# Гавань, haven - термин, топонимы, гидронимы, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

Гавань, есть мѣсто при городахъ либо трудами

или натурою здѣланное, которое такъ глубоко,

что больш╢е карабли въ ономъ стоять могутъ

Политическая Географ╢я (1758)


1) Существующая этимология


а) Etymology of haven by etymonlin (перевод ГУГЛ); https://www.etymonline.com/word/haven


Убежище (сущ.), позднеанглийский hæfen "гавань, порт", от древнескандинавского höfn "гавань, гавань" или непосредственно от протогерманского *hafno- (источник также датского havn, средненижненемецкого Havene, немецкого Hafen), возможно, от корня PIE *kap - "схватывать" (источник иметь) по понятию места, которое "держит" корабли. Но это скорее может быть связано с древнескандинавским haf, древнеанглийским hæf "море" (см. haff). Переносный смысл "убежища", ныне практически единственный смысл, - c. 1200. Хавенер "начальник порта" засвидетельствован с середины 14 века.


б) Этимологический словарь Макса Фасмера

Га́вань ж., стар. гавон, во времена Петра I, 1697 г., гаван - у него же, 1702 г., а также Уст. Морск. 1720 г., но гавень (Шафиров); см. Христиани 39; Зеленин, РФВ 63, 410. Заимств. из нидерл., нж.-нем. haven - то же, откуда и нов.-в.-н. Hafen; см. Мёлен 78; Преобр. 1, 113; Маценауэр 165.


в) Словарь А. Преображенского, М., 1910-14: "Гавань, Р. гавани ж. - HOB. заимств. из гол. haven или нем. hafen тж. [анг. haven. др.фр. hâvene, havle, hable. нфр. havre, срлат. habulum, haula (Schel. ÉF. 239. KEW. 149)].


* ЭСБЕ/Гавань

Место на воде, при берегах морей, больших озер и рек, имеющее или естественную защиту от волнения, будучи окружено землею, или огражденное искусственно и представляющее удобную стоянку для судов по свойствам грунта. Вход в Г. называется воротами. Очень часто в гаванях для выигрыша места и для избежания столкновения между судами при перемене ветра, суда не бросают якорь и прикрепляются к сваям. ... Иные Г. могут служить только на несколько часов во время прилива, становясь довольно неглубокими при отливе.


2) Гавань в старорусских актах и литературе. Национальный корпус русского языка


* А. М. Макаров (ред.). Гистория Свейской войны (Поденная записка Петра Великого) (1698-1721): "В 23 день наши галеры, вышед из гавана, делали эксерцицию и потом стали у пристани, которая была против лагару росийскаго. ... Июля в 29 день отправлена была на швецкую сторону к урочищу Сингсунт первая партия на нескольких больших лодках и шлюпках для поймания лоцманов и осмотрения гаванов.


* архиепископ Феофан (Прокопович). Слово похвальное о флоте российском и о победе, галерами российскими над кораблями шведскими иулиа 27 дня полученной (1720): "Лето нынешнее было, по видимому, в нечаянии новых славы прибылей, понеже корабельный флот, смотрением политическим удержан, из гавани не выходил".


* В. Н. Татищев. Письмо И. А. Черкасову (1725): "Ныне был я в Карлскроне, осмотрел оную гавань, и что к тому принадлежит, наипаче дока, зделанная в каменной горе, видения достойна; и мню, сей способ в Рогервике годиться может".

* Бичъ Франц╢и или коварная и вѣроломная система правлен╢я нынѣшняго повелителя Французовъ, описанная очевиднымъ наблюдателемъ съ присовокуплен╢емъ портрета Бонапарта // "Сынъ отечества", 1813: "Одинъ коммерческой городъ представляетъ Правительству свое разстроенное состояние и необходимость построить на рѣкѣ, протекающей у стѣнъ онаго, гавань, которая могла бы служить убѣжищемъ въ зимнее время для приходящихъ туда купеческихъ судовъ".


* В. М. Головнин. Описание примечательных кораблекрушений, претерпенных русскими-мореплавателями (1822): "Адмирал рассудил вторично зайти в безопасную гавань. ... Употребив все способы, какие только опытность и совершенное знание морского искусства могли изобрести для отвращения течи, и не получив от них никакого успеха, адмирал прибегнул к последнему средству: приказал спуститься от ветра и править к мысу Фланборгед, чтоб укрыться в гавани".


3) Топонимика


* ЭСБЕ/Гаванна

Гаванна (по-испански Habana) - главный город вест-индского острова Куба; основана в 1511 г. Веласкесом, на месте, называвшемся тогда Port Carenas. Лежит на северном берегу западной части острова и имеет около 230000 жителей. Гавань ее, лучшая в Америке, может вместить 1000 судов; вход в нее защищен укреплениями. ... Г. - важнейший торговый порт в Вест-Индии.


** Гавань в России

ЭСБЕ/Гавань (на сплавных реках); "Ряд бревен, плотно связанных между собою вицами, помещаемый на сплавной реке во всю ее ширину для задержки бревен и дров, сплавляемых мальем или россыпью (см. Запонь)".


