- Такого задания у тебя еще не было, - озадачил меня шеф, избегая смотреть мне в глаза. - Надо помочь футболисту.
Вообще-то к заданиям мне не привыкать. Когда работаешь единственным русским в западной компании, присосавшейся к природным щедротам бывшего СССР, надо понимать, что "логистика" и "коммерция", указанные в твоем контракте, не более, чем хобби. Этими делами может заняться любой француз, а вот купить пальто "горчишного" цвета для жены экспедитора из Одессы или пробить вне очереди бумаги на ПМЖ в Канадском посольстве для хлопкового воротилы из Узбекистана можешь только ты.
- Слушаю тебя внимательно, - бойко рапортую в ответ.
Из футболистов я знаю только соседа Жерара, который вечно промахивается мимо помойки газетой "l'Equipe", в день матча надувается пивом и вместе с дружбанами старательно выводит на всю улицу фистулы: "Allez les bleus !". От их надсадных воплей плачут мои дети, и я проклинаю футбол, французских болельщиков вместе с их дурацким кличем "Вперед, голубые!".
- Будем укреплять Марсельский клуб и наши связи в Казахстане, - издалека начал раскрывать задание Марек. - Футболиста зовут Иван - он играет в команде, которую спонсирует Багир Ебаев. Багир говорит, что парень подает большие надежды и попросил помочь. Багиру я верю. А как не верить? Ты, кстати, ведь не забыла перевести ему вчера восемьсот тысяч?
- Не-а, не забыла.
- Хорошо. Короче, верю я ему. И поэтому обратился к Маберу, а Мабер верит мне. Он позвонил кому надо и распорядился, чтобы этого малого испытали в приличной команде. Но как ты понимаешь, французским языком парнишка не владеет, хотя по-английски пару слов может сказать. Завтра он вылетает в Марсель, так что звони Багиру и договаривайся.
Зачарованно выслушав инструкции, в который раз я подивилась предприимчивости и хваткости шефа: добрался ведь до самого главного начальника и сумел ему объяснить, что качественные итальянские макароны лучше всего получаются из твердой казахской пшеницы, а футболист Иван из дворовой команды города Кокчетава - ключевое звено в этой цепочке.
- Аллё, Багир, - через пять минут ору я в трубку, - Как дела? Что урожай?
- Привет, Галлыына!, - булькает на том конце провода, - Урожай просто супер! Крестьянин, блин, торжествует! Мама передает тебе привет и кстати отправила посылку для твоих девочек: там конфеты и русские книжки, кажется, эта, Франсуаза Саган и еще, новый французско-русско-казахский разговорник, и еще чего-то.
- Ой, спасибочки! - кудахтаю я на весь офис, - Маме тоже большой привет!
- Не понимаю, зачем тебе нужен телефон, - морщится шеф, уткнувшись в последний номер "Плейбоя", - Открой окно и говори прямо туда, он так скорее услышит.
Обкричав с Багиром детали, я призадумалась.
- Марек, а как ты себе это представляешь?
- А? - агукает он из своего зазеркалья, разглядывая голую девицу в кружевном фартучке и с монтировкой, нацеленной в желтую "Ламбурджини".
- Ну вот это: мой перевод. Он, значит, бежит по полю где-то там, в Марселе, а я ему диктую по телефону: давай, Ванятка, живо дуй на правый фланг, хватай передачу от крайнего, а теперь вдарь как следует ботинком по шару, то есть по мячу и, в ворота, в ворота попади, дурилка картонная, если хочешь получить французское гражданство и жить в Марселе, а не в Кокчетаве! Я и терминологию эту хоккейную не знаю.
- Футбольную, - мурлычет Марек, слюнявя пальцы и теребя страничку с видами на урожай, - Ничего, по ходу игры сориентируешься. Главное - поменьше фантазий, а то знаю я тебя. Начнешь ему плести байки про своих детей. Не отвлекай парня. Если у него хорошо пойдут дела, ему понадобятся спонсоры за границей. А я, как ты знаешь, готов платить большие налоги во Франции! И когда будешь с ним работать, не забывай, пожалуйста: я купил у Багира 50 тысяч дурума со стороцентной предоплатой и поставкой через полгода. В общем, мне не надо тебе объяснять наши приоритеты?...
