ТАЙНА
Ни шепотом, ни взглядом,
в насмешке - боже упаси!
Манерами своими 
ты тайну в сердце погаси.

Глухою болью пусть таится 
В душе истерзанной она,
а злое сердце гулко бьется, 
смыкая тайною уста.

Спроси младенца в колыбели, 
Спроси у мертвого в гробу, 
тогда тебе они откроют, 
что от молчания я жду.


H.Heine
Geheimnis
Wir seufzen nicht,das Aug' ist troken, 
wir laecheln oft, wir lachen gar! 
In keinem Blick, in keiner Miene, 
wird das Geheimnis offenbar.

Mit seinen stummen Qualen liegt es 
in unsrer Seele blutgem Grund; 
wird es auch laut im wilden Herzen, 
kamphaft verschlossen bleibt der Mund.

Frag du den Saeuglingmin der Wiege, 
frag du die Toten in dem Grab, 
villeicht dass diese dir entdecken, 
was ich dir stets verschwiegen hab'.

Связаться с программистом сайта

"Заграница" Путевые заметки Это наша кнопка