of the Arbat streets.
      After the Bolshevik Revolution, Moscow again became the capital of Russia. New leaders embodied new ideas. Fortunately, most of these ideas remained only on papper, but nonetheless, much of Moscow was destroyed. The Arbat was rather lucky in comparison with many areas, although it, too, suffered its own tragedy- the road to one of Stalin's dachas was cut directly throught it. It became an "official street." The Generalissimo's armed motor escort swept through the Arbat, past frightened pedestrians who were driven out of sight into entrances and gateways. The locals whose windows looked out onto the street were evicted, and specially chosen tenants- people whose records were inspected three times for their "trustworthiness,"- were installed in their place. The "old-timers" were left to live out their lives in old Arbat communal houses. An historical paradox- the street where the most conservative people once lived is now the venue of the most radical views.
      As it happened, while perestroika was in its preliminary stages, the Arbat had already undergone its own "reconstruction," or rather, beautification, including new facades and imported cobblestones and streetlamps. In its first years as a pedestrian mall, and after the noise and action of International Festival of Youth and Students, the Arbat looked strange- and elegantly lit street with a few bored wanderers. Then one day a lonely figure with an easel and a bold sign-"I will draw all of humanity!"- appeared. The first idlers gathered round the artist with the curled moustache, and people commissioned their portraits for a very modest sum.
      The pioneer's name was Sergei Arto. Formerly working in the parks on the outskirts of the city? he was the first to bring free and unrestricted art into the neart or the capital. "ARBATER," the first independent association of young avant-garde artists, reinforced its stronghold outside the Praga restaurant, and soon all the walls, windows, and fences of the Arbat were covered with paintings of all tastes, from surrealism to sur-surrealism.
      Formerly persecuted abstractionists, purveyers of radical sots-art, daring caricaturists, and an army of former official artists of the Leninist school of monumental art as propaganda, now out of work, found a sympathetic audience and market on the Arbat. And people who not long ago churned out noble portraits of the members of the Politburo gladly began painting the faces of their own peers.
       Following the artists came musicians, bards and poets drawing inspiration from current events. The Arbat came alive- it spoke, sang, argued, and held demonstrations. A great many socio-political movements were born here. The concepts of multiparty democracy and freedom of thought were the new trademarks, and yet the demon of extremism never destroyed the Arbat's sense of humor. One sees more smiles per capita here than anywhere else in the joy-deficient Moscow. Democracy, freedom of speech, tolerance, market relations, creative freedom, people's diplomacy-hey all saw the light of day sooner on the Arbat than in the rest of Russia.
      From the Praga restaurant the Ministry of Foreign Affairs, from dawn until dusk, the river of people from every corner of the Soviet Union and the world flows leisurely The Arbat has become a veritable hotel, creative workshop and an art studio under the open sky. It is an endless exhibit, a concert, an international festival of art.
       The Arbat's artists are becoming known abroad. The paintings shown here are representations of the different styles, themes, and genres which have arisen from the bright and colorful palette of the Old Arbat.
       Alexander Rubinin. Translation: L.Irwing.
      В 1991 году пришлось мне потолкаться среди художников Арбата. Пытался даже упорядочить хаос на мостовой, организовав так и не дошедший до печати альбом "Художники Арбата", макет до сих пор лежит в моих архивах. 25 художников Арбата, больше 50 качественных слайдов, как работ самих художников, так и жанровых сценок жизни улицы, текст на двух языках. Автор текста Александр Рубинин, художник с Сивцева Вражка. А перевод сделала Линда Ирвинг, в те времена студентка Московского университета П.Лумумбы. Не знаю, что произошло с ней после событий 11сентября в Нью-Йорке, где она работала в офисе своего отца, одного из руководителей "Банка оф Нью-Йорк", на одном из верхних этажей упавшей высотки.
       С тех пор множество событий произошло. Художников с Арбата выгоняли, многие из них обосновались на вернисажах Измайлово или Крымского Вала. Другие художники, из провинции, вернулись домой, где сейчас скептически вспоминают свои "завоевания" столицы. Более удачливые выставляются в ЦДХ, встречал я арбатских художников в Париже, и даже на Сейшелах!
       Большой урон живописному "буму" в столице нанесли некие "кавказские ребята", ездившие по мастерским художников в те времена, где скупали за бесценок "на вес" невостребованные при коммунистах холсты. Эти "сыновья Оси Бендера" отправили вагон на Запад, где забили все галереи в Германии и Франции "советскими" работами, что напрочь подорвало интерес иностранцев к арбатской живописи, в частности к "соц-арту".
       Да и капитализма с "человеческим лицом" не получилось, перестроечному энтузиазму художественной интеллигенции пришел конец, они все больше верят в "Армагеддон", чем в "новую" буржуазию.
