- Уважаемые леди энд джентльмены, командир и экипаж приветствуют вас на борту челнока "Риэл Раша Трип"! Наш челнок проследует через Олд-Москау, Даун-Нью-Таун, Нью-Сайбириа-Сити, Байкал-Лэйк-Сити и Нью-Чайна. Во время путешествия вам будут предложены завтрак, ланч и обед. А теперь мы просим вас нажать на кнопку "ON", расположенную в центре ваших мониторов, выбрать язык и прослушать инструкцию по технике безопасности.
Пассажиры оставили по отпечатку указательного пальца на мониторах. В тот же миг на экране появился политкорректный человек-кукла непонятного пола с чуть смуглой кожей, чёрными кудрявыми волосами и раскосыми глазками. Этот человек знал, откуда вывалится кислородная маска, как надеть противогаз, как незаметно позвонить в ФБР при появлении террористов, как вести себя на остановках в стеклянных коридорах и, вообще, всё, что может пригодиться в путешествии; он терпеливо рассказал обо всём этом по-китайски, по-испански и даже по-староамерикански, а в конце добавил с интонацией робота:
- Если у вас есть вопросы, чувствуйте себя свободно обращаться к вашему гиду.
Именно так он и сказал. Именно так. Если перевести на русский.
Один из пассажиров тут же оставил отпечаток пальца напротив кнопки "Вызов стюардессы":
- Да, сэр!.. Как могу я помочь Вам? - блондинка с "сыром" именно так и сказала.
- Могут ли они разбить стены стеклянного коридора и убить нас или похитить? - пассажир явно не получил нужной информации от электронной куклы.
- Нет, сэр!.. Это новейшее стекло, разработанное японцами и оборудованное дополнительной европейской системой безопасности. Оно выдерживает ядерный взрыв, равный десяти белградам, абсолютно устойчиво к кислотам и любым динамическим ударам. Вы в полной безопасности!
- А могут ли они устроить подкоп? - пассажир не унимался.
- Нет. В этом нет смысла - пол коридоров выполнен из такого же прочного стекла. Кроме того, туземцы уверены, что мы дышим ядовитым для них воздухом. Они даже не попытаются попасть внутрь!
- Хорошо... Я так и думал... Могу я выпить "фэт-энд-колестерол-фри-оранж-джюс"?
- Да, но несколько позже: сначала мы должны преодолеть второй звуковой барьер. Счастливого полёта, сэр!
Свет погас. Загудел реактор... Летс гоу!!!
================================
2. DNT *
- Уважаемые пассажиры, мы находимся в Даун-Нью-Тауне! - раздалось из наушников разбредающихся вдоль стеклянных стен туристов. - Даун-Нью-Таун - это историческое название древнего поселения на берегу Волга-Ривер, разрушенного аборигенами во время последней революции и перенесшего несколько экологических катастроф. Местные жители тяжело мутировали. Теперь они дышат кислотными парами; наш воздух для них губителен!.. Прошу вас повернуть в коридор "Джи-16"... Перед вами типичная нора аборигена, созданная ещё во времена президента Крусчева: вы видите оригинальную кухонную утварь, античную газовую плиту, примитивный фреонный фризер... Обратите внимание на эту туземку, готовящую, видимо, "жрэнайнэ"*. Наши учёные установили, что местные жители употребляют в пищу только "жрэнайнэ" и "жрэтва"*, но принципиальной разницы между ними установить не удалось. Известно только, что и жрэнайнэ, и жрэтва почти полностью состоят из вредных веществ, в основном, из холестерина... А теперь я прошу вас посмотреть направо: чудом сохранившиеся туземцы пьют так называемое "бакло"*, это чистый алкоголь, ядовитый для человека. Как желудки этих организмов выдерживают яд? Это науке неизвестно... Нам повезло: туземцы начинают драться. - В этот момент экскурсоводша покраснела, а пассажиры задёргали наушники. - Этот древний обычай до сих пор вызывает споры у наших учёных. Лингвисты проанализировали местный язык и пришли к выводу, что бои туземцев предшествуют спариванию. Любопытно, что аборигенки участвуют в драках наравне с мужчинами...
Двое за стеклом размахивали руками и что-то кричали. Потом они повернулись к глазеющим на них туристам и закричали ещё громче. Потом они стали кидать в зевак бутылки из-под "бакло", но они тут же разбивались о твердь прозрачной стенки.
- Пройдёмте в челнок! - сказала эксурсоводша. Как всегда, с "сыром"... Впрочем, она иногда снимала "сыр" - например, когда пила "фэт-энд-колестерол-фри-оранж-джюс". Или когда пила "фэт-энд-колестерол-фри-сода". Или когда пила "декаф-фэт-колестерол-энд-шугар-фри-кофи". Именно так... Если перевести...
===============================
3. Зип-код 20000*
- Вы уверены, что это не террористический акт?
- Нет, сэр. У аборигенов нет технических средств для совершения террористических актов, но им могли помочь эти бесхребетные и продажные европейцы.
- Как? Электроникой?
- Да, сэр!.. Теоретически, европейцы могли предоставить дикарям электромагнитный перфоратор.
- А могла ли это быть ядерная насадка?
- Да, сэр!.. Вполне!.. Но мы не можем сделать окончательный вывод о произошедшем без дополнительной экспертизы.
- Хорошо, генерал... Составьте план действий!
- Вот он, господин президент!
- Сто тысяч человек и семьдесят миллиардов? Вы с ума сошли!.. Возьмите триста тысяч человек, а деньги... Пока нет... Не сейчас...
- Нам нужно хотя бы два миллиарда для начала работ, господин президент!
- Я не рисую доллары, генерал! Я не рисую рупии. Я не рисую юани... Я должен договориться с Индией о кредите... Что же это было, генерал?.. Что же это было?..
==================================
4. Где-то под Новосибирском...
- И чё?
- И ничё... Главное - по углом 39 градусов. Вдребезги. Но воняет.
- И чё, они этим дышат?
- Угу, я чуть не задохнулся...
- И от этой зубастой дуры воняло?
- Угу, как из ведра...
- И чё?
- Ничё. Она сознание потеряла, так с разинутым ртом и рухнула, а я отвернулся...
- Ты просто академик, Степаныч!
- Фигня. Я так тридцать лет назад синхрофазотрон чинил. У него балка подкосилась, радиус траектории на шесть микрон ушёл...
- Ну ты голова, Степаныч!
- Да ладно тебе!.. Пойдём-ка лучше на этих придурков глядеть!..
- Неохота... Мне ещё курсовик дописывать!
- Так ты ж, вроде, вчера его закончил?
- Вчера был по генетическому моделированию, а сегодня - по свёртке эн-мерных пространств... А, фигня... Успею! Ты лучше скажи, чё с дыркой-то делать?
- А ничё. Щас америкосы с мигалками приедут, жёлтым скотчем всё затянут и "варнинг" напишут...
- А чё такое "варнинг", Степаныч?
- Это типа "Не вляпайся!". На одном мёртвом языке... Ладно, допиваем и - валим!..
==============================
Из блокнота Сяо Лимин, переводчика "Риэл Раша Трип"
1) JFK - аэропорт Кеннеди;
2) DNT (Down New Town) - аэропорт Нижний Новгород;