С одной страны гром,
C другой страны гром, 
Смутно в воздухе! 
Ужасно в ухе! 
Молнии сверкают,
Страхом поражают,
Треск в лесу с перуна,
И темнеет луна,
Вихри бегут с прахом, 
Полоса рвет с махом,
Страшно ревут воды 
От той непогоды. 
Все животны рышут,
Покоя не сыщут, 
Биют себя в груди
Виноваты люди, 
Бояся напасти 
И чтоб не пропасти, 
Руки воздевают, 
На небо глашают: 
"О солнце красно!
Стань опять ясно,
Разжени тучи, 
Слезу горючи, 
Столкай перемену 
Отсель за Вену. 
Дхнуть бы зефиром 
С тишайшим миром!".

В.К. ТРЕДИАКОВСКИЙ  (1703-1769),
отрывки  из  "ОПИСАНИЯ ГРОЗЫ, БЫВШИЯ В ГАГЕ" )




В.К. ИНАКОВСКОЙ
Дешкрипцыя   бяды,  отбывшия  по-над   Вену

Перунами  в  Гаге
За-из  Копенгаги
хладным  аквилонам
гостлося  солоно:

Все  животны  рыщли,
А  туземцы  дрищли,
Шуи  вверьхь вздевали,
Орами  вопляли!

Се  внямляя  гласы
Нидерския  массы,--
Вдхновились  оны
Луны  аквилоны!

Мня  дбрым  зефирам    
В  Гагу  втекнуть  с  миром,
Поткли  им  на   смену,--
К  латынякам  в  Вену!

Сим  разждлися  тучи
ГрОзы  той  гремучей,
Прочь  сдхнули  громы
В  ино  земны  домы,--

Чтоб  дхнути  нидер,
Схнути  свойный  сидор,
Дабы  в  Амстердаме
Дамбы  схли  и  дамы!

А  како  напастье,
Мрзкое  ненастье,
Вену  олунело  -- 
Се  не  наше  дело!

Связаться с программистом сайта

"Заграница" Путевые заметки Это наша кнопка