Столько громкий заголовок, заверяю вас, не для красного словца и это не пустое обещание для затравки, а утверждение уже отчасти свершившегося факта. Начну, как говаривали древние римляне ab ovo, но бишь, дословно, "с яйца", чтобы было понятно, откуда же потом появилась "курица".
Два года тому назад в Сеуле на встрече с Директором Программы корееведческих исследований (ПКИ) Мичиганского университета мне удалось убедить начать запланированный амбициозный проект по созданию веб-архива по корейской диаспоре с корейцев Казахстана. То ли мои аргументы оказались железными, то ли Казахстан был привлекателен для американцев, но в итоге в ноябре прошлого года в Алматы прилетела группа в составе Мередит У-Каммингс (директор ПКИ), Дэвида Чанга, профессора факультета искусства, дизайна и архитектуры и Матта Дибла (оператора и звукоинженера). В течение месяца в южной столице, Талды-Коргане, Уштобе и близлежащих фермерских хозяйствах, в местах бывших корейских колхозов были записаны интервью более чем 70 рядовых корейцев. Среди них оказались люди разных возрастов, профессий, социальной принадлежности, не обремененных научными степенями и высокими должностями, причем отбор интервьюеров происходил естественным путем. Главным критерием было, чтобы хорошо помнили и могли рассказать о своей жизни, отвечать без стеснения на зачастую импровизированные вопросы. Именно простата аудитории, говорящей искренние и понятные вещи, позволила получить иной результат, который, как я уже смог убедиться, поражает американскую публику. Она верит пожилым людям, которым нечего терять за сказанное в камеру, она прислушивается к очень молодым людям, вчерашним школьникам, еще искушенным в словесной эквилибристике, она верит эмоциям, видным невооруженным глазом, когда совсем не по-актерски срывается голос или наворачиваются слезы. В фильме история и жизнь корейцев Казахстане, раскрывается через судьбы простых, как мы говорим "коре сарами". В нем нет институциональности, ангажированности, идеологической или политической пропаганды, то есть набившего оскомину и живого до сих пор "совкового официоза".
Два года ушли на расшифровку интервью, которые в среднем длились 3-4 часа; перевод, печатание текстов на английском языке, но самое главное, на подготовку 60- минутного документального фильма, построенного на отснятых в Казахстане материалах, советской архивной кинохронике, множестве фотографий и отсканированных документах и т.д.
Фильм почти готов. Мы еще продолжаем каждодневно вносить изменения и дополнения. Моя роль консультанта-историка заключается не только в соблюдении достоверности, но и в элементарных пояснениях, по самых простым и понятным нам вещам. К примеру, почему вареный петух на свадебном столе? Зачем его обмотали елочным серпантином (это уже вместо цветных нитей-мулине!) Что означает красный перец в его клюве? И масса подобных Почему? Зачем? Кто? Где?, Когда? В последний момент решили заменить язык моих комментариев в фильме с русского на английский. Во-первых, потому что фильм перегружен субтитрами, во-вторых они отвлекают внимание зрителей от важных "картинок" в кадре - фотографий людей и копий документов, так как невозможен одновременный фокус на изображении и на тексте. Для пересъемок Матт прилетел специально из Сан-Франциско в Энн Арбор всего на день, потратив 12 часов на дорогу сюда и обратно, то есть в два раза больше чем на саму запись. Остались две недели, чтобы окончательно завершить этот фильм, на который ушло много времени, усилий многих людей и значительные финансовые средства. Достаточно сказать, что специально для фильма была написана музыка.
Скоро премьера. 29 октября. В американской столице - Вашингтоне. В самом крутом музее современной истории и искусства - Смитсониевском (Smithsonian Museum) Авиабилеты уже куплены, номера в гостинице забронированы, приглашения разосланы. Но это еще впереди.
А что уже свершилось, так это показ 10 минутного презентационного клипа на 7-ой международной конференции международной Ассоциации Центрально-Евразийских исследований* (Central-Eurasian Studies Society - CESS) , состоявшейся в Энн Арборе с 28 сентября по 1 октября. В настоящий момент в этой Ассоциации состоят свыше тысячи ученых из разных стран, а на конференцию прибыло около 250 докладчиков, которые были поделены на 70 секций. Одна из них называлась "Коре Сарам". Желающих посмотреть фрагменты фильма оказалось больше чем мест в зале для заседаний, некоторым пришлось стоять.
* CESS была создана в 1996 году в Гарвардском университете, костяк ее составляют молодые американские ученые, специализирующиеся на бывших советских республиках Средней Азии, Казахстана, Кавказа, а также Ближнего, Среднего Востока, России, Китая, Монголии. Нынешний президент - Александр Кныш, профессор Мичиганского университета, из Санкт-Петербургского университета, работающий уже 7 лет в Мичиганском университете.
Поразительно, но факт, что среди членов Исполнительного комитета ассоциации нет ни одного представителя из Казахстана, в то время как из соседней Киргизии - двое. Профессор Р. Мукминова из Института истории АН РУз удостоилась чести быть почетным членом Ассоциации (Почетный член пожизненно освобожден от ежегодных членских взносов и пользуется всеми правами), в то время как ни один из наших ученых, специализирующихся по истории Казахстана не замечен среди избранных. На нынешней 7-ой конференции было всего 4-5 казахстанских участников, причем в основном из тех, кто находится в настоящий момент либо в Америке, либо в Европе, т.е. представители молодой генерации, владеющие английским языком. Узбеки и киргизы заметно доминировали, я имею в виду числом.
Видеоклип, а затем мое с Дэвидом Чангом выступления вызвали живой интерес, аудитория задала множество вопросов, поступили предложения из ряда американских, канадских и западноевропейских университетов показать у них полнометражный фильм, некоторые интересовались возможностью приобретения копии фильма. Переговоры относительно показа фильма и научного семинара с университетами Майями, Торонто, Лондонским и Колумбийским университетом переходят уже в практическое русло.
На премьеру в Вашингтоне придут около 500 человек, в том числе из посольства Казахстана, представители корейско-американской диаспоры, ученые, журналисты. Затем фильм будет показан 6 ноября в рамках международной конференции "Пути диаспоры" в самом крупном кинотеатре Энн Арбора - "Michigan Theatre" в вместимостью 600 человек.
Потом его увидят в Сан-Франциско, в престижнейшем Стэндфордском университете. Но это все еще как бы прелюдия, но очень необходимая.
Сначала интеллектуалы, прежде всего, профессура оценят его, а в прессе пройдут положительные отзывы, потом фильм будет пробиваться на федеральный (национальный) телеканал. Вот тогда, вся Америка, увидит и узнает о корейцах Казахстана. А произойти это должно на следующий год, как раз к 70-летию нашего с вами проживания в Казахстане!
Будет ли фильм показан у нас в Казахстане, пока еще не решено. Ведь его надо переделать на русском, убрать субтитры, снова сделать качественную звукозапись и т.д. Пытаюсь убедить своих американских коллег, и кажется, нашел понимание.
О том, как прошла премьера, обязательно расскажу вам дорогие читатели в следующий раз.