Колибаба Сергей Николаевич: другие произведения.

Гдыня, польск. Gdynia

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Колибаба Сергей Николаевич
  • Обновлено: 04/03/2016. 12k. Статистика.
  • Статья: Молдавия
  • Скачать FB2
    •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Этимологи не смогли найти содержание (смысл) топонима Gdynia; по одной версии - болото, по другой - лес, по третьей - ждать. Одним из важнейших условий для строительства порта было наличие низменности (сегодня небольшой залив) с протекающим по ней источником пресной воды.
    •   
      Гдыня, польск. Gdynia, кашубск. Gdiniô, нем. Gdingen - молодой город-порт на берегу Балтийского моря. Гдыня, Сопот и Гданьск образуют мегаполис, известный, как Труймясто (Тройной город).
      Гдыня находится примерно в 16 км от Гданьска по прямой, порт построен в 1922-32 гг. на месте рыбацкой деревни. Письменные сведения о существовании поселения Гдыня относят к 1253 году, жители занимались рыболовством и сельским хозяйством; в 1789 г. в Гдыне 21 дом (источник не указан).
      
      1) Этимология топонимов с буквосочетанием Г.Д.
      
      а) Википедия; Gdow - деревня в Польше, на берегу реки Раба (перевод Гугл)
      
      * https://pl.wikipedia.org/wiki/Gd%C3%B3w
      
      "Как Гданьска и Гдыни из славянской базы * gъd (точка Гуде , Cro. Gdinjica = маленький лес, Жупа сербский Гашек, на Константина Багрянородного в "Об управлении империей" Gutzeka , латинский язык. Goduscani суп хорватский Гацко населенной племени Gadczan в хронику франкского латынь. Natio Guduscanorum под властью князя Borny DUX Guduscanorum и несколько местных названий в Сербии Гацко [Gъd-ьsko ], название реки в Словении Гацек, хорватской Gdinj на Хвар, Dinjiška в Далмации, Чешская Кдыни, после ГЭР. Gedein), обозначающее " мокрый, влажный, болотистый "и в то же время" зарастает". Это название топографической структуры Б - га-х , * gъd + суффикс первоначально топографические s как Крак зал (подстановочные славянская Krk ), Тарн-s (PSL. tьrnъ = шипом следовательно, терн)".
      
      б) Географический словарь
      
      Гдыня, город, Польша. Упоминается с XIII в., название Gdynia от прасл. *gbd 'болото, сырое место'. До 1939 г. также нем. Gdingen, в 1939-1945 гг. Goten-hafen ('готская гавань').
      
      в) А.А. Реформатский. Введение в языковедение. М., 1967, гл. II Лексикология; см. http://coollib.net/b/124811/read
      
      "...топонимические названия Германии оказываются в основе славянскими: ...ныне в Польше Гданьск (Gdansk) от годити - "ждать", ср. Гдыня (Gdynia) от того же корня".
      
      2) Деревня Гдыня (1253 (?)-1920)
      
      а) На опубликованных в Сети картах Пруссии и Польши XVI-XIX вв. не удалось найти топоним Гдыня. Например: на карте Пруссии 1905 указан Zoppot (между Гдыней и Гданьском), Гдыня не указана.
      См. карту:
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/Prussia_%28political_map_before_1905%29.jpg
      
      Определяя время возникновения поселения Гдыня, исследователи опираются на костёл XIII века ныне входящий в черту города. В старые времена, костёл находился на некотором отдалении от деревни (если таковая существовала???), дорога к нему лежала через низменность с малой рекой (полноводный ручей).
      
      * http://www.votpusk.ru/country/dostoprim_info.asp?ID=14372
      
      Костел Святого Михаила Архангела - старая католическая церковь, расположенная в Гдыне в районе Окшивье. Костел Св. Михала Архангела считается самым старым зданием в городе. История церкви восходит к 1224 году и временам правления князя Святополка II. Приход был создан по велению епископа Михаила в 1253 году. От первоначальной средневековой церкви до наших дней сохранилась только западная стена храма.
      