В России зафиксированы около 55 топонимов и гидронимов ГАВАНЬ и составных, содержащих термин "гавань"- топонимы на сплавных реках и имена морских бухт.

Гавань - посёлок в Навлинском районе Брянской области.

Гавань - село в Кыринском районе Забайкальского края.

Гавань - посёлок в Тайшетском районе Иркутской области.

Гавань - посёлок в Мысковском городском округе Кемеровской области.

Гавань - деревня в Казачинском районе Красноярского края, и т.д.


4) Обобщение и вывод


*Англ. haven; дат. havn; ирл. chuain; нем. Hafen; нидер. haven; норв. havn; русск. гавань.

Термин зафиксирован в западных источниках с 1200 г., его относят к голандскому и немецкому языку. В России появляется в морских источниках слово ГАВАНА на рубеже XVII-XVIII вв., в эпоху Петра I.

* Макс Фасмер в своем словаре сообщает формы термина: стар. ГАВОН, ГАВАН, ГАВЕНЬ. В Словаре Академии Российской 1789; "Гавань, нем. Пристань, пристанище". Западные источники рассматривают термин как - УБЕЖИЩЕ (для кораблей).


* Термин возник в эпоху парусных кораблей, когда морское судоходство зависело от природных явлений: течений, волнения моря (шторм, буря) и ветра, а также от знаний морской гидрографии (описание вод, мели, скалы). Деревянные парусные корабли нуждались в базовых стоянках (погрузка и разгрузка грузов, ремонт) и убежищах на время ШТОРМОВ и УРАГАНОВ, а также в зимнее время, где акватория (участок вод) покрывалась льдом.

Вывод

Из представленной выше исторической информации ясно, что "гавани" служили УБЕЖИЩАМИ от штормов, а также местами стоянки кораблей (разгрузка, погрузка, ремонт, ожидание погоды, ветра) - "больш╢е карабли въ ономъ стоять могутъ".

Целесообразно рассмотреть термин ГАВАНЬ в связи с библейскими образами и терминологией. Скорее всего, составное слово ГАВ+АНЬ, должно содержать термины иврита - УКРЫВАТЬ + КОРАБЛЬ.


5) Терминология иврита и библейский образ


а) Терминология


Приведем термин HAVEN, ГАВАНЬ, ГАВОН в форму близкую к грамматике иврита и выделим корни слова.

голланд. HAVEN, русск. ГАВАНЬ, стар. русск. ГАВОН = HAV+EN, ГАВ+АНЬ, стар. ГАВ+ОН = корни HAV, ГАВ + EN, АНЬ, ОН.


Термины иврита

+ HAV, ГАВ = подобный в иврите корень - Х.В. חבא прятаться, скрываться, укрываться.

Примечание, буква иврита ХЕТ (Х, первая в слове) передавалась на русский язык как: Й, Е, А, Х и Г; откуда русское ГАВань. См. ЭСБЕ, Алфавит сравнительный.

+ Сочетание знаков EN, АНЬ, ОН - очевидно указывают на корабль; ивр. ОНИ אֳנִי корабль, судно.


Общий вид

HAVEN (ГАВАНЬ) = HAV+EN = HAV, ивр. Х.В. חבא прятаться, скрываться, укрываться + EN, ивр. ОНИ אֳנִי корабль, судно; т.е. ГАВАНЬ укрытие, убежище для кораблей; плохие погодные условия, войны, пираты, необходимость постоянного ремонта.


б) Источник


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...

Hомер Стронга: H2244. Оригинал: חבא. Произношение: хаба′. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень [compare H2245] - B(ni): скрываться, прятаться, укрываться. D(pu): иметь нужду скрываться. E(hi): скрывать, укрывать, прятать. G(hith): скрываться, прятаться, укрываться.

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...

Hомер Стронга: H590. Оригинал: אֳנִי. Произношение: они. Часть речи: Существительное. Этимология: вероятно от H579 (в смысле conveyance) - корабль, судно.


в) Библейский образ


* Амос 9:3: "Спрячутся (ивр. ЙАХАВУ форма от ХАВА) на вершине Кармила - даже там найду и схвачу их, укроются от очей Моих на дне моря - пошлю змея, даже там он укусит их".

* Бытие 3:10: "Тот ответил: "Я услышал, как Ты идешь по саду. Я испугался своей наготы, и спрятался (ивр. ЕХАВЕ форма от корня Х.В.)".

* 3 Царств 9:26: "А еще царь Соломон построил корабли (ивр. ОНИ) в Эцио́н-Ге́вере, что близ Эла́та, на берегу моря Суф, в стране Эдо́м".


Таким образом, термин HAVEN заимствован из голландского языка в период Петра I, в русском языке преобразован в термин ГАВАНЬ, термины тождественны, сочетание знаков и содержание совпадает. Транслитерация, передача библейских корней Х.В. прятаться, скрываться, укрываться + ОНИ корабль, судно на голландский язык, а затем и на русский язык.


Кишинев, 22.2. 2024 г.