ПОСОБИЕ ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ АНГЛИЙСКИЙ
(Present Simple Tense)
==================================
Translate into English:
==================================
Каждое утро я в восемь часов просыпаюсь.
Чуть почесавшись, зеваю, встаю, умываюсь.
Булка, творог, иногда ем овсяную кашку
Чай, ну, а чаще - некрепкого кофе пол-чашки.
Затем одеваюсь. Погода хорошая, вроде,
В шкафу - всё, что надо. И кое-что даже по моде.
Музыка в лифте, подъезд, кой-какие соседи.
Если хочу - то участвую в глупой беседе:
- Как поживаете?
- Я? Расчудесно! А вы, как?
- Тоже прекрасно. Вы с мужем на море, поди-ка?
- Нет, мы гуляем по хвойному саду обычно.
- Что ж, наслаждайтесь.
И все улыбнутся привычно...
Автомобиль у подъезда. Феррари. В рассрочку.
Правда, порой, его просит соседская дочка.
Но я говорю ей: послушай, не злись, но не дам,
Эта машина, ну, как бы... для избранных дам...
...Пробки. Заторы. Аварии. Всё, как всегда.
У Фаренгейта сегодня горячий денёк,
Но если забудется он, хоть чуток, иногда,
То можно попасть пусть в пустячный, но всё же тенёк...
...В офисе - тихо. Компьютеры тихо жужжат.
Я здесь давно, и на пенсию, вроде, пора
Но у меня есть на всех и на всё компромат
Так что не гонят меня до поры со двора.
...Время летит. День себя исчерпал. Как всегда.
Дом. Лёгкий ужин. Диван. Телевизор. Кино.
Время летит? Чепуха, это всё ерунда.
Дело ведь в том, что оно улетело давно...
Всё потому, что неправильным был перевод.
Всё происходит всегда, каждый день, каждый миг.
Simple? Ну, да. А ты думал, что рифмы вразброд?
Было? Нет. Present! Такое вот время... старик...
Владик,
9/7/2023