# Адербиевка, Адеришино, Адорье, Адриха, Адринная, Одаркино, Одерихино, Одерево - топонимы, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

* Всех своих овец знай наперечет, заботься

о своих стадах (ивр. множ. АДАРИМ от ЕДЕР)

Притчи 27:23

* Разyмнэ разумэвaй дyши стaда твоего, и да

пристaвиши сeрдце твое ко твоимъ стадaмъ

Церковнорславянская Библия, Притчи 27:23


1) Топонимика


а) Краснодарский край


+ Адербиевка - село в муниципальном образовании город-курорт Геленджик Краснодарского края, в горной долине на реке Адербиевка (Адерба), луга к востоку. Показана на Дорожной карте Кавказского края 1870 г.- Адербийская, церковь. На карте Стрельбицкого 1871 г. - Адербиевка. На Военно-топографической пятиверстной карте Кавказского края 1877 г. - Адербиевка на речке Адерба. На Карте Кубанской обл. Апостолова 1897 г. На Карте Кубанской обл. 1916 г. авторства Иваненкова. На Верстовке Таманского полуострова и запада Краснодарского края 1909-31 гг. На L-37 карты СССР. Краснодар, Ростов-на-Дону, Майкоп, Ставрополь 1970 г. Краеведение: "В 1864 году была основана станица Адербиевская, в которой было поселено 31 семейство казаков из состава Шапсугского берегового батальона".

* Почвы горно-лесные и перегнойно-карбонатные, пригодны под виноградники и фруктовые сады, занятия населения: овощеводство, садоводство, животноводство, преимущественно крупный рогатый скот, козоводство и овцеводство.

* ЭСБЕ/Геленджик - селение на восточном берегу Черного моря, в 30 верстах на юго-восток от Новороссийска. В 1831 г. здесь было заложено русскими войсками укрепление, в 1853 г. уничтоженное вместе с другими приморскими крепостями и занятое горцами. В 1857 г. Г. вновь занят русскими. Г. расположен на низменном юго-восточном берегу Геленджикской бухты, подверженной сильным волнениям. Зимы в Г. гораздо менее суровы, чем в Новороссийске. Лишь в самое последнее время окрестности Г. стали заселяться; почва и климат годны для виноградников.


б) ЭСБЕ/Псковская губерния: "Лошадей 190 089 голов, рогатого скота 412 224, овец простых 327 694 и тонкорунных 988, свиней 124 914 и коз 2355, а всего 1 058 264 головы. Кожевенных заводов 57, овчинных заводов 77".

* Новоржевский уезд: "На 109 950 жителей. Лошадей в у. 24128, рогатого скота 39 350 гол., овец 23 685, свиней 15 456".

* Себежский уезд: "На 90 001 жителей - 17 415 лошади; 39773 круп. рогатого скота, 23090 овец, 11064 свиней, более 1000 коз".


+ Адеришено - деревня в Дновском районе Псковской обл. в лесном, речном и болотистом массиве на краю крупного болота Фекинский Мох на мысу высотой 92 м. Показано на Карте Шелонской пятины по писцовым книгам 1498 - 1576 гг. - Одеришино (книга 1576 г.). На Геометрической карте Псковского наместничества 1786 г. (видны исправление имени О-А). На карте Шуберта 1832 г. - Адеришина, 33 двора. На карте Стрельбицкого 1871 г., 7 дворов. На Трехверстовке Псковской обл. Военно-топограф. карте 1888 г., 65 дворов. На Карте РККА O-36 (В). Новгородская, Псковская и Тверская обл. 1923-41 гг., вокруг деревни луга.


+ Адорье - деревня Новоржевском районе Псковской обл. в лесном, болотистом и речном массиве. Показана на Геометрической карте Псковского наместничества 1786 г. - Одорья. На карте Шуберта 1832 г. и на карте Стрельбицкого 1871 г. - Одорье. На Трехверстовке Псковской обл. Военно-топограф. карте 1888 г., 26 дворов. На Карте РККА O-35 (Г). Псковская обл. Латвия, Эстония, Витебская обл. Беларуси 1916-37 гг. - Одорье. На O-35 карты СССР. Псков, Рига, Таллин 1970 г. - Адорье.