Не надо. "Allez l'Om ! "- вот наши приоритеты!
- Мадам, не волнуйтесь за своего сына, мы о нем позаботимся! - услышала я через пару дней от администратора клуба, которого закидала звонками и расспросами. Как и предполагалось, наш с Ваней путь в большой футбол оказался тернистым. Ему, с трудом говорящему не только по-английски, но и по-русски, было туговато. Ну и мне пришлось попыхтеть. Целую неделю я озвучивала для него планы тренировок, первоочередные задачи и сочувственно выслушила новости: что матрац не годится и нужен другой, что еда так себе, что в Казахстане отличная погода, что немного жмет правая бутса, и что Марсель вовсе не кажется таким веселым городом, когда ты не шаришь по-ихнему и единственный человек, с кем можно перекинуться словечком, это какая-то Галя из Парижа.
В перерывах между разговорами я шлепала новые контракты, номинировала суда, проверяла документы под аккредитивы, ругалась с Мареком, вела хозяйство, воспитывала детей, но все это было между прочим. Одновременно я изучала историю и рейтинги "Олимпик де Марсей", осваивала термины и названивала:
- Аллё, Ло-Эм!
И вот настал день, когда Ваня должен был принять участие в игре.
- Галя, я не понимаю, что происходит, - услышала я с утра пораньше. - Мне сейчас сказали, что я не буду сегодня играть и чтобы я собирал вещи. Меня отвезут в аэропорт. Ты не могла бы...
Еще как могла бы!
- Что происходит? - забазарила я с марсельским акцентом, услышав знакомый голос администратора. - Почему мой мальчик не будет сегодня играть?!
- Мадам, тренер не считает нужным, чтобы он участвовал в игре. Он посмотрел его на тренировках и просил передать: Иван - хороший игрок, очень хороший. Он найдет себе место в любой другой команде, но не у нас.... - и после минутной заминки администратор добавил, - Он хороший, не не выдающийся.
- Да-а, но как же так... - растерялась я, что мне обычно не свойственно, - Ведь ему сказали, что он БУДЕТ СЕГОДНЯ ИГРАТЬ! Я это слышала своими ушами и почему вдруг? И ведь не мне говорить это ему, 19-летнему мальчику. Это же такое разочарование. Мерд! Пусть кто-то из ваших найдет для него время и слова, а уж я как-нибудь переведу...
- Хорошо, мадам, я передам тренеру вашу просьбу...
Ваня позвонил раньше, чем администратор собрался передавать тренеру мою просьбу. Что ж, пришлось выложить ему все, как есть:
- Вань, ты отличный парень! А играешь просто супер. У тебя хороший удар как с правой, так и с левой, ты поле видишь, а в голевых ситуациях так и вовсе вышак. Тренер просто в шоке. Он такого кордебалета в жизни не видал. Но, понимаешь, у них тут в Марселе, мафия просто жуть какая налаженная. Они же все куплены-перекуплены. И нахер они тебе сдались! У тебя же есть предложение из Праги, отличное предложение, между прочим! Прага - красивый город, скажу я тебе, недалеко от Кокчетава опять же, а у тебя там родители, Ваня. Надо и о них подумать. Вот знаешь, у меня тоже есть дети - две девочки, так я не хочу, чтобы они от меня далеко уезжали. Тем более, в Марсель! В общем, давай, дуй на правый фланг, pardon, я хотела сказать, в аэропорт. Ну их, этих французов продажных. И уж если на то пошло, скажу тебе откровенно: "Олимпик де Марсей" это такой отстой, не смотри, что на втором месте. Приличному игроку там нечего делать. Вот если бы речь шла о сборной, слова бы не сказала! Алле ле блё! Но о них ведь речь не идет? Ведь нет?! И слава тебе, господи!