Ко всем этим маленьким историям надо относится с пониманием того, что до прихода англичан на
Землю Длинного Белого Облака у маорийцев не было письменности. Каждый трайб имел свой вариант
маорийского языка. Прошло около сорока пяти лет, пока мифы коренного населения были записаны
на слух, народ начал обучаться грамотности.
В языке маори насчитывается 15 фонем. Из них - 10 согласных и 5 гласных. Согласные - h, k, m, n, ng, p, r, t, w, wh. Гласные - a, o, u, e, i.
Как-то я показала книжку, с которой перевожу истории, новозеландцу, в чьих жилах течет кровь
маори и англичан. Он знаком с историей и с языком маори. Его реакция на некоторые истории была
примерно такой:
- Хм, я слышал об этом месте другую историю...
Поэтому, продолжая переводить и записывать эти истории , я сделаю маленькую оговорку:
- Возможно, кое-что было несколько иначе...
KARANGAHAPE
Karanga - названо, назван, названа
Hape - имя вождя
История гласит, почему один из холмов на восточном побережье был назван Karanga-na-Hape.
Вождь по имени Хапе (Hape) преследовал раненого им моа до самого верха холма и там решил добить птицу копьем. Разъяренный моа ударил обидчика своей мощной лапой, и вождь, сломав ногу, скатился к подножию.
Так же названа одна из улиц города Окленд, для упрошения произношения жители называют ее просто: K" road. (она же - одна из улиц "красных фонарей" в городе - информация для туристов).
TAUNATAWHA.....
Удивительная страна Новая Зеландия. Такая маленькая, но именно здесь находится место, которое имеет самое длинное в мире название - холм, расположенный на высоте триста пять метров над уровнем моря. Имя холма состоит из восьмидесяти пяти букв, как уверяет "Книга Рекордов Гиннеса". На карте же поместилось только пятьдесят четыре буквы, да и то - произнести это слово очень сложно:
Очевидно, картографы сократили его для облегчения прочтения.
Маорийцы для названий мест пользовались очень простым приемом: брали части слов из предложения, описывающего событие, и составляли из этих кусочков новые слова.
А вот и событие, давшее название этому холму:
"Место, где Тамати, человек с большими коленями, прозванный землеедом, шагает себе с горы на гору и проглатывает их по пути,... играя на флейте для своей любимой".
Очень поэтичная история...
KORORAREKA
Korora - голубой пингвин.
Reka - сладкий, вкусный.
Слёг старый вождь и высказал свое последнее желание: "Приготовьте мне пингвина". После долгих поисков была найдена только одна особь пингвиньего семейства. Когда его приготовили, вождь был уже так слаб, что не было у него сил для еды, но он все же выпил немного бульона и пробормотал: "Ka reka te korora" - вкусный голубой пингвин.
Впоследствии на том месте построен город Рассел (Rassel) - первая столица Новой Зеландии.