Разумов Геннадий Александрович: произведения на Загранице

Идиш

[Самиздат][Музыка]|Заграница|[Туризм][ArtOfWar][Okopka]
Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Разве не чудо, не феномен, не игра истории, что в Европе, в тесных мрачных гетто Запада и в заплеванных чесночных местечках Востока в XYIII - XX веках сформировался удивительный народ со своими собственными традициями, культурой, религией и, главное, языком. На землях Германии, Польши, России это был основанный на немецком средне-рейнском наречии ашкеназский ИДИШ.
   ШЕДЕВРЫ ИДИША
  
  Разве не чудо, не феномен, не игра истории, что в Европе, в тесных мрачных гетто Запада и в заплеванных чесночных местечках Востока в XYIII - XX веках сформировался удивительный народ со своими собственными традициями, культурой, религией и, главное, языком. На землях Германии, Польши, России это был основанный на немецком средне-рейнском наречии ашкеназский ИДИШ. На его плодотворной почве выросла прекрасная литература, замечательные песни, ритмичные танцы и многое другое, созданное европейскими евреями и ставшее достоянием всего человечества.
  Воспевая аллилую этому языку, я не могу, к стыду своему, не признаться, что совершенно его не знаю. Мои эмансипированные родители на нем не говорили, а бабушка с дедушкой к нему обращались. только когда надо было что-то от меня скрыть. Хотя не удерживались, чтобы в "великий могучий" время от времени не ввертывать какие-то звонкие идишские слова, поговорки, присказки, которые на всю жизнь врезались мне в память.
  Именно тогда я впервые и познал смешливую мудрость прелестных фольклорных идиом, подаренных языком МАМЕ ЛОШЕН. Вот они.
  
  ТРУГ ГЕЗИНТЕРЕЙ И ЦУРАС ГЕЗИНТЕРЕЙ , - говорила бабушка, натягивая мне на голову купленную по случаю на рынке поношенную панамку, что означало: "носи на здоровье и порви на здоровье".
  Или, проводив укоризненным взглядом, встретившуюся на улице неразговорчивую соседку, ворчала КОЛТЕР ТУХЕС, то-есть, "холодная попа".
  И каждый раз, когда случалось что-нибудь непредвиденное плохое (а с этим еврейская жизнь, увы, сталкивалась повседневно), следовало утешение: ШЕЙНЕ РЕЙНЕ КАПУРЕ, мол, пустяки, "ерунда, не стоит волноваться".
  В других вариантах это звучало, как ПИСТЕ МАЙСЕС или АЗОХЕН ВЕЙ - "ничего особенного, пустые хлопоты". А еще АИЦЕН ПАРОВОЗ - "подумаешь, какое дело, просто еврейский паровоз".
  А как ярко, образно, юморно звучало легкое ругательство КИШ ИН ТУХЕНС ЕН ФОРБАЙС МИТ БЛОХЕС - "поцелуй меня в попу и закуси блохой"). Или тут же еще более безобидное МИШУГЕНЕ КОП - "глупая голова".
   С другой стороны большим плюсом было АШЕЙНЕ ПУНЕМ - хорошенькое, милое, симпатичное личико.
  А вот почти совсем философское - ГОТЕНЮ, ШТРЕК МИХ, НОР ШТРУФ МИХ НИШТ - "Боже, пугай меня, но не наказывай").
  
  Не знаю, скорее всего, многие из этих приведенных здесь на память идишских изречений сильно мной перевраны и требуют правки, но, согласитесь, как здоровски они звучат! Или я не прав?
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.
"Заграница"
Путевые заметки
Это наша кнопка

Rambler's Top100