и въ апслехь (апостолах). и во пслтыри. и в паремьи
(пармияхъ, книга чтений). и въ прочихъ книгахъ (древн. XIII в.)
РГБ, собр. Н. С. Тихонравова, No 462. Азбуковник.
http://oldlexicons.ru/rech_zhidovskago_jazyka
1) Топонимика
а) Зотино
* Зотино - село в Туруханском районе Красноярского края на реке Енисей в лесном и болотистом массиве (осн. в 1818 г.???). Показано на Карте Енисейского уезда Тобольского наместничества 1784 г. На Карте Азиатской России 1895 года Коверского. На Енисейская губерния. Атлас азиатской России 1914 г. На Карте Приенисейского края 1927 г. На Красноярский край - БСАМ 1939 г. На Топографической карте СССР 1953-89 гг. - болота. На Топографическая карта Западной Сибири 1991 г.
* Зотино - деревня в Краснобаковском районе Нижегородской обл. на речке Янушка в лесном массиве. Показана на Столистовой карте Российской Империи 1804-1816 гг. На карте Стрельбицкого 1871. На Почвенной карте Нижегородской губ. 1886 г. Докучаева. На Топографической карте СССР 1953-1989 гг. На Топографической карте Красных Бак и окрестностей 2001 г.
* Зотино - деревня в Кормиловском районе Омской обл. на реке Омь, старица, степь с небольшими массивами леса, значительные луга. Показана на Карте путешествия государя наследника Цесаревича на Дальний Восток. Участок от Читы до Уральска 1891 г. На Схематической карте Омского округа 1926 г. На Топографической карте Омска и окрестностей 2001 г.
* Зотино - деревня в Тюкалинском районе Омской обл. осн. в 1859 г., в лесном, болотистом, речном и озерном массиве у речки Тюкалка, у болота. Показана на Карте Омской губ. 1925 г. Омгубземуправления. На Карте РККА N-43 Омск 1:1000000 1925 г., ранее на картах не указана. На Американской военной карте окрестностей Омска 1933-55 гг. На Подробной топографической карте Омской обл. 1991-2005 гг.
* Зотино - деревня в Очёрском районе Пермского края в лесном и болотистом массиве на речке Чепца, высоты под 280 м. Показано на ПГМ Оханского уезда Пермской губ. 1822 г. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Карте юга Пермской губ. 1909 г. На Карте Оханского уезда Пермской губ. 1913 г. На Карте Стрельбицкого издания 1919-1921. Восток. На Топографическая карта СССР 1953-1989 гг. На Топографической карте Нытвы и окрест. 2001 г. - болотистая пойма речки.
* Зотино - деревня в Сивинском районе Пермского края в лесном массиве на речке Алтын, осн. в 1904 г. Показана на Административной карте Удмуртской АССР 1939 г. На Административной карте Кировской обл. 1949 г. На Американской топографическая карте СССР. Поволжье, Прикамье и Урал 1942-1950 гг. На Топографическая карта СССР 1953-1989 гг. На Топографической карте Карсовая и окрестностей 2001 г.
* Зотино - деревня в Балезинском районе Удмуртии на речке Ислюк в лесном массиве, урез воды 195-197 м., высота прим. 213 м. Краеведение: основано в 1573 г. Показана на Карте Глазовского уезда Вятской губ. 1888 г. - Зотинский. На Карте Шуберта Глазовского уезда Вятской губ. 1887-1898 г. На Схематическая карта Глазовского уезда 1925 г. На Топографической карте Карсовая и окрестностей 2001 г. - насыпные дороги.
* Зотино - село в Каслинском районе Челябинской обл. на речке Багаряк в речном, озерном, болотистом и лесном массиве, к С-В крупное болото. Показана на карте Стрельбицкого 1871 г. - Зотинское. На Генеральной карте Европейской России 1878 г. На Карте губ. и обл. Российской Империи вдоль Сибирской железной дороги 1893 г. На Американской военной карте окрестностей Екатеринбурга (Свердловска) 1925-54 гг. На Топографической карте СССР 1953-89 к востоку крупные торфяные разработки - Зотино.
б) Зотово
* Зотово - деревня в Тоншаевском районе Нижегородской обл. в лесном массиве на речке Курнуж (приток Пижмы), на высоте прим. 135.7 м, урез воды 121 м., два озера через которые истекает речка, одно с плотиной (регулируемый сброс воды), с господствующей высоты 192 м. Показана на Карте РККА O-38 окрестностей городов Ветлуга, Шарья, Шахунья, Тоншаево 1932-1941 гг. На Топографической карте СССР 1953-1989 гг. На Топографической карте Шахуньи и окрестностей 2001 г., насыпная дорога.
* Зотово - деревня в Глазовском районе Удмуртии на речке Мучан в лесном массиве. Показана на Карте Глазовского уезда Вятской губ. 1888 г. - Зотовский. На Карте Шуберта Глазовского уезда Вятской губ. 1887-1898 гг. На Горьковская и Кировская области, Марийская, Удмуртская и Чувашская АССР - БСАМ 1939 г. - Зотово. На Американской топографическая карта СССР. Поволжье, Прикамье и Урал 1942-1950 гг. На Топографическая карта Глазова и окрестностей 2001 г
* Зотово - деревня в Красногорском районе Удмуртии на речке Убыть на высоте прим 193 м. урез воды 167 м. Показана на Специальной карте Вятской губ. 1868 г. На Карте Шуберта Глазовского уезда Вятской губ. 1887-1898 гг. На Схематической карте Глазовского уезда 1925 г. На Топографической карте СССР 1953-1989 гг. На Топографической карте Красногорского и окрестностей 2001 г. - насыпная дорога.
