ВООБРАЖЕНЬЯ ЖИЗНЕННЫЙ ПОТОК.Imaginaerer Lebenslauf 15.9.1923.Из Р.М.Рильке



------------------------------------------------------------
 



Лишь детство в безграничности своей 

Без цели и без содержаний, 

О, неосознанная радость жизни всей, 

попытки, цепь одних желаний.

Но вот истерзан, истязает 

сам и мстит другим и даже убивает, 

Борец, спаситель, в схватках побеждает, 

Удар ударом отражает.

И вот один, уныло, пусто.

Внутри истерзанное тело

дышать устало старостью и грустью…

Вот тут черед и Бога дело. 



Imaginaerer Lebenslauf 15.9.1923.



Erst eine Kindheit, grenzenlos und ohne 

Verzicht und Ziel. O, unbewusste Lust, 

Auf einmal Sohrecken, Schranke, Schule, Frohne 

und Absturz in Vesuchung und Verlust.

Trotz der Gebogene wird selber Bieger 

und raecht an anderen, dass er erlag, 

Geliebt, gefuerchtet, Retter, Ringer, Sieger 

und Ueberwinder, Schlag auf Schlag.

Und dann allein im Weiten, Leichten, Kalten. 

Doch tief in der errichteten Gestalt 

ein Atemholen nach dem Ersten, Alten… 

Da stuerzte Gott aus seinem Hinterhalt.