+ Одерево - опустевшая деревня в Себежском районе Псковской обл. в лесном и болотистом массиве. Показана на карте Шуберта 1832 г. - Одеровка. На карте Стрельбицкого 1871 г. - Адеревы. На Трехверстовке Псковской обл. Военно-топограф. карте 1888 г., 13 дворов. На O-35 карты СССР. Псков, Рига, Таллин 1970 г. - Адеревы. На Карте РККА O-35 (Г). Псковская область. Латвия, Эстония, Витебская обл. Беларуси 1916-37 гг. На O-35 карты СССР. Псков, Рига, Таллин 1970 г. - Адеревы. На Подробной топографическая карте Псковской обл. 2001 г. - Одерево, не жилая.


в) Тверская губерния: "ЭСБЕ/сего в Т. губ. (не считая молодого скота) лошадей - 351 тыс. гол., крупн. рогатого скота - 579 тыс., овец - 476 тыс., свиней - 60 тыс. 94% всего скота принадлежат крестьянам".


+ Адринная - деревня в Оленинском районе Тверской обл. в лесном и болотистом массиве у речки Береза. Показана на Подробной карте Российской Империи 1801 г. На Карте Ржевского уезда 1825 г. и на карте Шуберта 1832 г. - Адринная. На Карте Менде Тверской губ. 1853 г. - Одринная, 16 дворов, луга. На Карте уездов Тверской губ. 1873-15 гг. - Одринная. На Карте РККА Валдайской возвышенности, двухкилометровка 1931-41 гг. - Адринная. Краеведение: "На карте 1853 года указана как Одринная. Была приписана к странноприимному (больница-приют) дому в Москве гр. Шереметьева".


г) Красноярский край; "ЭСБЕ/Минусинский край Енисенской губернии: "Скотоводство в цветущем состоянии, несмотря на губительные падежи 70-х гг. и редко прекращающуюся здесь эпизоотию. Лошадей числилось в 1895 г. до 186 600, рогатого скота 102 460 голов, овец 350 000, коз 11 120, свиней 26 340"".


+ Адриха - деревня в Идринском районе Красноярского края в горной долине, лесном массиве на реке Сыда, луга. Показана на карте Енисейская губерния в атласе Ильина 1871 г. На Карте Минусинского округа Енисейской губ. 1893 г. На Карте губ. и обл. Российской Империи вдоль Сибирской железной дороги 1893 г. На Геологической карте Восточной Сибири Реутовского 1905 г. На N-46 карты СССР. Абакан 1970 г.

* Краеведение: "Деревня Адриха (Адрихинская) была основана в 1829 году". "По данным Ревизской сказки 1857 года декабря 29 дня. Енисейская губерния, Минусинского уезда, Абаканской волости, деревни Адрихи. Жителей мужского пола - 120. Женского - 87".


д) Чувашия; "ЭСБЕ/Ядрино, Ядренский уезд: "Население - 153 583. В 1901 г. в уезде, не считая города Я., числилось 42 749 лошадей, 36 565 голов крупного рогатого скота, 97 649 овец, 25 628 свиней и 2222 козы"".


+ Одаркино (чуваш. Отарккă) - деревня в Моргаушском районе Чувашии на реке Сорма у лесного массива. Показана на Карте Ядринского уезда 1913 г. - Одаркино. На Карте Автономной Чувашской обл. 1923 г. На Карте Чувашской АССР 1926 г. - Одаркино. На карте Чувашской АССР 1936 г. ∙ 1 км - Одарки. На N-38 карты СССР. Пенза, Саранск 1970 г. Краеведение: "По сведениям за 1866 год жители деревни имели статус государственных крестьян, занимавшихся земледелием, животноводством, ремёслами".


