Из Rainer Maria Rilke "Das Buch der Bilder",1902.Перевод


------------------------------------------------------------
Кого тот ангел обратил,

В бою тот часто уступает,

Им движет вера и рождает

Величие духовных сил,

Что меч десницы опускало.

Того победа не найдет,

Но силу высшего начала

Он в сердце счастье обретет.



Rainer Maria Rilke "Das Buch der Bilder",1902,

Wen dieser Engel ueberwand,

Welcher so oft auf Kampf verzichtet,

Der geht gerecht und aufgerichtet

Und gross aus jener harten Hand,

Die sich,wie formend,an ihn schmiegte.

Die Siege laden ihn nicht ein,

Sein Wachstum ist der Tiefbesiegte

Von immer Groesserem zu sein.