       Макет альбома был выкуплен, но так до типографии и не дошел. Тексты подлинные, привожу их на двух языках.
       Арбат... Пестрая разноязыкая толпа с утра и до вечера течет по этой мостовой без тротуаров. Круглые арбатские фонари, словно поплавки, покачиваются на волнах нескончаемого потока. Как нельзя себе представить Париж без Монмартра, Нью-Йорк без Бродвея, так и без "нового старого Арбата" неполным будет современный облик Москвы. В "первопрестольной" - Арбат и исчезнувшая нынче Молчановка, Поварская, Пречистенка и Воздвиженка известны были старыми дворянскими усадьбами, парками и садами. Идиллический "Московский дворик" Поленова был потеснен "громадами" четырех-пятиэтажных доходных домов в конце XIX и в начале XX веков. К тому времени и сложился в основном архитектурный облик улицы Арбат.
       В послереволюционные годы Москва вновь стала столицей государства. Новые вожди воплощали новые идеи. Идеи так и остались на бумаге, но разрушено было в Москве немало. Арбату повезло, хотя и он пережил свою трагедию, ибо дорога из Кремля на "ближнюю" дачу в Кунцево пролегала именно здесь. Улица превратилась в "режимную". Бронированный "ЗИС" генералиссимуса в сопровождении кортежа автомобилей с охраной проносился по Арбату мимо испуганных прохожих, загодя загнанных по подъездам и подворотням. Жители, чьи окна выходили на проезжую часть, были выселены в места не столь отдаленные. На их место вселились новые жильцы - особый, трижды проверенный на благонадежность "контингент? Эти вот "старожилы" ныне и доживают свой век в старых арбатских коммуналках. Парадокс истории - улица с самым консервативным населением в наши дни стала ареной выражения самых радикальных взглядов. Так уж случилось, что ко времени, когда в стране началась перестройка, Арбат уже был перестроен, вернее, перекрашен с фасадов, вымощен импортной брусчаткой и утыкан импортными же фонарями. "В первый свой "пешеходный" год, после того как отшумел Московский Международный Фестиваль молодежи и студентов, Арбат выглядел странно - "офонаревшая" улица с немногочисленными скучающими прохожими". Но вот однажды на ней появилась одинокая фигура с трехногим мольбертом и с дерзким транспарантом: "Нарисую все человечество!" Первые зеваки окружили молодого художника с лихо закрученными усами, и желающие получили свои портреты за весьма скромную плату.
       Первопроходца звали Сергей Арто, он был первым, кто продвинул вольное искусство, доселе партизанившее в окраинных лесопарках Юго-Запада, в самое сердце столицы. Авангард, создавший первое независимое объединение молодых художников "АРБАТР", укрепил плацдарм на мостовой у ресторана "Прага", а вскоре все стены, витрины и заборы Арбата засверкали живописью на все вкусы от сюр до сю-сюреализма
       Гонимые прежде абстракционисты, радикалы соц-арта, отчаянные карикатуристы, а также многочисленная армия бывших оформителей, тружеников на ниве ленинского плана монументальной пропаганды, нынче оставшихся безработными, нашли на арбатской мостовой благодарных зрителей и покупателей. Те, кто еще не так давно штамповали просветленные лики членов политбюро, с удовольствием запечатлевали живые симпатичные лица современников и особенно современниц.
       За художниками на Арбат потянулись музыканты, барда, стихотворцы, откликающиеся на злобу дня, Арбат ожил, заговорил, запел, заспорил, замитинговал... многие общественно-политические движения "родились" именно здесь. Многопартийность, плюрализм мнений, но без экстремизма - от него спасало чувство юмора. Ведь на Арбате больше улыбок на душу населения, чем во всей остальной озабоченной дефицитами Москве. Росткам демократии, свободы слова, толерантности, рыночной экономики свободы творчества, народно и дипломатии легче было пробиться на свет Божий через брусчатку арбатской мостовой.
       От "Праги" и до МИДа с утра до вечера течет неторопливая река людей из разных концов страны и всего мира. Арбат превратился в московскую гостиную, в творческую мастерскую и художественный салон под открытым небом. Это бесконечная выставка, это непрерывный концерт, это нескончаемый Международный Фестиваль Искусств. Арбатские художники ныне знакомы не только москвичам и гостям столицы. Их работы теперь известны и далеко за пределами страны. Картины, представленные в данном издании, дают некоторое представление о разных манерах, темах и образах из яркой и пестрой арбатской палитры.
  • Комментарии: 2, последний от 12/08/2008.
  • © Copyright Каринберг Всеволод Карлович (tigena_1@mail.ru)
  • Обновлено: 12/08/2008. 10k. Статистика.
  • Впечатления: Россия
  • Оценка: 6.00*3  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта
    Путевые заметки
    Это наша кнопка