е) Владимировская губерния: "ЭСБЕ/Владимировская губерния; "Жителей в губернии считалось в 1886 году около 1 416 750 ч. Крупного рогатого скота в губернии было в 1888 г. 232 674 шт.; на сто жителей приходится крупного рогатого скота 24,8, на сто десятин удобной земли - 14.5. Овец было 330 930 гол., свиней 21 536. Всех лошадей было в губернии 230 133 шт.".


+ Одерихино - деревня в Собинском районе Владимировской обл. в болотистом массиве на речке Морозовка, обширные луга. Показана на ПГМ Владимирского уезда Владимирской губ. 1785 г. На Генеральной карте Владимирской губ. 1802, 1804 гг. На карте Шуберта 1832г., 27 дворов. На Карте Менде Владимирской губ. 1850 г. и Стрельбицкого 1871 г. - Адерихино. На Карте РККА O-37 (Г) N-37 (Б, север). Владимирская, Ивановская, Ярославская обл. 1935-41 гг. - Одерихино, показаны луга. На O-37 карты СССР. Ярославль, Кострома, Владимир, Иваново, Вологда 1970 г.


ж) Ярославская губерния; "ЭСБЕ/Ярославская губерния, Переяславский уезд: "Жителей в 1896 г. 92 635. В 1896 г. в уезде было лошадей 16 270, рогатого скота 31 552 голов, овец 23 230, свиней 1045, коз 148"".


+ Одерихино - деревня в г.о. Переславль-Залесский, Ярославской обл. в лесном и болотистом массиве на речке Рюмжа, МТФ. Показана на карте Шуберта 1832 г., Одерихина. На карте Стрельбицкого 1871 г. - Адерихина. На Карту Переславль-Залесского уезда 1896 г. - Одерихино. На Карте РККА O-37 (Г) N-37 (Б, север). Владимирская, Ивановская, Ярославская обл. 1935-41 гг. - Одерихино. На O-37 карты СССР. Ярославль, Кострома, Владимир, Иваново, Вологда 1970 г. Краеведение: "В 1543 году деревня Чудова монастыря в Конюцком стане".


2) Обобщение и вывод


Топонимы: Адербиевка, Адеришино, Адорье, Адриха, Адринная, Одаркино, Одерихино, Одерево зафиксированы на картах и в письменных документах кон. XVIII-XX вв. Средствами русского языка объяснить их невозможно.


а) Философия топонимов


Поселения расположены на водных источниках, карты показывают значительные луговые площади. Господь определил чем должен питаться человек и животные.

Бытие 1:29, 30: "И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; - вам сие будет в пищу; а всем зверям земным, и всем птицам небесным... , в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так".


б) Форма существования населения - натуральное сельское хозяйство, производят продукты необходимые для существования и продажи. Земледелие и животноводство совмещенные занятия, одно невозможно без другого, в зависимости от характера почв (каменистые, болотистые, переувлажненные - низкие урожаи) скотоводство на территориях получало развитие. До Промышленной революции кон. XIX - нач. XX вв. основной тягловой силой (обработка полей, транспорт, лесоразработки и т.д.) был рабочий домашний скот (лошади, волы). Крупный и мелкий домашний скот мясо-молочных пород (коровы, козы, овцы) давал необходимый для питания и ремесленного производства продукт - молоко, мясо, шерсть, шкуры, рог.


в) ЭСБЕ/Луга, участки местности: "Луга - участки, занятые постоянно травяными растениями, которые, по крайней мере у нас, никогда не перепахиваются, называются лугом или выгоном... Самородные же Л. способны сохранять свое естественное состояние в течение столетий. ... доставляемый Л. корм перерабатывается в навоз и поступает на удобрение полевой земли. В России почти нет таких хозяйств, которые обходятся без луговых угодий".

* Средняя лошадь съедает в сутки 10-15 кг сена, в год ок. 5 тон; корова съедает до 20 кг в день, за год - 3,5-5 тон; коза съедает за зиму прим. 600-1000 кг; овца - 200- 250 кг. В копне около 100 до 400 кг сена в зависимости от местности и др. условий.


Вывод

Карты показывают вокруг деревень: Адербиевка, Адеришино, Адорье, Адриха, Адринная, Одаркино, Одерихино, Одерево - значительные луговые пространства, что указывает на развитое животноводство. Первоначально, это были пастбища с временными жилищами пастухов - скотные дворы, термин часто встречается на картах XIX века. Со временем, поселения пастухов переросли в деревни, где животноводство стало главным занятием населения. Всех домашних животных объединяют в стадо - группа животных одного вида, пасущихся вместе. В Библии, в переносном значении (группа, популяция), термин "стадо" используется для обозначения общества людей, которым покровительствует (защищает) Бог.

Целесообразно рассмотреть перечисленные топонимы в связи с библейской терминологией животноводства.


3) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология


Приведем топонимы в форму близкую к грамматике иврита и выделим основной корень.

АДЕРБИЕВКА, АДЕРИШИНО, АДОРЬЕ, АДРИХА, АДРИННАЯ, ОДАРКИНО, ОДЕРИХИНО, ОДЕРЕВО = АДЕР+БИ+ЕВКА, АДЕР+ИШ+ИНО, АДОР+ЬЕ, АДР+ИХА, АДР+ИННАЯ, ОДАР+КИНО, ОДЕР+ИХ+ИНО, ОДЕР+ЕВО.

Мы выделили буквосочетание - АДЕР, АДОР, АДР, ОДАР, ОДЕР. Скорее всего топонимы образованы от библейского корня ЕДЕР стадо - транслитерация (передача слова другим алфавитом) библейского термина на русский язык, в ходе которой происходило изменение гласных букв.


Общий вид


++ русс. АДЕР, АДОР, АДР, ОДАР, ОДЕР = ивр. ЕДЕР עֵדֶר стадо. Иносказательно по Библии, название христианской сельской общины указывающее, что население - В Стаде Господнем, строго придерживается Заповедей Божьих. Иеремия 31:24: "И будет жить на этой земле Иуда, все его города, земледельцы и пастухи, что ходят со стадами (БАЕДЕР от ЕДЕР)".


++ Конкретно по топонимам


+ АДЕРБИЕВКА = АДЕР+БИ+ЕВКА русск. окончание = ивр. ЕДЕР עֵדֶר стадо, также о народе Божьем + арам БЕЙ בֵּי дом ( Шапиро Ф. Л. Иврит-русский cловарь, М., 1963); т.е. дом для стада (загон) или дом пастухов (луга к востоку в 1-2 км).


+ АДЕРИШИНО = АДЕР+ИШ+ИНО русск. окончание = ивр. ЕДЕР עֵדֶר стадо, также о народе Божьем + ИШ אִישׁ человек, муж, мужчина, сыны человеческие, люди; т.е. люди при стаде, пастухи. Числа 27:18: "Господь сказал Моисею: "Позови Иисуса Навина - человека (ИШ), в котором дух, - и возложи на него руку".


+ АДОРЬЕ = АДОР+ЬЕ = ивр. ЕДЕР עֵדֶר стадо, также о народе Божьем + ЙАХ יָהּ Господь; т.е. стадо Божье (сокращенное написание имени Бога, последняя буква he (Й) в русской транслитерации не читалась).


+ АДРИХА = АДР+ИХА = ивр. ЕДЕР עֵדֶר стадо, также о народе Божьем + ЙАХ יָהּ Господь; т.е. стадо Божье.


+ АДРИННАЯ = АДР+ИННАЯ = ивр. ЕДЕР עֵדֶר стадо, также о народе Божьем + АЙИН עַיִן ключ, родник, источник; форма АЙИН применялась в библейской топонимике; т.е. стадо на источнике. На Карте Менде Тверской губ. 1853 г. - Одринная, на водном потоке в центре земельного участка, луга; хозяйственное межевание - первоначально место выпаса скота.