2) Подобные термины в русском языке - ТИНА
а) И.И. Срезневский. Материалы для словаря древнерусского..., с. 959; http://etymolog.ruslang.ru/doc/sreznevskijT-Ja.pd...
Тина - болото, тенистое место, грязь; ряд примеров с XI в.
б) Словарь Академии Российской 1789 г.: "Тина, ил, вязкие части из воды оседшие. От брения тины, Псалом 39:3. (Извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои); синодальный текст".
в) Словарь церковно-славянскаго и русскаго языка. - СПб.: Императорская Академия Наук, 1847. - Т. IV: Р-V.: "Тина. Вязкие земляные части в воде, ил".
г) До конца первой трети XIX века под термином ТИНА подразумевался ил и грязь, далее в русской литературе отмечается двойственное применение термина: тина = ил, грязь = водоросли. К концу XIX века слово трансформируется в обобщающий термин "тина" = водоросли; значение "тина" = ил, грязь, забывается и применяется редко. Слово в течение века расширило своё значение, что не позволяло исследователям определить его этимологию (происхождение и связь с другими языками).
3) Обобщение и выводы
а) Фамилии Зотин и Зотов распространены примерно с нач. XVII в., служивое сословие, есть помещики, в основном крестьяне. Известен также дворянский род Зотовых, предок дворян и графов Зотовых служил в Угличе, при дворе царевича Дмитрия (1584-1591). Связь поселений Зотово, Зотино с дворяннами Зотовыми установить не удалось.
б) Деревни Зотово и Зотино показаны на картах конца XVIII в., этимологии топонимов нет. В топонимах выражены приставка ЗО + два корня ТОВО и ТИНО. В иврите такое деление топонима сразу же приобретает смыслы соответствующие действительности: ТОВО погружатся в грязь, тонуть; ТИНО сырая глина, грязь.
в) Распутица. Период, когда грунтовые дороги становятся непроходимыми или труднопроходимыми вследствие сезонных погодных изменений, обычно это середина октября-конец ноября (таяния снега) и середина марта-конец апреля (дожди). В низинах, где вода застаиватся устраивают насыпные дороги, при дождях эти дороги также непроезжие, обычно ждут 3-4 суток, пока дорога просохнет, потом пускают грейдер и выравнивают дорожное полотно.
Вывод
Целесообразно рассмотреть топонимы в связи библейскими образами и терминологий. Скорее всего в топонимах содержится характеристика земельных участков, связанная с климатическими условиями (распутица), с водными источниками (таяние снега, осадки) или составом почвы. Все поселение расположены на реках и речках, на болотистой местности, на некотых картах показаны насыпные дороги.
Топоним указывает на особенности земельного участка, это может быть: 1. рельеф, перепад высот, лощины, овраги по которым истекает водные потоки (скопление воды в низинах при осадках, заболачивание) или в степных районах при осадках заболачивание. 2. состав почв, глина, вода застаивается, не уходит в более низкие слои почвы.
4) Терминология иврита и библейский образ
а) Терминология
Общий вид
* ЗОТОВО = ЗО+ТОВО = ивр. ЗО זוֹ это, который + ТАВА טבע погружаться (в грязь), погрязать, тонуть.
* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...
Hомер Стронга: H2917. Оригинал: טִין. Произношение: тин. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: возможно, by interchange, для a слово соответствует H2916 - (сырая) глина, грязь.
* Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно 1878; с. 165, ТАВА טבע опускаться, вдаваться в землю, погружаться (в грязь), утопать, тонуть; ТИН, ТИНА טִינָא глина, ил, илистый.
в) Библейский образ
* Исход 15:4: "Колесницы фараона, войска его в море Он вверг, его лучших воинов в море Чермном потопил (ивр. ТУБУ от ТАВА)".
* Иеремия 38:22: "вот, всех жен, оставшихся во дворце царя Иудеи, уводят к военачальникам царя вавилонского, и говорят эти женщины: Подстрекали тебя, убедили друзья твои! А когда увяз ты в трясине (ивр. ТЕВУ от ТАВА), они бежали".
* Иеремия 38:6: "Иеремию схватили и бросили в яму для воды (эта яма на дворе стражи принадлежала царскому сыну Малкии). Иеремию спустили туда на веревках. В яме тогда не было воды, а только жидкая грязь, и в эту грязь Иеремия погрузился (ивр. ЙИТБА форма от ТАВА).
* Даниил 2:43: "Железо, что ты видел, было смешано с глиной (ивр. ТИНА) - так смешается одно с другим в потомстве человеческом, но не станут они единым целым, как железу не сплавиться с глиной".
Таким образом, можно сделать предварительный вывод. Составные топонимы ґЗотино, Зотово = ЗО +ТОВО и ЗО+ТИНО образованы от терминов ивр., арам. ґЗотино, Зотово = ЗО זוֹ + ТИНА טִינָא грязь, болото, сырая глина, ил; или ТАВА טבע погружаться в грязь, тонуть.
Скорее всего эти артефакты (продукты) Русской Православной Церкви, в связи с переводами Библии на церковнославянский язык - заимствование библейского образа и термина (по образу и подобию). Конечное истолкование зависит от местных краеведов и историков, т.к. данных о составе почв и местных гидрологических условиях (наблюдений) нет
Кишинев, 27. 3. 2026 г.