      * См. старые фото Гдыни нач. XX вв.; http://www.gdynia.pl/g2/2007_08/11322_filebig.jpg
      
      б) Гданьск
      В средневековье значительный город-порт, на берегу Балтийского моря. Полагают, что: "в 997 году в этих местах появился епископ родом из Чехии, миссионер Войчех, известный также под именем Адальберт. Вскоре он погиб от рук языческих прусов, а его жизнь и смерть описал монах - бенедиктинец из монастыря на Авентине - Ян Канапариус. Именно он записал слова "urbs Gydannyzc", относящиеся к городу Гданьску, где святой должен был крестить большое количество обращенных в веру..." (Википедия). Городской и портовый, комплекс начал развиваться в X веке.
      
      * См. Житие святого Адальберта; http://www.klgd.ru/city/history/gubin/adalbert.php#14
      
      Местность, где находилась деревня Гдыня, очевидно, тяготела к Гданьску чисто по своему территориальному (в 16 км) положению. Каждый город имел свою сельскую округу, где производились сельскохозяйственные продукты и сырьё, необходимые для жизнедеятельности горожан. Источники указывают, что Гдыня - рыбацкая деревушка, жители одновременно занимались и сельским хозяйством.
      
      в) Население этого района было пёстрым, до XIII века эти земли принадлежали пруссам, затем полякам, в XIV в. немцам (Тевтонский орден); христианство закрепилось окончательно, когда язычники пруссы и ятвяги были завоёваны Тевтонским орденом в 1283 году.
      
      Появление топонима Гдыня в 1253 году (или позже) очевидно связано с христианизацией территории; появились христианские миссионеры, католический орден, церковно-административная структура - соответственно возникли однокорневые топонимы, что прослеживается в графике названий - Gd+ynia = Gd+an+sk.
      
      3) Порт Гдыня. См. http://www.gdynia.pl/ru/about/city/history/4992_.html
      
      "Уже в июне 1920 года Тадеуш Венда (инженер) предоставил отчет..., в котором он пишет: "... наиболее удобным местом для строительства военного порта (а при необходимости, и торгового) является Гдыня, а собственно говоря, низина, расположенная между Гдыней и Оксывой на расстоянии 16 км от Нового порта в Гданьске. Эта местность обладает следующими достоинствами:
      
      1. Полуостров Хель защищает ее даже от такого ветра, от которого не свободен Гданьск.
       2. Глубокая вода находится поблизости от берега, а именно - линия 6 метров глубины расположена в 400 м от берега моря, a
      3. Линия 10 метров глубины - на расстоянии 1300 - 1500 м от берега.
      4. Берег низкий, поднимаются до высоты 1- 3 м над уровнем моря.
      5. Имеется обилие пресной воды в виде ручейка "Хилония".
      6. Поблизости находится железнодорожная станция Гдыня (2 км).
      7. Имеется хороший грунт на рейде.
      
      Однако, до того как был принят Сеймом закон о строительстве порта, а точнее говоря "о самостоятельной организации морской базы" (которую один из довоенных преподавателей Морской школы Алексей Маевски назвал "Великой картой Гдыни"), на сельский "Божий залив" у подножия Каменной горы и клифа в Орлове прибывали отдыхать дачники".
      
      4) Обобщение и вывод
      
      а) Этимологи не смогли найти содержание (смысл) топонима Gdynia; по одной версии - болото, по другой - лес, по третьей - ждать. Макс Фасмер по поводу русского топонима Гдов (содержит корень Г.Д.) высказался так: "Неприемлемо толкование Брюкнера (AfslPh 38, 48; ZONF 9, 203): Гдов - из гипотетического слав. соответствия др.-прусск. gude "куст, лес", так как неизвестно никаких признаков существования такого слав. слова".
      
      в) Одним из важнейших условий для строительства порта (см. выше) было наличие низменности (сегодня небольшой залив) с протекающим по ней источником пресной воды. В средневековье при основании поселения наличие источника пресной воды являлось главным условием, вся жизнедеятельность человека вращается вокруг источника воды. Интересно дошедшее до нас имя этого участка побережья - "Божий залив", что вероятно связано с костёлом Святого Михаила Архангела, или вообще с Гданьским заливом.
      
      Вывод
      Целесообразно рассмотреть топоним в связи с терминологией языка иврит и библейскими образами, самым древним зданием на этой территории является костёл Святого Михаила Архангела 1254 г.
      
