Аннотация: В гидрониме должна содержаться характеристика озера (реки), какой-либо важный признак его, выделяющий из ряда других местных озёр; скорее всего, его гидрологические характеристики необходимые человеку в хозяйственной деятельности.
Како же убо под градомъ нашимъ Невлемъ
пятьюнадесятъ тысящъ четырехъ тысящъ
не могосте побити
Первое послание Ивана Грозного Курбскому, 1564
1) Озеро Невель, Псковская обл.
Проточное озеро, площадь - 14,9 км², глубины 1,6 м. - 4,5 м., в него впадает и истекает река Еменка (Яменка, длина 64 км, глубина 1-1,5 м., ширина 5-6 м.), на выходе реки Еменка из озера расположен город Невель. Течение реки преимущественно в восточном направлении, впадает в реку Ловать, в свою очередь р. Ловать впадает в озеро Ильмень, из которого истекает единственная река - Волхов, на берегу которой, в 6 км от озера, расположен древний Великий Новгород.
По реке Ловать в VIII-XIII веках проходили торговые пути: "из варяг в хазары" (Каспий) и "из варяг в греки" (Чёрное море). Эти водные дороги соединяли скандинавские страны с Византией и Хазарским каганатом, река также играла важную роль в сообщении между Киевом и Великим Новгородом.
* Гидроним Еменка (Яменка) очевидно составлен из двух терминов иврита - ЯМЕНКА = ЯМ +ЕНКА. Логико-лексическая связь двух природных объектов, из ОЗЕРА вытекает река - ВЫСАСЫВАЕТ (черпает) воду; образ, озеро-мать, река-ребёнок.
Русскую фамилию Еменков фиксируют с 1526 года; см. сайт "Значение имен"; http://xn----7sbpabhjc0bdcg5j.xn--p1ai/
2) Невель - город, история (кратко)
Город, основан до 1580 г. как пограничное укрепление, админ. центр Невельского района Псковской области, расположен на берегу озера Невель, в 242 км к юго-востоку от Пскова. Исследователи считают, что название соответствует гидрониму Невель (Невль), которое, предположительно, может происходить от финского nevo - болотистое, вязкое, топкое место; других мнений не встречалось. Топоним (гидроним) фиксируется в документах с 1504 года, далее отмечен в документах Ивана Грозного в 1562, 1572.
Территория региона в средние века была малозаселенной; сплошные лесные массивы (преобладают хвойные), озерно-речной и болотистый край. На старых картах (до конца XVIII) в радиусе 25-30 км других поселений не показано.
* Духовная грамота великого князя Ивана III Васильевича, 1504 г.
http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/DG/ivan3.htm
"Да сыну же свoему Василью даю город Торопец ... Да ему ж даю город Острее с волостми и со всем, что к нему потягло, а волости Березаи, НЕВЛЕ..." (озеро?).
На границе Московского государства с Литвой в 30-х годах XVI века по указу Ивана Грозного, стали строиться городки-остроги (сторожевые замки). Деревянный Невельский замок находился на мысе, который образует изгиб реки Еменки при выходе из озера, здесь находился небольшой гарнизон стрельцов и пушкарей. Эти территории в результате войн Польши с Московским государством постоянно меняли государственную принадлежность. В 1772 году в результате Первого раздела Речи Посполитой местечко Невель окончательно вошло в состав Российской империи.
* ЕСБЕ/Невель
"Невель - уездный город Витебской губернии, при впадении речки Эменки в озеро Н. Окрестности Н. упоминаются в летописи уже под 1185 г., но самый Н. назван в духовной Иоанна IV основанным в его царствование, хотя с конца XV в. показывался пограничным городом торопецких волостей. Вероятно, Иоанн IV основал Невельскую крепость. Находясь на границе с Литвой, Н. подвергался частым опустошениям то от поляков, то от русских, и находился во владении то тех, то других. ... К 1 января 1896 г. жителей 9062 (4485 мужчин и 4577 женщин): православных 3467, раскольников 185, католиков 596, протестантов 142, евреев 4587, магометан 15, прочих исповеданий 70".
3) Обобщение и вывод
а) Топоним Невель
Единственная существующая этимологическая версия топонима НЕВЕЛЬ - "прибалтийско-финское (?) NEVO, болотистое, вязкое, топкое место", и действительно местность вокруг города Невель - леса и болота, собственно как и во всём регионе.
Реки всегда и везде в древние времена были главными природными ориентирами и водными дорогами. Куда текли реки, туда и направляли князья свою военно-хозяйственную деятельность, бассейн реки - территория налогообложения и вывоза дани. По болоту и вековому лесу на телеге не проедешь, передвигались вдоль рек по натоптанным тропам. Отметим, что на старинных картах, вплоть до середины XIX века, дороги не показаны, а вот реки и озёра (гидрология), выписаны тщательно.
Очевидно, что сторожевой пункт Невель был основан Иваном Грозным с целью контроля над путями (направлениями), ведущими из Литвы и Польши (Ливонские войны 1558-1583) вглубь русской территории. К Новгороду: озеро Невель - река Еменка - река Ловать - озеро Ильмень - Великий Новгород, и в направлении на восток, на Смоленск, Москву. В 1562 году князь Курбский был разгромлен литовскими войсками под Невелем.
Город НЕВЕЛЬ получил своё имя по названию озера, которое видимо, играло важную роль в ориентировании людей на местности (непроходимые леса и болота).
б) Невель озеро
Гидроним Невель не имеет этимологии. Довольно крупное озеро, его невозможно не заметить или отождествить с "болотом" - разные по содержанию географические объекты. Очевидно, что "прибалтийско-финское NEVO "болото" никак не связано с гидронимом Невель.
Вероятно, в гидрониме должна содержаться характеристика озера, какой-либо важный признак его, выделяющий из ряда других местных озёр; скорее всего, его гидрологические характеристики необходимые человеку в жизнедеятельности. Это могут быть: вода (питьевая или непригодная для питья), реки, впадающие и вытекающие из него (проточное), форма, гидрологический режим и условия судоходства т.д.
Вывод
Целесообразно рассмотреть гидроним в связи с сакральным языком иудеохристианства; за эти территории длительное время боролись две христианские конфессии - православие и католицизм, материнское учение - иудаизм.
Были и носители языка иврит - евреи: "Пражский епископ Адальберт, посланный в 997 г. насаждать христианство среди литовцев, сообщает о наличии в Литве евреев" (Электронная еврейская энциклопедия. Литва). В Польше еврейские купцы фиксируются с IX века, в XI веке в страну переселились евреи, бежавшие от крестоносцев, упоминание евреев в польских источниках относят к 1150 году. На Руси, в древнем Киеве, летописи выделяют еврейский и хазарский кварталы; первый письменный документ, вышедший из Киева (Киевское письмо) был написан на иврите, его датируют примерно 950 г. (время кн. Ольги).
4) Терминология иврита и библейский образ
а) Терминология
Приведем гидроним (топоним) в форму приближенную к грамматике иврита и выделим корень - НЕВЕЛЬ = НЕВЕ+ЛЬ. У нас сразу же "выплывает" корень иврита Н.В., НАВА вытекать, изливаться, что соответствует действительности, гидрологическому режиму - проточному озеру, оно истекает, переливается в другой водный объект (в нашем случае это река Еменка, Яменка).
* НЕВЕЛЬ = НЕВЕ+ЛЬ = корень Н.В., НАВА נבע, נָבַע вытекать, изливаться, течь, поток, бить ключём (выход потока воды) + ЛЕ לְ принадлежность. Указана гидрологическая характеристика озера, это не закрытый водоём, а изливающийся - проточное озеро, имеющий направление стока воды.
* Подобный древний гидроним - НЕВО (Ладожское озеро, XII век), в него впадают 40 рек, а вытекает одна - НЕВА.
б) Библейский образ
* Притчи 18:4: "Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся (НОВЕА, от НАВА, вытекать, изливаться) поток".
* Притчи 1:23: "Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью (НАВА) на вас дух мой, возвещу вам слова мои".
Таким образом, гидроним Неве+ль - транслитерация, передача библейского слова (и образа) другим алфавитом (всё ближе к Богу). Характеризует озеро как ПРОТОЧНОЕ, что очевидно имело какое-то военно-хозяйственное значение для местного населения, скорее всего как важный местный ориентир в передвижении на местности.
Екклесиаст 1:7: "Все реки текут в море (ЙАМ море, озеро), но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь".