# Лейта, нем. Leitha, венг. Lajta - пограничная река, Венгрия

Сергей Николаевич Колибаба

Грамматика в исторической лингвистике занимает не столь важное место, как это представляет национальное языкознание. По крайней мере, добиться каких-либо результатов в истолковании (этимологии) имен и терминов, используя язык "от народа" - не удаётся, всё интерпретации находится на примитивном уровне.

1) История освоения бассейна реки Лейта


Процесс заимствования еврейского лексикона венграми начался в период их контактов с хазарами, в IX в. (см. Дьёр, Раба) хазары-кавары (иудеи?), изгнанные из каганата, присоединились к 7 венгерским племенам на правах восьмого племени и совместно с венграми осваивали Паннонию.


Константин Багрянородный в трактате "Об управлении империей" пишет: "пришли и поселились вместе с турками ..., сдружились друге другом и стали называться каварами. Поэтому и турок они обучили языку хазар, и сами до сей поры говорят на этом языке, но имеют они и другой - язык турок (венгров)".

Со стороны германских земель также разворачивался процесс христианизации и колонизации после разгрома аварского каганата Карлом Великим, к западу от реки Лейты в IX в. была организована Баварская восточная марка (буд. Австрия). Таким образом, на реке Лейте встретились два колонизационных потока. Элита германцев (христиане) естественно были знакомы с терминологией иудеохристианства, еврейские общины к этому времени прочно обосновались на германских землях; в венгерском обществе, часть его - хазары (кабары-иудеи).


В 907 году в битве у Пресбурга (Братислава) германские войска были разбиты венгерской армией, что привело к падению Баварской марки. В 955 году в битве на Лехе германский имп. Оттон I Великий разгромил венгров и освободил территорию Австрии. В 976 году маркграфом Восточной марки стал Леопольд I, основатель династии Бабенбергов, при его преемниках территория марки расширилась в восточном направлении до реки Лейта. В 1043 году согласно мирному договору между Генрихом III и королём Венгрии Самуилом Аба (этнический еврей) была установлена западная граница Венгрии вдоль реки Лейта.


2) Лайта, река, характеристика


Лайта или Лейта (нем. Leitha, венг. Lajta) - малая река в Австрии и Венгрии, правый приток Дуная, несудоходна. Длина - 180 км. Образует границу между Нижней Австрией и Бургенландом (с 1921 г., ранее регион не имел названия), соответствует границе между Австрией и Венгрией до 1921 года. На правом берегу реки у венгерской границы тянутся Лейтские горы. Этимологии немецкого и венгерского гидронима найти не удалось.


3) Река Лейта в хрониках


а) Вильгельм (Гийом) Тирский (1130-1186, родился в Иерусалиме, архиепископ)


История деяний в заморских странах


"Все они, составив одну нераздельную дружину, прибыли 20 сентября (1096 г.) здравы и невредимы в страну, называемую Австриею (Osterich), к местечку Толленбургу (у друг. Massburg или Altenburg, на Дунае, несколько ниже Вены); река Лейта (Lintax) отделяет там Империю от пределов Венгрии".


б) М. А. Заборов. Введение в историографию крестовых походов, М., 1966 http://annales.info/evrope/zaborov/vikp2.htm


"В июле 1096 г. потерпела неудачу крестьянско-рыцарская армия, возглавлявшаяся графом Эмихо Лейнингенским. Почти вся она погибла в Венгрии, близ Визельбурга, где ее истребили и рассеяли войска короля Коломана. Описав гибель крестоносцев, которых было убито так много, что воды Дуная и Лейты побагровели от кровавых волн (ut aquae Danubii et Lintax in sanguineas mutarentur undas) и "некоторое время невозможно было разглядеть воды такой широкой реки из-за стольких запрудивших ее тысяч трупов (ut tam spaciosi fluminis aquae prae tot milium corporibus per aliquantum temporis videri non possent)", Альберт Аахенский завершает это описание следующим рассуждением: "Надо полагать, что это рука господа поднялась на пилигримов", которые "согрешили перед его очами чрезмерными гнусностями и прелюбодейством, а также тем, что убивали иудеев" (речь идет о погромах в Кельне и Майнце, организованных в самом начале выступления воинства Эмихо Лейнингенского, - М. З.); ибо, - пишет Альберт, порицая погромщиков, - "хотя, конечно, они [иудеи] народ, враждебный Христу, пилигримы, однако, жестоко убивали их более из алчности к деньгам, чем ради отмщения за бога (pecuniae avaritia magis quam pro justitia Dei); господь же - судия праведный и никого не понуждает силою переходить в католическую веру".


4) Обобщение и вывод


Итак, в XII веке река Лейта носила имя Lintax (Линтакс), найти этимологию этого термина и время смены имени на Лейта не удалось. На реконструированной историками карте Венгрии XVI века указан гидроним Leitha, граница с Австрией проходит по реке.


Этимологии гидронима нет, географическое положение и древние хроники сообщают нам, что граница между Австрией и Венгрией по реке была установлена в XI в. и существенно не менялась.


Вывод


Пограничное состояние малой реки, очевидно, является её важнейшей характеристикой, которая должна быть заложена в имя, и если мы сумеем связать термины Leitha и Lajta с библейскими образами и терминами, то наша гипотеза превратиться в научный факт, который будет трудно оспорить.


5) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология


Очевидно, что нем. Leitha (Лайт) и венг. Lajta (Лойта) являются одним и тем же термином, с некоторыми территориальными особенностями в написании и огласовке (подстановка гласных). Приведем термины в форму приближенную к грамматике иврита и выделим общий корень - Leitha (нем.) = LEI+THA; Lajta = LAJ +TA.


* LEI (LAJ) - очевидно предлог направления = ЛА, ЛЕ, ЛИ לְ указывает принадлежность, направления движения, к, ко.


*Общий корень - THA (TA) = ТАА תָּאָה проводить границу; ТЕА תֵּאָה устанавливать пограничную линию. ТАА תָּאָה выделить, отметить. ТААВА תַּאֲוָה граница, предел.


Общий вид


LEI+THA. LAJ+TA = ЛЕ לְ принадлежность (относится к чему?) + ТАА תָּאָה устанавливать (проводить) границу, межу.


Гидроним Лейта (Лайта) явно нам сообщает, что река является границей между двумя государствами, Австрией и Венгрией, что соответствует социальной и природной действительности.


б) Библейский образ


* Числа 34:7: "к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите (ТАА) ее к горе Ор".


* Числа 34:8: "от горы Ор проведите (ТАА) к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду".


Таким образом, используя образ (проведение границы) и термин Библии, мы выяснили, что гидроним Лейта является транслитерацией (передача иермина другим алфавитом) библейского слова. Алогично рассматривать терминологию иудеохристианского пространства в отрыве от сакрального языка идеологии - иврита, сознание средневекового человека было религиозным.


Каких-либо правил транслитерации (перевод знака алфавита иврита на латиницу) не было до середины XIX века, каждая школа средневековых переводчиков-монахов (других не было), вбрасывая в обращение термин Бога, транслитерировала его согласно своей епископальной традиции (епископам дано право толковать Слово Божье).


Очевидно, грамматика в исторической лингвистике занимает не столь важное место, как это представляет национальное языкознание. По крайней мере, добиться каких-либо результатов в истолковании имен и терминов, используя язык "от народа" - не удаётся, всё интерпретации находится на примитивном уровне. Нам надо находить библейский образ (содержание) в исследуемом термине - "язык идеологии", используя при этом философию, диалектическую логику, теологию, историю и географию; практика показывает, что этот метод - даёт рациональную этимологию.