Аннотация: Крепость Кодак была построена поляками на "голом" месте в очень сжатые сроки (строили пленные татары и казаки) в июле 1635 года, руководил строительством французский инженер и картограф де Боплан. Современники её называли "Ключом к Запорожью"...
Кодак (польск. Kudak) - польская крепость на правом берегу Днепра у бывшего Кодацкого порога, в 1,5 км от южной границы Днепропетровска, расположена на территории современного села Старые Койдаки (Кодаки). В 1656 г. здесь была запорожская сторожа, село образовано около 1734 года, церковь восстановлена в 1737.
Крепость Кодак была построена поляками на "голом" месте в очень сжатые сроки (строили пленные татары и казаки) в июле 1635 года, руководил строительством французский инженер и картограф де Боплан. Современники её называли "Ключом к Запорожью", т.к. главной задачей её был контроль (самая южная точка Польши в то время) и воспрепятствование свободного перемещения казацкой массы по главной водной дороге Украины того периода - Днепру.
В августе 1635 года запорожцы под командованием атамана Сулимы внезапным нападением взяли, и разрушили Кодак, считавшийся неприступным, вырезав при этом весь гарнизон (ок. 200 немецких драгун) Позже запорожцев поляки выбили и начали восстанавливать Кодак, доведя его гарнизон до 600 чел. и усилив артиллерией. Ремонт крепости вел немецкий инженер Фридрих Геткант, к 1639 г. её размеры увеличились почти в три раза, были построены католический костёл, монастырь и православная церковь. Однако 1 октября 1648 года крепость Кодак без боя капитулировала (перед запорожцами), крепостные орудия были сняты, а сама крепость утратила своё значение до 1654. В конце XVIII века Кодак был переименован в Старые Кодаки, и здесь поселилось много запорожцев, после уничтожения Новой Сечи, руины Кодака сохранились до наших дней.
1) Этимология, история
а) Современное название, по мнению днепропетровского краеведа Ивана Савельева, порог получил от тюркских слов: "кой"- поселение и "даг"- гора//СавельЊв . Кодак Є СЄчеслав//ВЄльна думка,1992, Љ7, с.3. Другой этимологии обнаружить не удалось.
б) История
Боплан. Описание Украины (1660)
Гийом ле Вассер де Боплан (около 1595-1685) - французский инженер и военный картограф, с начала 1630-х до 1648 года находился на польской службе, на территории Украины строил замки и составил первую подробную карту и описание Южной Руси.
"Ниже, находится Кодак - первый днепровский порог, т. е. цепь скал, пересекающих поперек реку и тем препятствующих судоходству по ней. Здесь существует замок, который я заложил в июле 1635 года; но в следующем, же месяце августе, после моего отъезда, некто Сулима, предводитель восставших казаков, возвратившись из морского похода и видя, что этот замок препятствует ему возвратиться домой, овладел им врасплох и изрубил весь гарнизон"... "война с казаками тянулась до октября месяца следующего года; по заключении мира, знаменитый и великий Конецпольский лично отправился в Кодак с 4000 человек и оставался там столько времени, сколько необходимо было для приведение форта в порядок, на что потребовалось около месяца. Затем этот генерал удалился, взяв с собой 2000 человек, а мне поручил с отрядом войска и пушками сделать разведки до последнего порога".
"Что бы точно определить вам, что такое собственно составляют пороги, я скажу, что это русское слово, которое обозначает каменную скалу; эти пороги представляют как бы цепь скал, протянутую через реку, из которых некоторые скрыты под водою, другие - видны на поверхности, иные - поднимаются более 8 или 10 футов над водою ... смотря по уровню воды в Днепре, ибо весною, когда снега тают, все пороги покрыты водой, за исключением седьмого, называемого Ненасытецким, который один только затрудняет плаванье в это время".
в) Иезуиты на Украине
Польское шляхетство, как правило, получало образование в иезуитских колледжах (лучшее в то время), в 1564 году иезуиты приглашены были в Польшу, где развивают бурную деятельность, пропагандируют первоначально монархические принципы, а затем шляхетские вольности. В 1571 г. было открыта иезуитская коллегия в Ярославе, затем иезуитские школы появились в Львове, Каменце, Луцке, Перемышле, Остроге, Новгороде-Северском и Киеве, в 1593 начала действовать Замойская академия - учебное заведение высшего типа. Украинская знать тяготевшая к Польше также обучалась в иезуитских колледжах, Богдан Хмельницкий (1595-1657) учился в Иезуитском коллегиуме в Ярославе, а потом и в Львове, в совершенстве владел польским языком и латынью.
Сайт: http://newsland.com/news/detail/id/628741/, ст. "Великие украинцы были связаны с орденом иезуитов"
"Сложно проследить судьбы всех людей, контактировавших с Обществом Иисуса на украинских землях. Лишь в конце XVI - первой половине XVII в. через местные иезуитские школы, по подсчетам историка Натальи Яковенко, прошло около 2,5 - 3 тыс. юношей".
2) Топография
а) Пороги
* ЭСБЕ
Эти сплошные гранитные массы...: если лава или несколько лав с разбросанными на их поверхности камнями прорезывают русло по всей его ширине, от ... берега до утеса другого, составляя род заграждающих плотин, с сильными перепадами воды, то такие лавы называются порогами, если же лава заграждает только некоторую часть русла, оставляя в стороне проход, хотя и засоренный отдельными камнями, то такая лава называется заборой...
Старо-Кайдакский находится в 17 верстах ниже Екатеринослава, у села Старый Кайдаков. Порог состоит из трех лав и четырех гряд камней; длина его 186 саж., падение 0,92 саж. (ок. 2 м); скорость течения достигает 1,56 с. в секунду... при ширине русла от 200 до 500 саж. (432-1080 м., сажень, ок. 2,14 м, ) и глубине от 1 до 2,5 и более сажень, совершенно свободен, за исключением одного места, перед самым порогом, где глубина уменьшается до 3, 5 футов (1, 067 метра, фут, 0, 3048 м.)...
Естественный фарватер, называющийся Старым, или Казацким, ходом, так как он был открыт запорожскими казаками, которые по нему спускались в своих ладьях к Черному морю, проходит преимущественно у правого берега, в местах, наиболее свободных от каменных засорений и других препятствий. Глубина... между порогами и заборами, изменяется от 1 до 2 и более сажен, в порогах же и заборах вообще весьма незначительна, хотя почти всегда превышает 3, 5 фута (1 м.). При такой глубине естественный фарватер мог бы служить в продолжение всей навигации достаточно удобным путем для сплава плоскодонных судов и плотов, но препятствием этому служит громадное число подводных камней, делающих движение по нему крайне затруднительным, и при низком горизонте воды совершенно невозможным...
В 1787 г. за провод через пороги в присутствии имп. Екатерины II императорской флотилии, запорожцы Полторацкий и Непокрытенко были награждены чинами, а остальные проводники и жители селений Кайдаки и Каменки... были освобождены от всех казенных повинностей... но с обязательством проводить суда и плоты через пороги. Таким образом, возникло сословие днепровских лоцманов, от искусства, опытности и неустрашимости которых вполне зависит успешность сплавного судоходства в порожистой части Д.
* Константин "Об управлении империей", 948-952 гг.
У Константина Багрянородного выделено семь порогов, принадлежность имен к конкретным порогам не установлена.
"Прежде всего они приходят к первому порогу, нарекаемому Эссупи, что означает по-росски и по-славянски "Не спи" (Кодацкий?). Порог столь же узок, как пространство циканистирия, а посередине его имеются обрывистые высокие скалы, торчащие наподобие островков. Поэтому набегающая и приливающая к ним вода, низвергаясь оттуда вниз, издает громкий страшный гул. Ввиду этого росы не осмеливаются проходить между скалами, но, причалив поблизости и высадив людей на сушу, а прочие вещи оставив в моноксилах, затем нагие, ощупывая своими ногами [дно, волокут их], чтобы не натолкнуться на какой-либо камень. Так они делают, одни у носа, другие посередине, а третьи у кормы, толкая [ее] шестами, и с крайней осторожностью они минуют этот первый порог по изгибу у берега реки".
"другому порогу называемому по-росски Улворси, а по-славянски Острову нипрах, что значит "Островок порога"... третий порог, называемый Геландри, что по-славянски означает "Шум порога"... четвертый порог, огромный, нарекаемый по-росски Аифор, по-славянски же Неасит, так как в камнях порога гнездятся пеликаны, пятому порогу, называемому по-росски Варуфорос, а по-славянски Вулнипрах, ибо он образует большую заводь"; достигают шестого порога, называемого по-росски Леанди, а по-славянски Веручи, что означает "Кипение воды", отплывают к седьмому порогу, называемому по-росски Струкун, а по-славянски Напрези, что переводится как "Малый порог"".
Современные исследователи выделяют девять порогов, очевидно, что их названия не связаны с терминологией Константина Багрянородного, за исключением Неасит-Nenasytec. Кодацкий - находится у села Старые Кодаки, Сурской, Лоханский, Звонецкий, Ненасытец, Вовниговский (Волнигский), Будиловский - чуть южнее села Вовниги, Лишний, Вольный.
Таким образом, во время Константина Багрянородного (X век, кн. Игорь, Ольга) существовали одни имена, во время исследования порогов картографом Бопланом - другие; совпадет: Неасит-Nenasytec . У Боплана указаны следующие пороги: Sulski - 2; Strelezy (или Strelczy) -3, 4 (два порога); Dzwoniec - 5; Kniahinin. y. O - 6; Nenasytec - 7; Woronova Zabora - 8; Wolniov - 9; Budilow - 10; Tawolzany. y.O - 11; Lisianka - 12; Wolny - 13.
б) Карта Боплана; см. http://prokut.org/maps/karta-boplana/
Показана крепость Kudak, поселений рядом с крепостью нет, ниже крепости указаны только пороги, украинские поселения отмечены по реке Ворскла (примерно в 110 км выше по Днепру), таким образом, крепость Кодак являлась самым южным укреплением Польши в период 1635-1648 гг.
в) На карте Шуберта 1875 г. в районе села Старые Койдаки указано сужение русла Днепра, на северной и южной стороне поселения и пороги.
г) На современной топографической карте этой местности сужение русла Днепра сохранилось, несмотря на крупные гидротехнические сооружения и повышение уровня воды в Днепре. Здесь на правом и левом берегу отмечены высоты под 100 м., высота над уровнем воды около 20-30 м.
3) Обобщение и вывод
а) Еврейские картографы
* Авраам Крескес (1325-1387), еврейский картограф, "магистр карт и компасов", жил в Пальме, Майорка, вместе со своим сыном, Иехудой Крескесом (его называли Еврей Карт), создали знаменитый Каталанский атлас в 1375 году.
* Габриэль де Валлсеча составил в 1439 г. карту мира, которой впоследствии пользовался Америго Веспуччи. Морские навигационные карты составлял в XV веке Йеуда ибн Зара, а в Голландии этим занимался известный картограф Г. де Йоде (де Юдеис, "из евреев"), который работал с двумя сыновьями.
* Педру Нуниш из семьи крещеных евреев - профессор математики Лиссабонского университета, географ и картограф - в 1529 году стал в Португалии "королевским космографом". Его называли "отцом современной картографии", написал книгу "Искусство расчета в навигации".
* Старейшая печатная карта с надписями на иврите (Амстердам, 1621) - копия одной из карт Христиана Адрихома (1590) изготовлена Яаковом бен Аврахамом Цаддиком (Юстус; 2-я половина 17 в.).
б) Боплан
Француз де Боплан - специалист картограф, в силу своей специальности он, должен быть знаком с работами еврейских картографов и системой транслитерации еврейских терминов на французский (латинский) язык.
* Итак, мы выяснили, что имена современных топонимов и топонимов Константина Багрянородного, в общем, не совпадают, следовательно, они появились в более позднее историческое время, возможно, некоторые из них в процессе польской колонизации региона.
* Впервые топоним Kudak появляется на карте Боплана, очевидно, что он был знаком польским администраторам и военным; в Польше существовала современная для этого времени система образования, где обучалась и украинская казачья элита.
* Предлагаемая исследователями связь топонима Кодак с тюркскими языками ("в переводе с тюркского означает "поселение на горе""), явно не имеет отношения к точке указанной просвещенным французом на карте. Эта местность на Днепре (первый порог, осваиваемый польским государством как пограничный рубеж), очевидно, интересовало власть, в её обустройства вкладывались значительные средства (100 000 злотых).
Вывод
Узость русла на этом участке Днепра, является сохранившимся во времени выдающимся местным ориентиром и в совокупности с Кадацким порогом указывает на возможную терминологию (философию слова) - узкий, мелкий. Целесообразно проверить топоним Кодак на связь с сакральным языком иудеохристианства - ивритом.
3) Терминология иврита и библейские образы
а) Интерпретация топонима Kudak
Приведем первичный топоним Kudak в форму близкую к грамматике иврита и выделим корни - Ku+dak, сразу же появляется связный смысл, термин иврита - ДАК.
Dak = ДАК דַּק тесный, узкий, мелкий, тонкий, тощий, маленький, скудный; образован от корня иврита - ДАКАК דָּקַק измельчать, раздавить; что соответствует топографии местности - мелководье, гранитная гряда от берега до берега вытянутая в линию и сужение русла Днепра.
Библейский образ
* Исх. 16:14: "роса поднялась, и вот, на поверхности пустыни нечто мелкое (дак), круповидное, мелкое (дак), как иней на земле".
* Исаия 19:5: "Множество врагов твоих будет, как мелкая (дак) пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.
* Исая 40:15: "Вот народы - как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку (дак) поднимает Он".
* Михей 4:13: "Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь (дакак, измельчишь) многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли".
Мы выявили основной смысл топонима - узкий, тесный, мелкий, следовательно, второй корень должен быть дополнением; отвечать на вопросы - как и когда, приспособить это явление природы к деятельности человека??? В нашем случае, на этом участке местности (Днепра) проблемой является - судоходство, контроль и оказание помощи в кораблевождении на сложном участке реки, Кодак ведь на Днепре, на порогах, там позднее развилась лоцманская служба, не так ли???
б) Ku = KV, буквы иврита КОФ (к) + ВАВ (в) = КАВ קַו линия, черта; см. объяснение ЕЭБЕ ниже.
КАВА קָוָה собираться, накапливаться (о воде), поджидать, подстерегать, ждать; при записи без огласовок (обычная запись без гласных) - К.В. Одна из форм этого глагола = КИУУ קִוּוּ.
КИУУИА קִוּוּיָה паводок.
* ЕЭБЕ, см. ст. Транскрипция, Алфавит сравнительный: "Употребление еврейских букв в иностранных словах вошло в употребление во Франции в 10 в. Для уяснения трудного текста или слова многие комментаторы стали писать рядом с еврейским словом равнозначащее ему на разговорном языке... Для передачи гласных: а, e, i, u, у пользовались системой передачи этих звуков в Талмуде "о и u = ו (ВАВ (В))".
Библейский образ
* Бытие 1:9: "И сказал Бог: да соберется (К.В.) вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так".
* Исаия 60:9: "Так, Меня ждут (ЙКАУУ, от К.В.) острова и впереди их - корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святаго Израилева, потому что Он прославил тебя".
Итак, KU = еврейскому латинизированному термину КАВ - линия, черта; или КАВА קָוָה собираться, накапливаться (о воде). Преодоление мелководного рубежа на реке возможно при подъеме уровня воды (половодье).
4) Общий вид и смысл термина
Таким образом, перед нами аббревиатура, составленная из корней иврита и имеющая два смысла, физический (природное явление) и политический (противостояние Польши и Запорожской Сечи).
1. Узость, мелководность (русла) проходимая в половодье.
2. Поджидать в теснине, в мелководном месте; бытовавшее мнение современников, дошедшее до нас: Крепость Кодак - ключ к Запорожью.
KU+DAK = КИУУ קִוּוּ (от К.В.) собирать воду, ждать, подстерегать + ДАК דַּק тесный, узкий, мелкий (узкое русло реки с порогами) = узость, мелководье, проходимое в половодье.
Мы ответили на вопросы философии понятия Kudak, выявили вероятного автора (Боплан), установили логическую связь термина с языком иврит и библейскими образами (терминология), топографией, историческими деятелями и событиями. Термин искусственный, скорее всего, составлен в интересах судоходства по реке Днепр, указывает на первый порог - мелководье; политические события на Украине (восстание Б. Хмельницкого) дали топониму второе значение.