ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Я не ЦРУшник,
Не сотрудник штази,
Даже в MI6 я
Не служил ни разу.
Но с утра до ночи
Без зарплаты даже
Как шпион какой-то
Бдю на трудной страже.
Я слежу за Лёкой,
Я слежу за Юрой,
За Сережей с Дмитрием
(ныне профессурой)
Под слежкой Шендерович,
Жук, Иртеньев, Плотов,
Певзнер и Капович,
(плюс пара рифмоплётов)
И признАюсь честно,
Хоть убей, но в голову,
Мне не лезет перевод
фейсбуковского "follow"!
Как иначе, господа,
Мне следить за вами,
Наслаждаясь, как всегда,
Умными стихами?
Я и дальше буду вас
Follow, уж, простите
Кто точней переведет -
Сразу подскажите!
Владик,
2/28/2024