      5) Логика топонима Гдыня
      
      Для начала необходимо понять, что нам нужно искать в имени, какие смыслы-сигналы? Из приведенного выше материала, ясно, что деревня Гдыня территориально относилась к Гданьску (16 км), сбывать свои продукты жители могли только в Гданьске, других городов поблизости не было; Гдыня и Гданьск расположены на одной территории (побережье).
      
      * Итак, мы определили направление поиска, Гдыня находится на берегу моря - понятия (смыслы) - берег, побережье. Если мы найдём соответствующее понятие и образ в сакральном иврите, то данная интерпретация будет соответствовать действительности.
      
      6) Терминология
      
      а) В иудаизме существует несколько методов истолкования имен и терминов.
      * Смысл выводится из контекста.
       * Истолкование посредством параллельного места в других документах.
      * Интерпретации слова посредством сравнения однозвучных или родственных слов в других языках (в основном арамейском).
      * В талмудическое время (до VI в.) придерживались принципа происхождения слова из двухбуквенных корней и толковали понятие путем разложения его на два корня-слова. Этот метод закрепился в языкознании, и сегодня считают, что любое слово можно разложить на буквы - исходные знаки, не поддающиеся дальнейшему делению.
      
      б) Приведем топоним в форму приближенную к грамматике иврита и выделим корни - GDYNIA = GD+YNIA или GD+Y+NIA. У нас сразу же "выплывает" соответствующий термин иврита - ГАДА берег, и дополнение (определение) к корню - АИН источник.
      
      * GDYNIA = GD+YNIA = ГАДА גָדָה берег, край, побережье + АИН עַיִן родник, источник.
      
      Скорее всего, дополнение YNIA было прочитано наоборот = AIN+Y.
      
      Топоним локализует участок побережья (отвечает на вопрос, где это место?) - на побережье у источника.
      
      См. стронг АИН;
      https://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=en&u=http://www.messie2vie.fr/bible/strongs/strong-hebrew-H5869-ayin.html&prev=search
      
      7) Библейский образ
      
      а) ГАДА берег
      
      * Иисус Навин 4:18: "И когда священники, несшие ковчег завета Господня, вышли из Иордана, то, лишь только стопы ног их ступили на сушу, вода Иордана устремилась по своему месту и пошла, как вчера и третьего дня, выше всех берегов (ГДОТАИВ, множ. числ. от ГАДА) своих".
      
      * 1-я Паралипоменон 12:15: "Они-то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из берегов (ГДОТАИВ, от ГАДА) своих, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу".
      
      б) АИН источник, см. стронг; http://brockhaus-efron-jewish-encyclopedia.ru/beje/01-2/251.htm
      
      * ЕЭБЕ: "Аин ("источник") - 1) Город, принадлежавший коленам Иудиному и Симеоновому, но отданный левитам (кн. Иош., 15, 32; 19, 7; 21, 16; Нехем., 11, 29). ...
      2) Местность на северной границе Ханаана к западу от Риблы. Ее местоположение спорно. Оба иерусалимских Таргума относят название А. к источнику в роще Дафны, близ Антиохии. Позднейшие географы склонны допустить, что это источник Оронта; другие, наконец, отождествляют его с источником у подошвы горы Хермона (Числ., 34, 11)".
      
      * Бытие 16:7: "И нашел ее Ангел Господень у источника (АИН) воды в пустыне, у источника (АИН) на дороге к Суру".
      
      * Второзаконие 8:7: "Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, где потоки вод, источники (АИН) и озера выходят из долин и гор".
      
      Таким образом, проведя исследование, мы выявили характерные особенности местности (деревни) Гдыня, выдающиеся местные ориентиры - побережье моря и источник (и) пресной воды.
      
      Топоним составлен методом транслитерации (передача слова другим алфавитом) из терминов иврита и опирается на библейскую традицию (образы) - ГАДА+АИН = ГАДААИН = ГДЫ (и)На.
      
      
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Колибаба Сергей Николаевич
  • Обновлено: 04/03/2016. 12k. Статистика.
  • Статья: Молдавия
    •  Ваша оценка:
    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка