# Доггер Банка, англ. Dogger Bank

Сергей Николаевич Колибаба

См.https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%B3%D0%B3%D0%B5%D1%80-%D0%91%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0


1) Общие сведения


Доггер-Банка, англ. Dogger Bank, нидерл. Doggersbank, от староголландского dogge - рыбачья лодка. Крупное мелководное плато (песчаная отмель, глуб. 13-20 м) в Северном море, 260 на 30-60 км, приблизительно в 115 км от восточного побережья Англии. Район традиционного промысла рыбы, особенно трески.


2) Существующая этимология


а) См. Интернет Морфологические словарь, ╘ 2010 Douglas Harper (перевод ГУГЛ) http://www.dictionary.com/browse/dogger


"1325-75; Средний английский <Средний голландский Dogge рыболовное судно + -er -er".

"Двухмачтовое рыболовное судно" используется в Северном море рыболовства, в середине 14 в., Неизвестного происхождения. Это, вероятно, является источником имени Доггер-банка (1660) для крупных банков отмели в Северном море.


б) Википедия (англ.), перевод ГУГЛ

https://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=en&u=https://en.wiktionary.org/wiki/dogger&prev=search


"Этимология. Голландский, от доггера ("треска"). Доггер (множественное число doggers).

* Двухмачтовое рыболовное судно, используемое голландцами.

* Участник сторожит.

* Своего рода камень, найденный в шахтах с истинной квасцы породы, в основном из двуокиси кремния и железа.

Полностью или частично данной записи была импортирована из 1913 издание словаря Вебстера, который теперь свободен от авторского права и, следовательно, в свободном доступе. Импортируемые определения могут быть значительно устарели, и все более поздние чувства могут быть полностью отсутствует".


в) Самойлов К. И. Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941


Dogger - так назывались голландские рыбачьи суда, плававшие в Немецком море. Они имели водоизмещение ок. 150 т., две мачты (грот и бизань) и были несколько похожи на кэч. Служили главным образом для ловли рыбы на Доггер-банке. В Голландии и Скандинавии это судно известно под названием пинк.


3) Обобщение и вывод


На рубеже X-XI веков в Северной Европе произошел переход от ловли рыбы в пресноводных водоёмах к интенсивному морскому рыболовству. Некоторые исследователи связывают это явление с установлением централизованных государств и принятием христианства, монархи заявляли права не только на сушу, но и на омывающие её моря. Английские и датские короли распространили свой суверенитет на Северное море, запрещали рыболовство, и даже плавание судов в "подвластных" морях без специального разрешения. В начале XVII века остро встала проблема "свободного моря", право на судоходство и рыболовство в открытом море рассматривалось как общее право всех людей.

Из словарных статей ясно, что термин появился в XIV веке, в это время произошло объединение графств Голландии и Фландрии, что вызвало экономический подъём на этих территориях, в т.ч. и развитие флота. Позже выделился производный гидроним Dogger Bank, как обозначение района моря, где происходил интенсивный лов сельди и трески.

Вывод

Словари однозначно выводят термин из голландского Dogge - рыболовное судно, следовательно, в графике слова должно содержаться слово-понятие - рыба. Ни один из европейских языков не имеет соответствующего понятия, возможно за исключением валлийского (Уэльс, Британия), где есть термин pysgod рыба, очевидно составной - fish (англ.) рыба + god (рыба+рыба?).


Целесообразно рассмотреть термин в связи с лексикой сакрального иврита и библейскими образами, т.к. слово возникло на культурной территории иудеохристианства.


4) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология

Приведем слово в форму близкую к грамматике иврита, удалим гласные (иврит язык согласных букв, они принадлежат Богу) и выделим корень - DOGGE = D.G.G. У нас моментально выявляется корень иврита ДАГ и его формы, в общем ДАГ рыба.


* ДАГ (ДАГА) דָּג рыба; ДУГ, ДАГ ловить, удить рыбу; название ворот в Иерусалиме (Рыбные ворота; хорошо известный термин).


* ДИИУГ דִּיּוּג рыбная ловля. ДАИИАГ דַּיָּג рыбак, рыболов.


* ДАИГ דַּיִג рыбная ловля. ДУГА דּוּגָה рыбачья лодка.


Общий вид


DOGGE = D.G.G. = иврит ДУГ, ДАГ דוּג ловить рыбу (рыбачья лодка), рыба, рыболовство.


* См. стронг иврита 1709, Даг

https://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=en&u=http://biblehub.com/hebrew/1709.htm&prev=search

* См. Еврейский и халдейский словарь к книгам Ветхого Завета, О.Н. Штейнберг, Вильно, 1878 г.

http://greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_098.htm


б) Библейский образ


* Иезекииль 47:10: "И будут стоять подле него рыболовы (ДАИИАГ) от Ен-Гадди до Эглаима, будут закидывать сети. Рыба (ДАГА) будет в своем виде и, как в большом море, рыбы (ДАГА) будет весьма много".


* Екклесиаст 9:12: "Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы (ДАГ) попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них".


Таким образом, голландский термин Dogge - рыболовное судно, очевидно, сформирован на термине и образах Библии; еврейское слово ДАГ также является корнем англ. гидронима Dogger Bank и нидерл. Doggersbank.

Транслитерация, передача слова одного алфавита знаками другого алфавита, применив библейскую лексику, мы установили этимологию термина "неизвестного происхождения".


21.10.2016 г.