+ ОДЕРЕВО = ОДЕР+ЕВО русск. окончание = ивр. ЕДЕР עֵדֶר стадо, также о народе Божьем.


+ ОДАРКИНО = ОДАР+К+ИНО русск. оконч. = ивр. ЕДЕР עֵדֶר стадо, также о народе Божьем + К כְּ около, приблизительно; в 1 км на восток пойменные луга на реке Сорма; хозяйственное межевание земельного участка, место выпаса скота.


+ ОДЕРИХИНО = ОДЕР+ИХ+ИНО = ивр. ЕДЕР עֵדֶר стадо, также о народе Божьем + ЙАХ יָהּ Господь; т.е. стадо Божье (сокращенное написание имени Бога, последняя буква he (Й) в русской транслитерации иногда не читалась).


б) Источник


* См. О.М. Штейнберг. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878, с. 342.

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...

Hомер Стронга: H5739. Оригинал: עדֶר. Произношение: ‛эдэр. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от H5737 - стадо.


в) Библейский образ


* 1 Царств 17:24: "Но Давид ответил Саулу: "Рабу твоему не раз случалось пасти отцовских овец. Бывало, придет лев или медведь и похитит из стада (МЕХААДЕР форма от ЕДЕР) овцу".

* Церковнославянская Библия, 1 Царств 17:34: "И рече давjдъ къ саyлу: ╨гда пасяше рaбъ твой отца своего стaдо, и ╨гда прихождaше лeвъ или медвёдица и восхищaше от стaда овцу ╨дину".


* Иеремия 6:3: "Пастухи придут к ней со своими стадами (ЕДРЕЙХЕМ от ЕДЕР), повсюду шатры поставят, каждый будет пасти на своем уделе".

Церковнославянская Библия, Иеремия 6:3: "Къ нeй пр╢идутъ пaстыр╢е и стада ихъ, и постaвятъ на нeй кyщы окрестъ, и ╒пасyтъ кjйждо рукою своeю".


* Исаия 40:11: "Как пастух, пасет Он (Бог) стадо (ивр. ЕДРО от ЕДЕР) Свое, на руки берет Он ягнят, несет их, прижимая к груди, ведет овец, что родили их".

Церковнославянская Библия, Исаия 40:11: "Аки пaстырь ╒пасeтъ пaству свою, и мышцею своeю соберeтъ агнцы, и имyщыя во ╒тробэ ╒тёшитъ".


Заключение


Библейская топонимическая традиция часто указывает на преимущественное занятие населения в поселении. Например: Бет-Лехем (Вифлеем в Евангелии, ивр. Дом хлеба), название город получил по плодородию окрестностей (житница Израиля), есть и топоним связанный с животноводством (стадом).

* ЕЭБЕ/Мигдал-Эдер (Башня стада) - местность, по-видимому, невдалеке от горы Сион (Мих., 4, 8). Вблизи этого места Яков имел стоянку, когда он возвращался из Харана в Хеброн; там же разыгралась известная история с Реубеном, когда отец лишил его первородства (ср. Быт., 35, 21; и сл.; 1 Хрон., 5, 1). ... (Мих.4:8: "А ты, башня стада, холм дщери Сиона!").


Таким образом, совместив хозяйственное занятие населения русских деревень и библейскую терминологию и топонимику мы приходим к выводу о тождественности. Топонимы: Адербиевка, Адеришино, Адорье, Адриха, Адринная, Одаркино, Одерихино, Одерево содержат в составе своих имен библейский топоним, термин и образ - ЕДЕР стадо, Стадо Божье (по отношению к людям).

Маловероятно, что топонимы образованы населением деревень. Скорее всего имена деревень сформированы властью уездными землемерами (Государственное Межевание) и Церковью, по библейскому "образу и подобию".


Кишинев, 3.6. 2023 г.