адаптация
Сервер "Заграница":
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Помощь]
Наступает ощущение, когда перестаешь, наконец, чувствовать себя "совком", и окончательно убеждаешься в том, что и сойти за "своего" в Англии тоже не получится. Такой "болтун" (от слова болтаться) между двумя государствами.
Теперь я пью чай с молоком (ложка, правда, все еще остается в кружке). На ланч употребляю сэндвич с индейкой, заранее приобретенный в магазинчике у почты: в придачу можно на халяву, как кажется, оторвать фруктовый напиток и пакетик чипсов (Зачем они мне? Все равно не ем. Ну да ладно).
Глотая буквы, на местный манер, я выпаливаю водителю City square, please. Раньше поездка в автобусе приводила в состояние некоторого беспокойства, т.к. приходилось на пальцах объяснять что-то про мужика-памятник, большой дом с окнами и часы. На что водитель снисходительно выдавливал нечто нечленораздельное и нарочито медленно выдавал сдачу. (Свойственная многим манера поведения при общении с плохо говорящими на местном языке иностранцами. Вроде как, может совсем дебил, и считать не умеет).
Я больше не расплываюсь в глупой улыбке при упоминании казавшихся раньше чем-то диким и непонятным слов Interest rates, mortgage и my bank account. На моем офисном столе вместо купленного на развале в метро АиФа лежит свежий номер The Times и, чего раньше и представить себе было невозможно, очередной выпуск журнала Home&Garden и Men's Health.
Мой Gym оплачен на год вперед. Количество посещений за последние три месяца, кажется, два.
Теперь я знаю, что напиваться и ужинать принято в разных местах. Что по пятницам надо заранее заказывать столик. Что пить модно там, где скопление народа на единицу площади сходно тому, что бывало в час пик в бывшем когда-то родным 18м троллейбусе.
Я больше не создаю очередь в банкомат, впадая в панику от общения с незнакомым представителем капиталистической техники.
В гости приглашаю за две недели, с предварительной оговоркой продолжительности визита и меню. Тапок для гостей не держу - разуваться тут не принято.
Поездка расстоянием больше чем в 100 километров кажется сравни маршруту Москва-Омск и требует длительной моральной подготовки.
Можно теперь не выделяясь слиться с толпой?.... И ни хрена подобного. Покупаю сигареты в вокзальном ларьке, и первый же продавец-араб интересуется: "are you from France? No? Denmark?" Вот вам и уроки произношения с преподавателем из местного университета. Ну, хотя бы, границы несколько размыты. Нет, я не скрываю своего происхождения, я, пожалуй, даже горжусь им. Я просто хочу иметь выбор, когда обозначать его, а когда нет.
В моей затерянной в полях деревне все уже привыкли к существу, которое долгое время при встрече не здоровалось и не улыбалось, а как-то подозрительно приглядывалось, всегда наготове к внезапной атаке или вызову. Улыбаюсь. Здороваюсь.
Mr.Harris теперь даже каждый раз останавливается чтобы обсудить со мной "превратности невыносимо-тяжелого" местного климата (эх, не были они в Питере где-нибудь в феврале) и даже позволяет потрепать за ухом своего пса.
Захожу в местный паб, дабы несколько сблизиться с аборигенами, - и все как один затихают и смотрят в мою сторону. Нет, не вызывающе. А как-то вопросительно выжидающе. Наверно, так же смотрели бы, зайди я в сельский клуб где-то в калужской области. Но там бы чувство человека "городского" само собой заставило бы все тело "звучать" гордо. А тут почему-то вспомнилось сцена "птичий двор" из Гадкого утенка.
Странна все-таки и непостижима природа человеческих комплексов.
Где, fuck его на, мои документы?
Самолет Манчестер-Копенгаген-Москва. Дома! Или "?" Фамильярные таксисты как-то сразу возвращают чувство нервозной настороженности. Чавкающая под ногами слякоть раздражает. Вдоль обочины выстроились вряд толпы дам из незалежной Украины. Мимо (!) проезжает патрульная милицейская машина. Аааэээ...Как это? Подсознательно начинает накатывать волна возмущения "It's illegal! I'll phone the.....", но как-то сразу сходит на нет. Ну да. Что законно? Что нет? Граница весьма условна. Одно легко становится другим. Вспоминаю, что представитель власти не друг человека, а скорее существо в оппозиции. Элемент мощнейшего механизма, под лопасть которого лучше не попадать.
Звонки друзей. Радостная эйфория от предвкушения встреч.
Забавно: со многими теперь видимся чаще, чем до моего переезда. Привычный вопрос, (ни к чему, впрочем, не обязывающий): "Ну, как там Лондон?" "Нормально". (И сколько можно объяснять, что не в Лондоне я живу, а в провинции. На востоке страны. Хотя, помню раньше Англия для меня тоже была исключительно Лондоном, королевой, футболом и полицейскими в "котелке".) Реплики "ну поняяятно, ты теперь все в фунтах считаешь", или "ну где уж нам...это вы там в Еврооопе".
Ужинаем и напиваемся, сидя до закрытия в одном и том же заведении. В три часа ночи едем в гости к какой-то Любе-бухгалтерше. Сутра - поездка в Ярославль. Так вот решили с бухты барах ты.
Три недели обратной адаптации проходят успешно. Из "пассива" вылезает замороженный на какое-то время за ненадобностью опыт. Не улыбаюсь незнакомым людям. Понимаю, что могут принять это за вызов.
Поездки в метро и на наземном транспорте помогают придти в хорошую физическую форму.
Помню где мой паспорт: ВСЕГДА в правом верхнем кармане.
В чемодане буханка черного для Ника (Коли то бишь) из соседнего отдела: его жена просила привезти. Банка селедки и традиционная икра, - просто так, на сувениры и для гостей. Бутылка "столичной" для босса. DVD с пиратскими копиями еще не вышедших американских блокбастеров. Несколько "Огоньков" и кассета Белое солнце пустыни на случай приступа ностальгии. Альбом с репродукциями из Третьяковки для Mrs. Daris, которая выгуливает мою псину. (Ура! Теперь там меня ждет добродушная упрямая лохматенция. Небось, сгрызла от скуки ножки у стульев). Вышеупомянутая дама больна Россией. Бросив непосильные для носителя английского языка попытки выучить русский, она запоем читает переводы Вознесенского и Булгакова, Толстого и Достоевского. Ну и гуляет с моей собакой (кстати, немкой по национальности).
Билет Москва - Лондон - Москва. Будет что сказать в следующий раз, когда спросят "Ну и как там Лондон?"
Связаться с программистом сайта
