Прилагательное clever в английском языке носит слегка отрицательный характер, скажем, я бы перевела на русский как хитрозадый....
Это -моя интерпретация, и суть происшедшего с нашим приятелем и его собакой как нельзя лучше отражает это понятие.
В Канаде, стране девственной дикой природы трудно удержаться от соблазна не быть фанатом рыбалки и охоты. Достаточно посмотреть на забитый всевозможной рыбацкой и охотничьей аммуницией гараж Игоря ( нашего приятеля) тыщ эдак на 20 кан. дол-чтобы с уверенностью можно было сказать "Да!..Это игрушки для правильных пацанов!"..
Муж рассказывал как горели его глаза на очередной рыбалке и как , зацепив на крючок что-то тяжелое, Игорь, сматывая удочки, орал: "Вова! Вот оно-наше мужицкое счастье! К черту бабы!".
Как вы понимаете-мы имеем дело с профессионалом. Для полного счастья Игорю не хватало собственной лодки (раньше она бралась напрокат). И вот настал момент, когда новенькая лодка, купленная за хав прайс, должна была пройти испытание на воде.
Игорь взял с собой свою собаку-9-месячного шоколадного красавца-лабрадора Джейка. Спустив лодку на воду, он закинул удочку, но ...увы, рыба не шла на крючок. Зато у соседа клевало так, что тот не успевал снимать .
- Эй, мужик! Расскажи секрет! Как так-у тебя клюет, а у меня -нет!
-Ха! Какой прыткий! Я 21 год на это потратил, а ты хочешь, чтоб я сразу все рассказал? Не-а-а!
-Вот скотина!
Минуту спустя Джейк, до этого боявшийся холодной воды, вдруг выпрыгнул из Игоревой лодки и ....поплыл по направлению к мужику.Игорь недоумевал -что на уме у Джейка-кто его знает....
У мужика была навороченная лодка со всеми примбабасами.Увидев плывущую к нему собаку , тот начал судорожно сматывать удочки... а дальше случилось то, что вы даже себе представить не можете. Недаром же я назвала Джейка Clever dog....
Собака прыгает в лодку к рыбаку, справляет свою нужду по тяжелому и взмахнув хвостом, ныряет в воду и плывет к хозяину!
Такого поворота события никто и предположить не мог.
Мужик, опомнившись, начал махать рукой, мол, убирай г...
Пришлось Игореше собирать собачье дерьмо в кулек да еще и ковроплен на дне лодки щеткой чистить. Да, ха-рошая была лодка! Ай-да Джейк, ай да сукин сын! ( Ай-да молодец!).
Как оказалось, Джэйк сожрал дома все тесто, оставленное хозяйкой не в надлежащем месте-собаку пробрал понос, в 3-ий раз собачка решила отметиться у любителя рыбалки-говорят же , что собаки умнее нас, людей!...